Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[24] През 2007 г., 75 „посланици“ посетиха училища в 44 района в 18 държави-членки с оглед ангажиране в дебат за външното сътрудничество като достигнаха пряко до 97 000 ученици.
Czech[cs]
[24] V roce 2007 pořádal úřad EuropeAid návštěvu 75 „velvyslanců” ve školách ve 44 regionech 18 členských států, aby se zúčastnili debaty o vnější spolupráci, a přímo tak oslovili 97 000 žáků.
Danish[da]
[24] I 2007 tilrettelagde EuropeAid besøg af 75 "ambassadører" på skoler i 44 regioner i 18 medlemsstater for at drøfte samarbejdet med tredjelande, hvorved man nåede direkte ud til 97 000 elever.
German[de]
[24] 2007 organisierte EuropeAid den Besuch von 75 „Botschaftern“ an Schulen in 44 Regionen in 18 Mitgliedstaaten; diese „Botschafter“ beteiligten sich an Debatten über die außenpolitische Zusammenarbeit und erreichten unmittelbar 97 000 Schüler.
Greek[el]
[24] Το 2007, η EuropeAid οργάνωσε την επίσκεψη 75 «πρεσβευτών» σε σχολεία σε 44 περιφέρειες 18 κρατών μελών, για να συμμετάσχουν σε συζήτηση σχετικά με την εξωτερική συνεργασία, επικοινωνώντας άμεσα με 97.000 μαθητές.
English[en]
[24] In 2007, EuropeAid organised the visit of 75 “ambassadors” to schools in 44 regions in 18 Member States to engage in debate on external cooperation, directly reaching 97 000 pupils.
Spanish[es]
[24] En 2007, EuropeAid organizó la visita de 75 «embajadores» a escuelas de 44 regiones de 18 Estados miembros para participar en debates sobre la cooperación exterior, contactando directamente con 97 000 alumnos.
Estonian[et]
[24] 2007. aastal korraldas EuropeAid 75 nn saadiku külaskäigu 44 regiooni koolidesse 18 liikmesriigis. Saadikud osalesid väliskoostöö üle peetavas arutelus ning kohtusid 97 000 õpilasega.
Finnish[fi]
[24] Vuonna 2007 yhteensä 75 ”lähettilästä” vieraili kouluissa 44 alueella 18 jäsenvaltiossa. Näiden keskustelutilaisuuksien aihe oli ulkoinen yhteistyöpolitiikka, ja niihin osallistui 97 000 oppilasta.
French[fr]
[24] En 2007, EuropeAid a organisé la visite de 75 «ambassadeurs» dans les écoles de 44 régions de 18 États membres, afin qu'ils participent à un débat sur la coopération extérieure, touchant ainsi directement 97 000 élèves.
Hungarian[hu]
[24] 2007-ben a EuropeAid 75 „nagykövet” 18 tagállam 44 régiójának iskoláiban tett látogatását szervezte meg, hogy a külső együttműködésről szóló vitában közvetlenül megszólíthasson 97 000 tanulót.
Italian[it]
[23] Nel 2007 75 “ambasciatori” hanno visitato le scuole di 44 regioni in 18 Stati membri per partecipare ad un dibattito sulla cooperazione esterna, raggiungendo direttamente 97.000 studenti.
Lithuanian[lt]
[24] 2007 m. EuropeAid surengė 75 „ambasadorių“ vizitus į 44 regionų 18 valstybių narių mokyklas, kur jie dalyvavo diskusijose apie išorės bendradarbiavimą, sulaukusiose 97 000 moksleivių dėmesio.
Latvian[lv]
[24] 2007. gadā EuropeAid organizēja 75 „vēstnieku” vizītes skolās 18 dalībvalstu 44 reģionos, lai, tieši kontaktējoties ar 97 000 skolēnu, iesaistītu viņus debatēs par ārējo sadarbību.
Maltese[mt]
[24] Fl-2007, EuropeAid organizzat iż-żjara ta’ 75 "ambaxxaturi" fl-iskejjel f'44 reġjun fi 18-il Stat Membru biex tmexxi dibattitu dwar il-kooperazzjoni esterna, li laħqu b’mod dirett lil 97 000 studenti.
Dutch[nl]
[24] In 2007 heeft EuropeAid bezoeken van 75 "ambassadeurs" aan scholen in 44 regio's in 18 lidstaten georganiseerd om de aanzet te geven tot discussies over externe samenwerking, waardoor 97 000 leerlingen rechtstreeks bereikt werden.
Polish[pl]
[24] W 2007 r. EuropeAid zorganizował wizyty 75 „ambasadorów” w szkołach w 44 regionach 18 państw członkowskich, aby włączyć je w debatę na temat współpracy zewnętrznej.
Portuguese[pt]
[24] Em 2007, o Serviço de Cooperação EuropeAid organizou a visita de 75 «embaixadores» a escolas de 44 regiões de 18 Estados-Membros, a fim de participarem em debates sobre a cooperação externa, tendo, deste modo, estabelecido um contacto directo com 97 000 alunos.
Romanian[ro]
[24] În 2007, EuropeAid a organizat vizita a 75 de „ambasadori” în şcoli din 44 de regiuni din 18 state membre pentru a participa la dezbateri privind cooperarea externă, adresându-se direct unui număr de 97 000 de elevi.
Slovak[sk]
[24] V roku 2007 EuropeAid zorganizoval návštevu 75 „veľvyslancov” do škôl v 44 regiónoch v 18 členských štátoch s cieľom zúčastniť sa debaty o vonkajšej spolupráci a priamo tak oslovili 97 000 žiakov.
Slovenian[sl]
[24] Leta 2007 je 75 „ambasadorjev“ obiskalo šole v 44 regijah in 18 državah članicah, da bi sprožili razpravo o zunanjem sodelovanju, s čimer so neposredno naslovili 97 000 učencev.
Swedish[sv]
[24] År 2007 organiserade EuropAid besök av 75 ”ambassadörer” i skolor i 44 regioner i 18 medlemsstater för att inleda en debatt om externt samarbete, och nådde på detta sätt ut till 97 000 elever.