Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil fornylig havde de statslige opkoebsorganer i OEsteuropa befoejelse til at afgoere, fra hvilke EOEF-eksportoerer de ville importere.
German[de]
Bis vor kurzem lag es jedoch im Ermessen der staatlichen Einkaufstellen der osteuropäischen Länder zu entscheiden, von welchen Marktbeteiligten der EG im Falle von Einfuhren gekauft werden sollte.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα όμως οι κρατικοί οργανισμοί αγορών της Ανατολικής Ευρώπης διέθεταν διακριτική εξουσία όσον αφορά τις αγορές από τις κοινοτικές εμπορικές επιχειρήσεις σε περίπτωση εισαγωγών.
English[en]
Until recently, however, the State buying agencies in Eastern Europe have had discretionary power as to which EEC operators to buy from.
Spanish[es]
No obstante, hasta fecha reciente, los organismos estatales de compra de Europa del Este tenían poder discrecional para elegir a qué operador de la CEE compraban sus importaciones.
French[fr]
Toutefois, jusque dans un passé récent, les offices d'achat des pays de l'Europe de l'Est étaient entièrement libres de choisir les opérateurs communautaires auprès desquels ils souhaitaient s'approvisionner.
Italian[it]
Ciò nondimeno, fino a poco tempo fa, le agenzie di Stato incaricate dell'acquisto nei paesi dell'Europa orientale disponevano di un potere discrezionale sulla scelta degli operatori CEE presso cui effettuare le importazioni.
Dutch[nl]
Tot kort geleden konden de Staatsinkoopbureaus van Oost-Europa evenwel naar goeddunken beslissen van welke EEG-handelaren zij wilden kopen in geval van invoer.
Portuguese[pt]
Todavia, até há pouco tempo, as empresas públicas compradoras dos países da Europa de Leste tinham poderes discriminatórios para, em caso de importação, adquirirem aos operadores da CEE.