Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek voortgaan om my kinders geestelike waardes te leer wanneer hulle adolessensie bereik?
Amharic[am]
ልጆቼ ወደ ጉርምስና ዕድሜ ሲገቡም ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ላስተምራቸው የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف اواصل تعليم الحق لأولادي بعدما يصيرون بعمر المراهقة؟
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik dövründə uşağıma ruhani təlimlər verməyi necə davam etdirə bilərəm?
Bemba[bem]
Bushe kuti natwalilila shani ukusambilisha abana bandi ifya kwa Lesa ilyo baleya balekula?
Bulgarian[bg]
Как да помагаме на подрастващото си дете да расте духовно?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi padayon nakong matudloan sa Bibliya ang akong mga anak kon matin-edyer na sila?
Czech[cs]
Jak mám svému dospívajícímu dítěti pomáhat, aby si stále vážilo duchovních věcí?
Danish[da]
Hvordan kan jeg fortsætte med at undervise mine børn i åndelige værdier når de er blevet teenagere?
German[de]
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?
Efik[efi]
Didie ke n̄kpaka iso n̄kpep nditọ mi ẹma ndinam n̄kpọ Abasi nte mmọ ẹkọride ẹwọrọ owo?
Greek[el]
Πώς να συνεχίσω να διδάσκω στα παιδιά μου πνευματικές αξίες καθώς μπαίνουν στην εφηβεία;
English[en]
How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?
Spanish[es]
¿Cómo logro que mi hijo adolescente haga suyas las verdades bíblicas?
Estonian[et]
Kuidas õpetada oma lapsele vaimseid väärtusi ka siis, kui ta on jõudnud teismeikka?
Finnish[fi]
Miten voin opettaa lapsilleni hengellisiä arvoja heidän varttuessaan?
French[fr]
Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa aipytyvõta chupe ojeroviave hag̃ua la Bíbliare?
Croatian[hr]
Kako mogu djeci pružati duhovnu pouku i kad uđu u pubertet?
Haitian[ht]
Kòman m ka ede pitit mwen kontinye bay bagay espirityèl yo enpòtans pandan y ap vin adolesan?
Hungarian[hu]
Hogyan tanítsam a tizenéves gyermekemet szellemi dolgokra?
Armenian[hy]
«Ինչպե՞ս երեխաներիս հոգեւոր արժեքներ փոխանցեմ, մինչ նրանք մեծանում են»։
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa terus mengajar nilai-nilai rohani kepada anak saya meski mereka sudah memasuki masa remaja?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi na-akụziri ụmụ m ihe gbasara ofufe Chineke mgbe ha na-eto eto?
Iloko[ilo]
Kasanok a maitultuloy nga isuro dagiti naespirituan a bambanag iti bumarbaro wenno bumalbalasang nga anakko?
Italian[it]
Come faccio a impartire valori spirituali ai miei figli quando diventano adolescenti?
Japanese[ja]
思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Georgian[ka]
როგორ ჩავუნერგო ჩემს შვილს სულიერი ღირებულებები მოზარდობის ასაკში?
Korean[ko]
청소년기에 접어든 자녀가 영적인 가치관을 갖도록 어떻게 가르쳐야 할까?
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм курактагы балама Кудай менен болгон мамилесин мындан ары да өрчүтүүгө кантип жардам бере алам?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kokoba koteya mwana na ngai makambo ya Nzambe ntango azali kokóma elenge?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ສືບ ຕໍ່ ສອນ ລູກ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ?
Lithuanian[lt]
Kaip toliau dvasiškai ugdyti vaiką, kai jis įžengia į paauglystės metus?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampiako ny zanako ho tia an’Andriamanitra foana rehefa mihalehibe izy?
Macedonian[mk]
Кога децата ќе влезат во пубертет, како да продолжам да ги поучувам за духовните вредности?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nkompli ngħallem il- valuri spiritwali ’l uliedi hekk kif jibdew l- adoloxxenza?
Burmese[my]
ကလေးတွေ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ ၀တ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စတွေကို ငါဘယ်လိုသင်ပေးနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg fortsette å lære barna mine åndelige verdier etter hvert som de kommer i tenårene?
