Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، تجدر بوجه خاص الإشارة إلى الالتزام الذي قطعته على نفسها لي حكومة الجمهورية العربية السورية في 3 نيسان/أبريل بسحب جميع قواتها، وعتادها العسكري وأجهزة استخباراتها من لبنان في مهلة أقصاها 30 نيسان/أبريل، وإلى الرسالة التي قدمتها لي الحكومة السورية في 26 نيسان/أبريل، وذكرت فيها أنها أنجزت انسحابها الكامل والتام (انظر المرفق).
Spanish[es]
En este contexto, resulta de particular importancia tomar nota del compromiso que el Gobierno de la República Árabe Siria asumió conmigo el 3 de abril, de retirar todas sus tropas, activos militares y aparato de inteligencia del Líbano a más tardar el 30 de abril, así como de la carta que el Gobierno de la República Árabe Siria me presentó el 26 de abril para informar de que había concluido su retirada cabal y completa (véase el anexo).
French[fr]
Dans ce contexte, j’attache une importance particulière à l’engagement qu’a pris par-devers moi, le 3 avril, le Gouvernement de la République arabe syrienne de retirer du Liban toutes ses troupes, ses équipements militaires et ses services de renseignement d’ici au 30 avril, ainsi qu’à la lettre que j’ai reçue le 26 avril du Gouvernement syrien et dans laquelle il m’informe qu’il a achevé son retrait intégral (voir annexe).
Russian[ru]
В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).
Chinese[zh]
在这方面特别值得注意的一点是,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月3日向我承诺,将于4月30日从黎巴嫩撤出叙利亚全部部队、军事资产及情报机构。 另外,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月26日向我递交了一封信,信中表示叙利亚已完全撤离(见附件)。