Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:25) መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሙታን በሕይወት የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ያስተምራል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٢٥) فالكتاب المقدس يعلّمنا ان الموتى سيحيون ثانية.
Baoulé[bci]
(Zan 11:25) Biblu’n kle kɛ be nga be wuli’n bé ɲán nguan ekun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:25) Itinotokdo kan Biblia na an mga gadan mabubuhay liwat.
Bemba[bem]
(Yohane 11:25) Baibolo isambilisha ukuti abafwa bakabuuka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:25) Според Библията умрелите ще живеят отново.
Bislama[bi]
(Jon 11:25, NW) Baebol i tijim se ol dedman bambae oli laef bakegen.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:25) Ang Bibliya nagtudlo nga ang mga patay mabuhi pag-usab.
Chuukese[chk]
(Jon 11:25) Ewe Paipel a apasa pwe ekkewe mi mälo repwe manausefäl.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:25) Labib i ansennyen ki bann dimoun ki mor pour reviv ankor.
Czech[cs]
(Jan 11:25) Bible slibuje, že mrtví budou opět žít.
Danish[da]
(Johannes 11:25) Bibelen lærer at de døde vil få livet igen.
German[de]
Wie die Bibel lehrt, werden die Toten wieder leben.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:25) Biblia gblɔ be ame siwo ku la agava nɔ agbe ake.
Efik[efi]
(John 11:25) Bible ọdọhọ ke mme akpan̄kpa ẹyeset.
Greek[el]
(Ιωάννης 11: 25) Η Γραφή διδάσκει ότι οι νεκροί θα ξαναζήσουν.
English[en]
(John 11:25) The Bible teaches that the dead will live again.
Estonian[et]
(Johannese 11:25). Piibel õpetab, et surnud ärkavad taas ellu.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۱:۲۵، تفس) کتاب مقدّس به ما میآموزد که مردگان به زندگی باز خواهند گشت.
Finnish[fi]
(Johannes 11:25.) Raamattu opettaa, että kuolleet saavat elää uudelleen.
Ga[gaa]
(Yohane 11:25) Biblia lɛ tsɔɔ akɛ gbohii lɛ baaba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:25) E reiakinaki n te Baibara bwa a na manga maiu maate.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૨૫) તે પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, તેમણે ગુજરી ગયેલા અમુકને જીવતા કર્યા હતા.
Gun[guw]
(Johanu 11:25) Biblu plọn mí dọ oṣiọ lẹ na gọwá ogbẹ̀.
Hausa[ha]
(Yohanna 11:25) Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa za a yi tashin matattu.
Hebrew[he]
המקרא מלמדנו שהמתים יוקמו לתחייה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:25) Nagatudlo ang Biblia nga ang mga patay mabuhi liwat.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:25) Baibel ia gwau mase taudia be do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
Biblija uči da će mrtvi biti vraćeni u život.
Haitian[ht]
” (Jan 11:25). Labib anseye moun ki mouri yo pral reviv ankò*.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:25) Alkitab mengajarkan bahwa orang mati akan hidup lagi.
Igbo[ig]
(Jọn 11:25) Baịbụl na-akụziri anyị na ndị nwụrụ anwụ ga-adị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 11:25) Isursuro ti Biblia nga agbiagto manen dagiti natay.
Isoko[iso]
(Jọn 11:25) Ebaibol e ta nọ enọ i whu no e te wariẹ kparoma ziọ uzuazọ.
Italian[it]
(Giovanni 11:25) La Bibbia insegna che i morti vivranno di nuovo.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:25)聖書は,亡くなった人が生き返ることを教えています。
Georgian[ka]
ვისაც მე ვწამვარ, რომც მოკვდეს, გაცოცხლდება“ (იოანე 11:25).
Kongo[kg]
(Yoane 11:25) Biblia kelongaka nde bantu yina mefwaka tazinga dyaka.
Korean[ko]
(요한 11:25) 성서는 죽은 사람들이 다시 살게 될 것이라고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:25) Baibolo witufunjisha’mba bafu bakasangulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11: 25) Nkand’a Nzambi ulonganga vo mafwa bevutuk’o zinga.
Kyrgyz[ky]
Мага ишенген адам өлсө да, кайра тирилет»,— деген (Жакан 11:25).
Ganda[lg]
(Yokaana 11:25) Baibuli egamba nti abafu bajja kuddamu okuba abalamu.
Lingala[ln]
(Yoane 11:25) Biblia elobi ete bato oyo bakufá bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
(Joani 11:25) Bibele i luta kuli bafu ba ka pila hape.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:25) Bible ufundija’mba boba bafwile bakasanguka.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:25) Bible udi wamba ne: bafue nebabishibue.
Luvale[lue]
(Yowano 11:25) Mbimbiliya yanangula ngwayo vafu navakayoya cheka.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:25) Bayibolu yadizishaña nawu afu akasañuka.
Luo[luo]
(Johana 11:25) Muma puonjo ni jomotho nochak obed mangima kendo.
Lushai[lus]
(Johana 11:25) Bible chuan mitthite chu an nung leh dâwn tih a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:25) La Bible enseigné ki bann dimoune mort pou revive.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:25) Milaza ny Baiboly fa mbola ho velona ny maty.
Macedonian[mk]
Кој верува во мене, и да умре, ќе оживее“ (Јован 11:25).
Mòoré[mos]
(Zã 11:25) Biiblã wilgdame tɩ sẽn ki-bã na n wa vʋʋgame.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၂၅) သေလွန်သူတို့ ပြန်အသက်ရှင်လာမည်ဟု ကျမ်းစာသွန်သင်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 25) Bibelen lærer at de døde skal få liv igjen.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:२५) मरेकाहरू फेरि बाँच्नेछन् भनेर बाइबलले सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:25) Ombiimbeli otayi ti kutya oonakusa otaya ka yumuka.
