Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Berei ’n kort aanbieding voor wat die aandag vestig op een Bybelteks en ’n paragraaf in ’n publikasie.
Amharic[am]
▪ ከማስጠኛ ጽሑፍ ላይ በአንድ አንቀጽና በዚያ ውስጥ በሚገኝ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ የተመሠረተ አጠር ያለ ውይይት ለማድረግ እንዲችል ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
▪ أعِدّا معا عرضا وجيزا يتضمن آية في الكتاب المقدس وفقرة في احدى المطبوعات.
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Kitabdan bir ayəni və öyrənmə keçirmək üçün olan nəşrdən münasib bir abzası əsas götürərək, birlikdə qısa təqdimə hazırlayın.
Central Bikol[bcl]
▪ Mag-andam nin sarong halipot na pag-atubang na nagtatampok nin sarong teksto sa Biblia kaiba an sarong parapo na nasa sarong publikasyon.
Bemba[bem]
▪ Pekanyeni ifyebo ifinono umwingaba ukubelenga ilembo na paragrafu imo mu lupapulo ashalike umuku wafumineko.
Bulgarian[bg]
▪ Подгответе кратко представяне, като използвате стих от Библията и един абзац от някое помагало за изучаване.
Bislama[bi]
▪ Mekem rere wan smol storian wetem studen, yusum wan vas blong Baebol mo wan haf insaed long wan buk blong stadi.
Bangla[bn]
▪ সংক্ষিপ্ত একটা উপস্থাপনা প্রস্তুত করুন, যেটা বাইবেলের একটা পদসহ কোনো প্রকাশনা থেকে একটা অনুচ্ছেদকে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
▪ Pag-andam ug usa ka mubong presentasyon nga mogamit ug usa ka teksto sa Bibliya uban sa usa ka parapo diha sa tun-anang publikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Prepar en prezantasyon bref ki enkli en verse Labib ek en paragraf dan en piblikasyon.
Czech[cs]
▪ Připravte si stručnou osnovu rozhovoru, jejíž součástí bude biblický text a jeden odstavec z publikace.
Danish[da]
▪ Udarbejd sammen en kort præsentation som indeholder et skriftsted og fremhæver en paragraf i en af vore publikationer.
German[de]
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
Ewe[ee]
▪ Midzra dzeɖonya kpui aɖe ɖo, si me miazã mawunyakpukpui ɖeka kple memama ɖeka tso agbalẽ aɖe me.
Efik[efi]
▪ Tịm ibio ibio nneme oro esịnede itie Bible kiet ọkọrọ ye ikpehe ekikere kiet ke n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
▪ Προετοιμάστε μια σύντομη παρουσίαση που στρέφει την προσοχή σε κάποιο Γραφικό εδάφιο καθώς και σε μια παράγραφο ενός εντύπου.
English[en]
▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.
Spanish[es]
▪ Preparen juntos una breve presentación que incluya la lectura de un texto bíblico y de un párrafo de una publicación.
Estonian[et]
▪ Valmistage koos ette lühike esitlus, mis sisaldab piibliteksti ja lõiku mõnest väljaandest.
Finnish[fi]
▪ Valmistakaa lyhyt esitys, johon sisältyy yksi raamatunkohta ja yksi kappale jostakin julkaisusta.
French[fr]
▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.
Ga[gaa]
▪ Nyɛtoa shiɛmɔ wiemɔ kuku ko ni damɔ Biblia mli ŋmalɛ kome kɛ woji ni akɛ mɛi kaseɔ lɛ eko mli kuku kome nɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
▪ विद्यार्थी के साथ मिलकर एक छोटी-सी पेशकश तैयार कीजिए जिसमें घर-मालिक को बाइबल से एक आयत और साहित्य में से एक पैराग्राफ भी पढ़कर सुनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Maghanda sing isa ka malip-ot nga presentasyon nga nagagamit sing isa ka teksto sa Biblia kag isa ka parapo sa publikasyon.
