Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Свободно движение на капитали — Корпоративен данък — Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане — Забрана за приспадане на изискуемия, но несъбран в други държави членки данък“
Czech[cs]
„Volný pohyb kapitálu – Korporační daň – Smlouva o zamezení dvojího zdanění – Zákaz odpočtu daně, k níž existuje povinnost v jiných členských státech, avšak nebyla zaplacena“
Danish[da]
»Frie kapitalbevægelser – selskabsskat – dobbeltbeskatningsoverenskomst – forbud mod at fradrage skyldig skat, der ikke er betalt i andre medlemsstater«
German[de]
„Freier Kapitalverkehr – Körperschaftsteuer – Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung – Verbot des Abzugs der in anderen Mitgliedstaaten fälligen, jedoch nicht erhobenen Steuern“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων – Φόρος εισοδήματος εταιριών – Σύμβαση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας – Απαγόρευση εκπτώσεως φόρου ο οποίος έχει βεβαιωθεί αλλά δεν έχει καταβληθεί σε άλλα κράτη μέλη»
English[en]
(Free movement of capital – Corporation tax – Convention for the avoidance of double taxation – Prohibition of deducting tax due but not recovered in another Member State)
Spanish[es]
«Libre circulación de capitales – Impuesto sobre sociedades – Convenio para evitar la doble imposición – Prohibición de deducir el impuesto devengado pero no pagado en otros Estados miembros»
Estonian[et]
Kapitali vaba liikumine – Ettevõtte tulumaks – Topeltmaksustamise vältimise leping – Keeld arvata maha tasumisele kuuluv maks, mida teistes liikmesriikides ei ole sisse nõutud
Finnish[fi]
Pääomien vapaa liikkuvuus – Yhteisövero – Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus – Kielto vähentää sellainen vero, joka on lähtökohtaisesti tullut maksettavaksi toisessa jäsenvaltiossa mutta jota ei ole kannettu
French[fr]
«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les sociétés – Convention préventive de la double imposition – Interdiction de déduire l’impôt exigible mais non recouvré dans d’autres États membres»
Hungarian[hu]
„A tőke szabad mozgása – Társasági adó – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény – A más tagállamokban felszámítható, de be nem szedett adó levonásának tilalma”
Italian[it]
«Libera circolazione dei capitali – Imposta sulle società – Convenzione contro le doppie imposizioni – Divieto di detrarre l’imposta dovuta ma non riscossa in altri Stati membri»
Lithuanian[lt]
„Laisvas kapitalo judėjimas – Pelno mokestis – Dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis – Draudimas atskaityti kitose valstybėse narėse mokėtiną, bet nesumokėtą mokestį“
Latvian[lv]
Kapitāla brīva aprite – Sabiedrību ienākuma nodoklis – Konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu – Aizliegums atskaitīt nodokli, kas ir maksājams, bet nav samaksāts citās dalībvalstīs
Maltese[mt]
“Moviment liberu tal-kapital – Taxxa fuq il-kumpanniji – Ftehim dwar ħelsien minn taxxa doppja – Projbizzjoni li titnaqqas it-taxxa dovuta iżda mhux irkuprata fi Stati Membri oħra”
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van kapitaal – Vennootschapsbelasting – Overeenkomst tot vermijden van dubbele belasting – Verbod om verschuldigde, maar in andere lidstaten niet geheven belasting af te trekken”
Polish[pl]
Swobodny przepływ kapitału – Podatek dochodowy od osób prawnych – Konwencja o unikaniu podwójnego opodatkowania – Zakaz odliczenia podatku należnego, lecz niezapłaconego w innych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
«Livre circulação de capitais – Imposto sobre as sociedades – Convenção destinada a evitar a dupla tributação – Proibição de deduzir o imposto exigível mas não cobrado noutros Estados‐Membros»
Romanian[ro]
„Libera circulație a capitalurilor – Impozit pe profit – Convenție pentru evitarea dublei impuneri – Interdicție de a deduce impozitul exigibil, dar nerecuperat în alte state membre”
Slovak[sk]
„Voľný pohyb kapitálu – Daň z príjmov právnických osôb – Zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia – Zákaz odpočtu dane, ktorá je splatná, ale nebola vybraná v iných členských štátoch“
Slovenian[sl]
„Prosti pretok kapitala – Davek od dohodkov pravnih oseb – Konvencija o izogibanju dvojnega obdavčevanja – Prepoved odbitja davka, ki je bil v drugih državah članicah odmerjen, ne pa plačan“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för kapital – Inkomstskatt för juridiska personer – Avtal för att undvika dubbelbeskattning – Förbud mot avräkning för skatt som påförts men som inte utkrävts i andra medlemsstater”