Niuean[niu]
(Ioane 11:25) Ne fakaako he Tohi Tapu to liu tutu mai a lautolu ne mamate.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:25) Beibele e ruta gore bahu ba tla phela gape.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:25) Baibulo limaphunzitsa kuti anthu akufa adzauka.
Nyaneka[nyk]
(João 11: 25) Ombimbiliya ilongesa okuti vokuankhia mavakakala vali nomuenyo.
Ossetic[os]
Мӕныл чи ’ууӕнды, уый куы амӕла, уӕддӕр райгас уыдзӕн» (Иоанны 11:25).
Pangasinan[pag]
(Juan 11:25) Ibabangat na Biblia a saray inatey et bilayen lamet.
Papiamento[pap]
(Juan 11:25) Beibel ta siña ku esnan ku a muri lo biba atrobe.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:25) Paipel padahngki me melahr akan pahn pwurehng mourda.
Portuguese[pt]
(João 11:25) A Bíblia ensina que os mortos voltarão a viver.
Rundi[rn]
(Yohani 11:25) Bibiliya yigisha yuko abapfuye bazosubira kubaho.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:25) Bibil ulejen anch afu akez kikal aom kand.
Kinyarwanda[rw]
Unyizera wese naho yapfa, azaba muzima” (Yohana 11:25).
Sango[sg]
(Jean 11:25). Bible afa so fade akuâ akiri na fini.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:25) මිය ගිය අය නැවතත් ජීවත් වීමට යන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Ján 11:25) Biblia učí, že mŕtvi opäť ožijú.
Slovenian[sl]
(Janez 11:25) Biblija uči, da bodo mrtvi oživeli.
Samoan[sm]
(Ioane 11:25) O loo aʻoaʻoina i le Tusi Paia o le a toetutū mai i latou ua maliliu.
Shona[sn]
(Johani 11:25) Bhaibheri rinodzidzisa kuti vakafa vachararamazve.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:25) Bibla thotë se të vdekurit do të rikthehen në jetë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:25) Bibele e ruta hore bafu ba tla boela ba phela.
Swedish[sv]
(Johannes 11:25) Bibeln lär att de döda skall få liv igen.
Swahili[sw]
(Yohana 11:25) Biblia inafundisha kwamba wafu wataishi tena.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:25) Biblia inafundisha kwamba wafu wataishi tena.
Thai[th]
(โยฮัน 11:25) คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า คน ที่ ตาย ไป แล้ว จะ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:25) መጽሓፍ ቅዱስ ምዉታት ከም ዚትንስኡ ይምህር እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 11:25) Bibilo tese ér mba ve kpe la vea hide a lu uma.
Tagalog[tl]
(Juan 11:25) Itinuturo ng Bibliya na muling mabubuhay ang mga patay.
Tetela[tll]
(Joani 11:25) Bible mbetshaka ɔnɛ wanɛ wavɔ wayɔsɛna nto.
Tswana[tn]
(Johane 11:25) Baebele e ruta gore baswi ba tla tshela gape.
Tongan[to]
(Sione 11:25) ‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘e toe mo‘ui ‘a e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:25) Ibbaibbele liyiisya kuti bafwide baya kubuka.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:25) Baibel i tok ol man i dai pinis ol bai kisim laip gen.
Turkish[tr]
Bana iman eden ölse de hayata gelir” (Yuhanna 11:25).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:25) Bibele yi dyondzisa leswaku lava feke va ta tlhela va hanya.
Tatar[tt]
Миңа иман итүче, үлсә дә, яшәячәк» (Яхъя 11:25).
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:25) Baibolo likusambizga kuti ŵakufwa ŵazamuŵaso ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:25) E akoako mai te Tusi Tapu me ka toe ola a tino ‵mate.
Twi[tw]
(Yohane 11:25) Bible kyerɛkyerɛ sɛ awufo bɛsan atra ase bio.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:25) Te haapii ra te Bibilia e e ora faahou mai tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo ta xchʼun ti vuʼun Jcoltavanejune, acʼo me ta xcham, pero ta xcuxiic sbatel osil» (Juan 11:25).
Ukrainian[uk]
Хто вірить у мене, той, навіть якщо й помре, оживе» (Івана 11:25).
Umbundu[umb]
(Yoano 11: 25) Embimbiliya li longisa okuti ava va fa vaka kala vali komuenyo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۲۵) بائبل ہمیں مُردوں کے جی اُٹھنے کی تعلیم دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 11:25) Bivhili i amba uri vhafu vha ḓo dovha vha tshila.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:25) Igintututdo han Biblia nga babanhawon an mga patay.
Wallisian[wls]
(Soane 11:25) ʼE akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ko he tahi ʼe mate ʼe toe maʼuli anai.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:25) IBhayibhile ifundisa ukuba abantu abafileyo baza kuphila kwakhona.
Yapese[yap]
(John 11:25) Bible e be fil ni yam’ e ra fas bayay.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:25) Bíbélì fi kọ́ni pé àwọn òkú ṣì máa padà wà láàyè.
Yucateco[yua]
Le máax ku yoksik u yóol tiʼ teneʼ kex kíimikeʼ, yaan u kuxtal» (Juan 11:25).
Isthmus Zapotec[zai]
neca ma guti zabani» (Juan 11:25). Biblia rusiidiʼ zabani ca gueʼtuʼ ca.
Chinese[zh]
约翰福音11:25)圣经告诉我们死去的人会再次活过来。
Zande[zne]
11:25) Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga, kpikpi aboro araka raka berewe.
Zulu[zu]
(Johane 11:25) IBhayibheli lifundisa ukuthi abafileyo bayophinde baphile.