Croatian[hr]
▪ Pripremite kratku prezentaciju koja treba uključivati jedan biblijski redak i odlomak iz neke publikacije
Haitian[ht]
▪ Prepare ansanm yon prezantasyon ki tou kout, ki gen ladan l yon vèsè biblik ansanm ak yon paragraf nan yon piblikasyon.
Hungarian[hu]
▪ Készüljünk fel együtt egy rövid beszélgetésre, amely egy bibliavers és valamelyik kiadvány egyik bekezdése köré van felépítve.
Armenian[hy]
▪ Պատրաստեք մի կարճ մատուցում, որի մեջ ընդգրկված են մի սուրբգրային համար եւ ուսումնասիրության ինչ– որ ձեռնարկից մի պարբերություն։
Herero[hz]
▪ Rongerisa omuano omusupi wokuhungira ku nomunionganda amo ungurisa etjangwa rimwe noparagrafa imwe membo.
Indonesian[id]
▪ Persiapkan sebuah persembahan singkat yg menonjolkan satu ayat Alkitab dan satu paragraf dari sebuah publikasi.
Iloko[ilo]
▪ Duakayo a mangisagana iti ababa a presentasion a mangitampok iti maysa a teksto ti Biblia agraman ti maysa a parapo iti publikasion.
Icelandic[is]
▪ Undirbúið saman stutta kynningu með ritningarstað ásamt efnisgrein í námsriti.
Italian[it]
▪ Preparate una breve presentazione utilizzando una scrittura e un paragrafo di una pubblicazione.
Japanese[ja]
■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。
Georgian[ka]
▪ მოემზადეთ მოკლე საუბრისთვის, რომლის დროსაც პუბლიკაციიდან აღებულ ერთ-ერთ აბზაცთან ერთად, ერთ ბიბლიურ მუხლს განიხილავთ.
Kazakh[kk]
▪ Жазба орны мен әдебиеттен бір абзац оқылатын қысқаша ұсыныс дайындаңдар.
Korean[ko]
▪ 성구 하나와 출판물의 한 항을 사용하는 간단한 제공 방법을 준비한다.
Kwangali[kwn]
▪ Liwapaikireni egano lyesupi netjangwa limwe ntani noparagarafu zimwe zomosimbapiratjangwa.
Lingala[ln]
▪ Bongisá lisolo moko oyo bokotánga vɛrsɛ moko, mpe paragrafe moko na mokanda moko oyo tosalelaka mpo na koyekola na bato.
Lozi[loz]
▪ Mu itukiseze mutahisezo o mukuswani ka ku itusisa liñolo li li liñwi la mwa Bibele ni paragilafu i liñwi ye mwa hatiso ye itutiwa.
Lithuanian[lt]
▪ Surepetuokite trumpą pokalbį — aptarkite Biblijos eilutę ir kokią nors studijų leidinio pastraipą.
Luvale[lue]
▪ Wahishilenu hamwe mwakuhanjikila nakutanga chisoneka napalangalafu yimwe mumukanda namukalinangula.
Latvian[lv]
▪ Kopīgi sagatavosimies īsai sarunai, kurā būtu iekļauta kāda Bībeles vieta un rindkopa no Bībeles studēšanai paredzētas publikācijas.
Morisyen[mfe]
▪ Prepare ensam enn presentation simple, avek enn verset la Bible ek aussi enn paragraphe dan enn publication ki kapav servi pou commence enn l’etude.
Malagasy[mg]
▪ Manomàna fomba fampiseho fohy, misy andinin-teny iray sy fehintsoratra iray avy ao amin’ny boky fianarana iray.
Marshallese[mh]
▪ Keboj juõn ennan ekadu eo ej kwalok kin juõn eon jen Bible eo im juõn paragraph ilo book in katak eo.
Macedonian[mk]
▪ Подгответе кратка презентација во која ќе има еден стих од Библијата и еден пасус од некоја публикација.
Malayalam[ml]
▪ ഒരു ബൈബിൾ വാക്യവും ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഖണ്ഡികയും ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം ഒന്നിച്ചിരുന്നു തയ്യാറാകുക.
