Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(3)[II.3.6. животното е изпратено от страна или част от територията на страна, включена в санитарна група Ж, или от страна, в която е било официално докладвано за случаи на японски енцефалит при еднокопитни животни през периода от най-малко 2 години преди датата на изпращане, и животното:
Czech[cs]
(3)[II.3.6. zvíře se odesílá ze země nebo části území země zařazené do sanitární skupiny G nebo ze země, v níž byla během alespoň 2 let před datem odeslání úředně hlášena japonská encefalitida u koňovitých, a zvíře
Danish[da]
(3)[II.3.6. Dyret afsendes fra et land eller en del af et land, der tilhører sundhedsgruppe G, eller fra et land, i hvilket der officielt er blevet indberettet japansk hjernebetændelse hos dyr af hestefamilien inden for de seneste 2 år før afsendelsesdatoen, og følgende gælder:
German[de]
(3)[II.3.6. Das Tier wird aus einem der Statusgruppe G zugeordneten Land oder Teil des Hoheitsgebiets eines Landes oder aus einem Land versendet, in dem in einem Zeitraum von mindestens 2 Jahren vor dem Versanddatum Fälle von Japanischer Enzephalitis bei Equiden amtlich gemeldet wurden, und das Tier
Greek[el]
(3) [II.3.6. το ζώο αποστέλλεται από χώρα ή από τμήμα εδάφους χώρας που κατατάσσεται στην υγειονομική ομάδα Ζ ή από χώρα στην οποία έχει αναφερθεί επισήμως η εκδήλωση ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας σε ιπποειδή εντός περιόδου τουλάχιστον 2 ετών πριν την ημερομηνία αποστολής, και το ζώο
English[en]
(3)[II.3.6. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
Spanish[es]
(3)[II.3.6. El animal se envía desde un país o parte del territorio de un país clasificado en el grupo sanitario G, o desde un país en el que se notificó oficialmente encefalitis japonesa en équidos en los 2 años anteriores a la fecha de envío, y
Estonian[et]
(3)[II.3.6. loom on lähetatud sanitaarrühma G määratud riigist või riigi territooriumi osast või riigist, kus on lähetamisele eelnenud vähemalt 2aastase ajavahemiku jooksul ametlikult teatatud Jaapani entsefaliidist, ja
Finnish[fi]
(3)[II.3.6. eläin lähetetään sellaisesta maasta tai maan alueen osasta, jonka terveysluokitusryhmä on G, tai maasta, jossa on tehty virallinen ilmoitus Japanin enkefaliitin esiintymisestä hevoseläimissä vähintään 2 vuoden aikana ennen lähettämispäivää, ja
French[fr]
(3)[II.3.6. l’animal est expédié d’un pays ou d’une partie du territoire d’un pays qui est classé dans le groupe sanitaire G ou d’un pays dans lequel la présence de l’encéphalite japonaise chez des équidés a fait l’objet d’un signalement officiel au cours d’une période d’au moins 2 ans avant la date d’expédition, et
Croatian[hr]
(3)[II.3.6. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu G odnosno iz zemlje u kojoj je bilo službeno prijavljenih slučajeva japanskog encefalitisa u kopitara u razdoblju od najmanje dvije godine prije datuma otpreme i životinja
Hungarian[hu]
(3)[II.3.6. az állat feladása egy olyan országból vagy egy ország olyan területi részéből történik, amely a G állategészségügyi csoportba tartozik, vagy olyan országból, amelyben a feladás időpontjától számított legalább 2 évre visszamenőleg előfordult japán encephalitis lófélékben való jelenlétére vonatkozó hivatalos bejelentés, és az állat(ot)
Italian[it]
(3)[II.3.6. l'animale è spedito da un paese o da una parte del territorio di un paese rientranti nel gruppo sanitario G o da un paese in cui sono stati ufficialmente segnalati casi di encefalite giapponese negli equidi in un periodo di almeno 2 anni prima della data di spedizione e l'animale
Lithuanian[lt]
(3)[II.3.6. [gyvūnas išsiųstas iš šalies arba šalies teritorijos dalies, priskirtos G sanitarinei grupei, arba iš šalies, kurioje oficialiai pranešta apie arklių japoniškojo encefalito atvejus per ne trumpiau nei 2 metus iki gyvūno išsiuntimo datos, ir jis
Latvian[lv]
(3)[II.3.6. Dzīvnieks ir nosūtīts no tādas valsts vai tādas tās teritorijas daļas, kas iekļauta G sanitārajā grupā, vai no valsts, kurā pēdējo 2 gadu laikā pirms nosūtīšanas dienas ir oficiāli ziņots par Japānas encefalīta gadījumiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, un dzīvnieks:
Maltese[mt]
(3)[II.3.6. l-annimal intbagħat minn pajjiż jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż li hu assenjat fil-Grupp Sanitarju G, jew minn pajjiż fejn l-enċefalite Ġappuniża ġiet irrappurtata b’mod uffiċjali fl-ekwidi waqt perjodu ta’ mill-inqas sentejn qabel id-data tat-tluq, u l-annimal
Dutch[nl]
(3)[II.3.6. het dier wordt verzonden vanuit een land of deel van het grondgebied van een land dat in gezondheidscategorie G is ingedeeld, of vanuit een land waar gedurende een periode van ten minste 2 jaar vóór de datum van verzending gevallen van Japanse encefalitis bij paardachtigen officieel zijn gemeld en het dier:
Polish[pl]
(3)[II.3.6. zwierzę jest wysyłane z państwa lub części terytorium państwa, które są przypisane do grupy sanitarnej G, lub z państwa, w którym japońskie zapalenie mózgu koni zostało urzędowo zgłoszone u koniowatych w okresie co najmniej 2 lat przed datą wysyłki, a zwierzę
Portuguese[pt]
(3)[II.3.6. O animal é expedido de um país ou parte do território de um país classificado no grupo sanitário G, ou de um país no qual a encefalite japonesa foi oficialmente comunicada em equídeos durante um período de pelo menos 2 anos anterior à data de expedição, e o animal
Romanian[ro]
(3)[II.3.6. animalul este expediat dintr-o țară sau dintr-o parte a teritoriului unei țări care este repartizată în grupul sanitar G sau dintr-o țară în care encefalita japoneză a fost raportată oficial la ecvidee în cursul unei perioade de cel puțin 2 ani înainte de data expedierii, iar animalul
Slovak[sk]
(3)[II.3.6. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny G alebo z krajiny, v ktorej bola úradne oznámená japonská encefalitída postihujúca zvieratá čeľade koňovité aspoň počas 2 rokov predo dňom odoslania, a zviera
Slovenian[sl]
(3)[II.3.6. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino G, ali iz države, v kateri je bil uradno sporočen pojav japonskega encefalitisa pri enoprstih kopitarjih v obdobju najmanj 2 let pred datumom odpreme, in žival
Swedish[sv]
(3)[II.3.6 Djuret avsänds från ett land eller en del av territoriet i ett land som tillhör sanitärgrupp G eller från ett land där japansk encefalit rapporterades officiellt hos hästdjur under en period på minst 2 år före avsändandet och djuret