Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо препоръчвам на Съда да отхвърли предявения от Комисията иск за установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
Proto doporučuji Soudnímu dvoru, aby zamítl žalobu pro nesplnění povinnosti podanou Komisí.
Danish[da]
Jeg anbefaler derfor Domstolen at frikende Republikken Finland.
German[de]
Ich empfehle dem Gerichtshof daher, die Vertragsverletzungsklage der Kommission abzuweisen.
Greek[el]
Προτείνω, κατά συνέπεια, στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή λόγω παραβάσεως που άσκησε η Επιτροπή.
English[en]
I therefore suggest that the Court of Justice dismiss the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission.
Spanish[es]
Recomiendo, por tanto, al Tribunal de Justicia desestimar el recurso de incumplimiento interpuesto por la Comisión.
Estonian[et]
Soovitan seega Euroopa Kohtul komisjoni algatatud kohustuste rikkumise hagi rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
Ehdotan näin ollen, että yhteisöjen tuomioistuin hylkäisi komission nostaman jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen.
French[fr]
Je recommande donc à la Cour de rejeter le recours en manquement formé par la Commission.
Hungarian[hu]
Ezért azt javasolom a Bíróságnak, hogy utasítsa el a Bizottság kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetét.
Italian[it]
Suggerisco pertanto alla Corte di giustizia di respingere il presente ricorso per inadempimento proposto dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismui rekomenduoju atmesti Komisijos pareikštą ieškinį dėl įsipareigojimų neįvykdymo.
Latvian[lv]
Tādējādi es ierosinu Tiesai Komisijas celto prasību sakarā ar valsts pienākumu neizpildi noraidīt.
Maltese[mt]
Għalhekk nissuġġerixxi li l-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad dan ir-rikors għan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu ppreżentat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof derhalve in overweging het door de Commissie ingestelde niet-nakomingsberoep te verwerpen.
Polish[pl]
Sugeruję zatem, by Trybunał oddalił skargę o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego wniesioną przez Komisję.
Portuguese[pt]
Proponho, pois, ao Tribunal de Justiça que julgue improcedente a acção por incumprimento intentada pela Comissão.
Romanian[ro]
Prin urmare, recomandăm Curții să respingă acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor introdusă de Comisie.
Slovak[sk]
Navrhujem preto, aby Súdny dvor zamietol túto žalobu o nesplnenie povinnosti, ktorú podala Komisia.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj zavrne tožbo zaradi neizpolnitve obveznosti, ki jo je vložila Komisija.
Swedish[sv]
Jag anser därför att domstolen bör ogilla kommissionens talan om fördragsbrott.