Marathi[mr]
▪ एक साधीशी सादरता तयार करा, ज्यात बायबलचे एक वचन तसेच एखाद्या अभ्यासाच्या प्रकाशनातला एक संबंधित परिच्छेद असावा.
Burmese[my]
▪ စာအုပ်တစ်အုပ်မှ အပိုဒ်တစ်ခုနှင့်အတူ ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို အသုံးပြုသည့် တိုတုတ်သောတင်ဆက်မှုတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ Forbered sammen en kort presentasjon som inneholder ett skriftsted og ett avsnitt i en publikasjon.
Niuean[niu]
▪ Tauteute e fakataiaga ku ke fakakite taha kupu Tohi Tapu fakalataha mo e paratafa he tohi.
Dutch[nl]
▪ Bereid een korte presentatie voor die bestaat uit een bijbeltekst en een paragraaf in een studiehulpmiddel.
Northern Sotho[nso]
▪ Lokišeletšang thero e kopana yeo e nago le temana e tee ya Beibele gotee le serapa sa kgatišo yeo e tlago go ithutwa.
Nyanja[ny]
▪ Konzekerani ulaliki wachidule wokhala ndi lemba limodzi la m’Baibulo ndiponso ndime imodzi kuchokera m’buku logwiritsa ntchito kuchitira phunziro.
Panjabi[pa]
▪ ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਆਇਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪੈਰਾ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
▪ Prepará huntu kuné un presentashon breve den kua tin un teksto di Beibel i un paragraf for di un publikashon.
Polish[pl]
▪ Przygotujcie krótki plan rozmowy, wybierzcie werset biblijny i akapit z publikacji przeznaczonej do studiowania.
Pohnpeian[pon]
▪ Kumwa kaunopada ehu kisin padahk pwe en kak doadoahngki iren Paipel ehu oh pil wadek ehu parakrap nan brochure.
Portuguese[pt]
▪ Preparem juntos uma breve apresentação que inclua um texto bíblico e um parágrafo numa das publicações.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Revisitata rurananpaq pisi yachachiyta kuska preparakuychik huk textota leenanpaq chaymanta parrafotawan leenanpaq.
Rundi[rn]
▪ Nimutegurire hamwe ukuntu mwoshikiriza ikiyago kigufi kirimwo icanditswe kimwe co muri Bibiliya be n’ingingo imwe yo mu gisohokayandikiro kanaka.
Romanian[ro]
▪ Pregătiţi o scurtă prezentare în care să îndreptaţi atenţia asupra unui verset şi a unui paragraf dintr-o publicaţie.
Russian[ru]
▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mutegurire hamwe uburyo bwo gutangiza ikiganiro kigufi kirimo umurongo umwe w’Ibyanditswe, gishingiye kuri paragarafu imwe yo mu gitabo kiyoborerwamo icyigisho.
Sango[sg]
▪ Mo na wamandango ye ni aleke legeoko mbeni ndulu tënë so na yâ ni a sala kusala na versê oko ti Bible nga na mbeni paragraphe ti mbeti so e fa na azo.
Slovak[sk]
▪ Pripravte si stručnú ponuku s jedným biblickým textom a odsekom z niektorej publikácie.
Slovenian[sl]
▪ Pripravita kratko predstavitev, v kateri bo učenec predstavil biblijski stavek in en odstavek iz publikacije.
Samoan[sm]
▪ Ia sauniuni se taulimaga puupuu e faamatilatila ai se mau, faatasi ai ma se palakalafa i se lomiga.
Shona[sn]
▪ Gadzirirai mharidzo pfupi ine rugwaro rumwe chete rweBhaibheri pamwe chete nendima yomune rimwe bhuku.
Albanian[sq]
▪ Përgatit një prezantim të shkurtër që përfshin një shkrim nga Bibla dhe një paragraf nga një botim që përdoret për studim.
Serbian[sr]
▪ Pripremi kratku prezentaciju koja se osvrće na jedan biblijski stih i jedan odlomak iz neke publikacije.
