Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.
Arabic[ar]
من الطبيعي ان يكون افريقيون كثيرون شاكرين اليوم على الفوائد المادية التي جعلها مرسَلو العالم المسيحي ممكنة.
Cebuano[ceb]
Busa, daghang Aprikano karong adlawa mapasalamaton sa materyal nga mga kaayohan nga gihimong posible sa mga misyonaryo sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že mnozí Afričané jsou nyní vděčni za materiální prospěch, který jim misionáři zpřístupnili.
Danish[da]
Mange afrikanere er i dag forståeligt nok taknemmelige for de materielle goder kristenhedens missionærer har gjort tilgængelige.
German[de]
Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.
Ewe[ee]
Eme kɔ be Afrikatɔ geɖe daa akpe egbea ɖe ŋutilãmeviɖe siwo Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedelawo na wòsu wo si la ta.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.
Spanish[es]
Se comprende que muchos africanos agradezcan hoy los beneficios materiales que los misioneros de la cristiandad hicieron posibles.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että monet afrikkalaiset ovat nykyään kiitollisia siitä aineellisesta hyvästä, jonka kristikunnan lähetyssaarnaajat tekivät mahdolliseksi.
French[fr]
Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Croatian[hr]
Razumljivo je da su danas mnogi Afrikanci zahvalni za materijalne blagodati koje su omogućili misionari kršćanskog svijeta.
Hungarian[hu]
Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya banyak orang Afrika kini berterima kasih akan keuntungan materi yang dimungkinkan oleh para misionaris Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Kaawatan, adu nga Africano itatta ti agyaman kadagiti material a gunggona a gapuanan dagiti misionero ti Kakristianuan.
Italian[it]
Com’è comprensibile, oggi molti africani sono grati dei benefìci materiali ricevuti grazie ai missionari della cristianità.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 오늘날 많은 아프리카인은 그리스도교국의 선교인들이 가능하게 해준 물질적 혜택에 대하여 고맙게 생각한다.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മിഷനറിമാർ സാധ്യമാക്കിയ ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ പ്രയോജനങ്ങളോട് ഇന്നത്തെ പല ആഫ്രിക്കക്കാരും നന്ദിയുള്ളവരാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at mange afrikanere i dag er takknemlig for de materielle fordelene kristenhetens misjonærer har gitt dem adgang til.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs zijn veel Afrikanen de zendelingen van de christenheid thans erkentelijk voor de materiële voordelen die door hen mogelijk zijn gemaakt.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, muitos africanos hoje se sentem gratos pelos benefícios materiais que os missionários da cristandade possibilitaram.
Romanian[ro]
Este de înţeles că mulţi africani sunt astăzi recunoscători pentru foloasele materiale pe care li le-au facilitat misionarii creştinătăţii.
Russian[ru]
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, mnohí Afričania sú dnes vďační za materiálne výhody, ktoré im umožnili získať misionári takzvaného kresťanstva.
Swedish[sv]
Många afrikaner i våra dagar är förståeligt nog tacksamma för de materiella fördelar som kristenhetens missionärer gjorde tillgängliga för dem.
Swahili[sw]
Wamishonari fulani hata walianzisha vituo vya biashara kuwezesha Waafrika wafurahie bidhaa zaidi za kimwili za Ulaya, hivyo wakiboresha kiwango chao cha maisha.Yaeleweka ni kwa nini Waafrika wengi leo hushukuru kwa manufaa za kimwili ambazo wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo walifanya ziwezekane.
Tamil[ta]
விளங்கத்தக்கதாக, கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் கூடியதாக்கின பொருளாதார நன்மைகளுக்கு இன்று ஆப்பிரிக்கர்களில் அநேகர் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maraming Aprikano ang nagpapasalamat ngayon sa materyal na mga pakinabang na ginawang posible ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan.
Twi[tw]
Wɔ ntease pa mu no, Afrikafo pii kyerɛ anisɔ wɔ honam fam mfaso horow a Kristoman asɛmpatrɛwfo no ma wonyae no ho nnɛ.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що нині багато африканців вдячні за матеріальну підтримку місіонерів загальновизнаного християнства.
Chinese[zh]
因此,今日许多非洲人对基督教国传教士为他们带来的物质利益深怀感激,这是可以理解的。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, namuhla abantu abaningi base-Afrika bayabonga ngezinzuzo zezinto ezibonakalayo izithunywa zevangeli zeLobukholwa ezazenza zatholakala.