Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der erkender, at tibetanere er et folk i henhold til folkeretten, og at de i henhold til De Forenede Nationers pagt og FN-konventionerne om borgerlige og politiske rettigheder og om oekonomiske, sociale og kulturelle rettigheder har ret til selvbestemmelse,
German[de]
G. in dem Bewusstsein, daß die Tibeter nach dem Völkerrecht ein Volk sind und daß sie gemäß der Charta der Vereinten Nationen und dem UNO-Pakt über bürgerliche und politische Rechte bzw. über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte ein Recht auf Selbstbestimmung haben,
Greek[el]
Ζ. αναγνωρίζοντας ότι οι Θιβετιανοί είναι ένας λαός σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και ότι, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις Συμβάσεις του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα και τα Πολιτικά Δικαιώματα καθώς και τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, έχουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης,
English[en]
G. recognizing that Tibetans are a people under international law and that in accordance with the United Nations Charter and the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights they have a right to self-determination,
Spanish[es]
G. Reconociendo que los tibetanos son un pueblo de conformidad con el Derecho internacional y que, de acuerdo con la Carta de la Naciones Unidas y los Pactos de las Naciones Unidas sobre los derechos civiles y políticos y sobre los derechos económicos, sociales y culturales, tienen derecho a la autodeterminación,
Finnish[fi]
G. tunnustaa, että tiibetiläiset ovat kansainvälisen oikeuden mukaan kansa ja että Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien yleissopimusten mukaan heillä on itsemääräämisoikeus,
French[fr]
G. reconnaissant que les Tibétains forment un peuple au sens du droit international et qu'ils ont droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations unies et aux Pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,
Italian[it]
G. prendendo atto che il diritto internazionale riconosce l'esistenza del popolo tibetano e che in virtù della Carta delle Nazioni Unite e delle convenzioni ONU sui diritti civili e politici e sui diritti economici, sociali e culturali i tibetani hanno diritto all'autodeterminazione,
Dutch[nl]
G. overwegende dat de Tibetanen volgens de internationale wetgeving een volk zijn en dat zij overeenkomstig het VN-Handvest en de VN-Verdragen over burger- en politieke rechten en over economische, sociale en culturele rechten recht hebben op zelfbeschikking,
Portuguese[pt]
G. Reconhecendo que os tibetanos constituem um povo à luz do direito internacional e que têm direito à auto-determinação, de acordo com a Carta das Nações Unidas e as Convenções da ONU sobre os direitos civis e políticos e os direitos económicos, sociais e culturais;
Swedish[sv]
G. Tibetanerna är ett folk som omfattas av internationell lag, och i enlighet med FN-stadgan och FN-konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter respektive om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter har de rätt till självbestämmande.