Sranan Tongo[srn]
▪ Sreka unsrefi fu hori wan syatu takimakandra, pe a studenti o leisi wan bijbeltekst èn sosrefi wan paragraaf na ini wan publikâsi.
Southern Sotho[st]
▪ Lokisetsang nehelano e khutšoanyane e buellang temana e le ’ngoe ea Bibele hammoho le serapa se le seng bukeng.
Swedish[sv]
▪ Förbered en kort framställning som inbegriper ett bibelställe följt av en paragraf i en publikation.
Swahili[sw]
▪ Tayarisheni mambo ya kusema yanayotegemea andiko moja la Biblia pamoja na fungu moja katika kichapo kimoja.
Tamil[ta]
▪ பொருத்தமான ஒரு பைபிள் வசனத்தையும், படிப்புக்கான பிரசுரத்திலிருந்து ஒரு பாராவையும் வீட்டுக்காரரிடம் காட்டி சுருக்கமாகப் பேச தயார்செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
▪ ఒక బైబిలు లేఖనంతోపాటు అధ్యయన ప్రచురణలోని ఒక పేరా ఉండే క్లుప్త ప్రతిపాదనకు సిద్ధపడండి.
Thai[th]
▪ เตรียม การ สนทนา แบบ สั้น ๆ โดย ใช้ พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง และ วรรค หนึ่ง จาก หนังสือ ที่ เรา ใช้ เสนอ.
Turkmen[tk]
▪ Bir aýaty hem-de şony edebiýatda düşündirýän ýeri ulanyp, bir gysgaça hödür taýýarla.
Tagalog[tl]
▪ Magkasamang maghanda ng isang maikling presentasyon na nagtatampok ng isang teksto sa Bibliya pati ng isang parapo sa publikasyong pag-aaralan.
Tswana[tn]
▪ Baakanyetsang puisano nngwe e khutshwane e e nang le temana e le nngwe fela ya Baebele le serapa se le sengwe fela mo kgatisong nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amulibambile antoomwe nzila mfwaafwi yakubelesya lugwalo lomwe lwamu Bbaibbele amuncali uuli mubbuku liyiigwa.
Turkish[tr]
▪ Mukaddes Kitaptan bir ayetin ve bir yayından bir paragrafın kullanıldığı kısa bir sunuş hazırlayın.
Tsonga[ts]
▪ Lunghiselelani swin’we xingheniso xo koma, tsalwa rin’we ra Bibele kun’we ni ndzimana yin’we enkandziyisweni lowu a wu siyeleke n’wini wa muti.
Twi[tw]
▪ Mommom mfa kyerɛwsɛm biako nsiesie asɛntiaa bi a egyina nhoma a wobesua no mu nkyekyɛm biako so.
Tahitian[ty]
▪ A faaineine i te hoê faaiteraa poto e nehenehe ai e taio i te hoê irava bibilia e te hoê paratarafa o te hoê papai.
Ukrainian[uk]
▪ Підготуйте разом короткий вступ, який звертає увагу на один біблійний вірш і на абзац у публікації.
Venda[ve]
▪ Lugiselelani maambele mapfufhi a re na ndimana nthihi ya Bivhili khathihi na phara ya kha khandiso ye na i tshimbidzela ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.
Wallisian[wls]
▪ Koutou teuteuʼi fakatahi he ʼuluaki palalau nounou ʼe talanoa ai ki he vaega faka Tohi-Tapu pea mo he palakalafe ʼi he tohi ako.
Xhosa[xh]
▪ Lungiselelani intshumayelo emfutshane esebenzisa iSibhalo sibe sinye esikwisiqendu sempapasho efundwayo.
Yoruba[yo]
▪ Ẹ jọ múra ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ ṣókí. Kí èyí dá lórí ẹsẹ Bíbélì tó wà nínú ìpínrọ̀ kan nínú ìwé kan tá a fi ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。
Zulu[zu]
▪ Lungiselelani intshumayelo emfushane enomBhalo owodwa kanye nesigaba esisencwadini efundwayo.