Dutch[nl]
Hoe kan ik mijn kinderen religieuze waarden blijven bijbrengen als ze in de puberteit komen?
Northern Sotho[nso]
Nka tšwela pele bjang go ruta bana ba ka ditekanyetšo tša moya ge ba tsena mahlalagading?
Nyanja[ny]
Pamene ana anga akukula, kodi ndingapitirize bwanji kuwaphunzitsa mfundo za m’Baibulo?
Polish[pl]
Jak wszczepiać wartości duchowe dorastającemu dziecku?
Portuguese[pt]
Como posso continuar a ensinar valores espirituais aos meus filhos ao passo que entram na adolescência?
Rundi[rn]
Nobandanya gute kwigisha abana banje ivy’Imana igihe bageze mu buyabaga?
Romanian[ro]
Cum pot să le insuflu copiilor mei valori spirituale şi în perioada adolescenţei?
Russian[ru]
Как давать духовное наставление подросткам?
Kinyarwanda[rw]
Ko abana banjye bamaze kuba ingimbi n’abangavu, nabafasha nte gukomeza kubona ko gukorera Imana bifite agaciro?
Sinhala[si]
මගේ දරුවන් යොවුන් වියට පා තබද්දී නමස්කාරය හා සම්බන්ධ දේවලට ඔවුන්ට තිබෙන උනන්දුව මම වැඩි කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžem svojim deťom aj vo veku dospievania vštepovať duchovné hodnoty?
Slovenian[sl]
Kako lahko svoje otroke, ko stopijo v najstniška leta, še naprej poučujem o duhovnih vrednotah?
Shona[sn]
Ndingaramba sei ndichidzidzisa vana vangu zvinhu zvokunamata sezvavanoyaruka?
Albanian[sq]
Si të vazhdoj t’ua mësoj vlerat frymore fëmijëve ndërsa hyjnë në adoleshencë?
Serbian[sr]
Kako da nastavim da poučavam decu duhovnim vrednostima i kad uđu u adolescenciju?
Southern Sotho[st]
Nka tsoela pele joang ho ruta bana ba ka lintho tsa bohlokoa tsa moea ha ba kena lilemong tsa bocha?
Swedish[sv]
Hur kan jag fortsätta lära mina barn andliga värderingar när de kommer upp i tonåren?
Swahili[sw]
Ninawezaje kuendelea kuwafundisha watoto wangu mambo ya kiroho wanapoendelea kukua?
Congo Swahili[swc]
Ninawezaje kuendelea kuwafundisha watoto wangu mambo ya kiroho wanapoendelea kukua?
Thai[th]
เมื่อ ลูก โต เป็น วัยรุ่น แล้ว ฉัน จะ ยัง สอน เรื่อง พระเจ้า แก่ เขา ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ýetginjek çagama Mukaddes Ýazgylardaky hakykatlary nädip öwredip bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko patuloy na matuturuan sa Bibliya ang nagbibinata o nagdadalaga kong anak?
Tswana[tn]
Nka dira eng gore ke kgone go tswelela ke ruta bongwanake melaometheo ya Dikwalo fa ba tsena mo dingwageng tsa bolesome?
Turkish[tr]
Çocuğum ergenlik çağına girdiğinde ona ruhi eğitim vermeye nasıl devam edebilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga ya emahlweni njhani ndzi dyondzisa vana va mina milawu ya Xikwembu loko va fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi?
Ukrainian[uk]
Як прищеплювати дітям духовні цінності у підлітковому віці?
Venda[ve]
Ndi nga bvela hani phanḓa ndi tshi gudisa vhana vhanga zwilinganyo zwa ndeme zwa muya musi vha tshi vha miṅwahani ya vhufumi?
Vietnamese[vi]
Khi con bước sang tuổi thiếu niên, làm sao mình có thể tiếp tục dạy con những điều thiêng liêng?
Xhosa[xh]
Ndinokuqhubeka njani ndifundisa abantwana bam izinto zokomoya njengoko bekhula?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè máa bá a nìṣó láti kọ́ ọmọ mi tó ti ń bàlágà ní àwọn ohun tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run?
Chinese[zh]
孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?
Zulu[zu]
Ngingaqhubeka kanjani ngifundisa izingane zami izimiso ezingokomoya njengoba zikhula?