Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Nie eens vervolging of gevangenskap kan toegewyde Getuies van Jehovah se mond snoer nie.
Amharic[am]
20 ስደትም ሆነ እስራት ለይሖዋ ያደሩ ምስክሮችን አፍ ሊዘጋ አይችልም።
Arabic[ar]
٢٠ لا يمكن حتى للاضطهاد او السجن ان يغلق افواه شهود يهوه المنتذرين.
Central Bikol[bcl]
20 Minsan paglamag o pagkabilanggo dai kayang pintoan an ngoso nin debotadong mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
20 Nelyo fye kupakasa nelyo ukubikwa mu cifungo tafingesala utunwa twa Nte sha kwa Yehova ishaipeelesha.
Bulgarian[bg]
20 Дори преследване или затвор не могат да затворят устата на преданите Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
20 Yes ol trabol no kalabus oli no save sarem maot blong ol Wetnes blong Jeova we oli stap wok strong.
Cebuano[ceb]
20 Bisan ang paglutos o pagkabilanggo dili makapatak-om sa baba sa debotadong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
20 Oddané Jehovovy svědky nemůže umlčet ani pronásledování či věznění.
Danish[da]
20 Selv ikke forfølgelse eller fængsling kan lukke munden på nidkære vidner for Jehova.
German[de]
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.
Efik[efi]
20 Idem ukọbọ m̀mê n̄kpọkọbi ikemeke ndikụbi Mme Ntiense Jehovah oro ẹsịnde idem inua.
Greek[el]
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
20 Ni la persecución ni el encarcelamiento pueden cerrar la boca de los Testigos dedicados de Jehová.
Estonian[et]
20 Isegi tagakiusamine või vangistamine ei suuda sulgeda Jehoova andunud tunnistajate suud.
Finnish[fi]
20 Vaino tai vankeuskaan eivät voi sulkea Jehovan antaumuksellisten todistajien suuta.
French[fr]
20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.
Ga[gaa]
20 Yiwaa kɛ tsuŋwoo po nyɛŋ atsimɔ Yehowa Odasefoi ni amɛtuu amɛhe amɛha lɛ anaabui.
Hebrew[he]
20 אפילו רדיפות או מאסר אינם יכולים לשים מחסום לפיהם של עדי־יהוה מסורים.
Hindi[hi]
२० सताहट अथवा क़ैद भी यहोवा के निष्ठ गवाहों का मुँह बंद नहीं कर सकतीं।
Hiligaynon[hil]
20 Bisan ang paghingabot ukon pagkabilanggo indi makapakiom sa mga bibig sang debotado nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
20 Čak ni progonstvo ili zatvaranje ne mogu zatvoriti usta odanih Svjedoka Jehove.
Hungarian[hu]
20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.
Indonesian[id]
20 Bahkan penindasan atau pemenjaraan tidak dapat membungkamkan Saksi-Saksi Yehuwa yang berbakti.
Iloko[ilo]
20 Uray ti pannakaidadanes wenno pannakaibalud dina mapagulimek dagiti nasungdo a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
20 Jafnvel ofsóknir eða fangavist megna ekki að þagga niður í trúföstum vottum Jehóva.
Italian[it]
20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.
Japanese[ja]
20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。
Korean[ko]
20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.
Lingala[ln]
20 Ezala minyoko to bolɔkɔ ekoki te kokangisa monoko ya ba Témoins de Jéhovah ya molende.
Lozi[loz]
20 Mane nihaiba nyandiso kamba ku beiwa mwa tolongo ha ku koni ku kuzisa milomo ya Lipaki ba Jehova ba ba ipeile.
Lithuanian[lt]
20 Net persekiojimas ir įkalinimas nepajėgia atsidavusiems Jehovos Liudytojams užčiaupti burnos.
Malagasy[mg]
20 Tsy afaka manakombona ny vavan’ireo Vavolombelon’i Jehovah be fandavan-tena na dia ny fanenjehana na ny fanaovana an-tranomaizina aza.
Macedonian[mk]
20 Ниту прогонство ниту затворање не може да им ги затвори устите на оддадените Сведоци на Јехова.
Malayalam[ml]
20 പീഡനത്തിനോ തടവിനോ പോലും അർപ്പണബോധമുള്ള യഹോവയുടെ സമർപ്പിത സാക്ഷികളുടെ വായടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
२० छळ आणि तुरुंगवास देखील यहोवाच्या समर्पित साक्षीदारांची तोंडे बंद करु शकत नाही.
Norwegian[nb]
20 Ikke engang forfølgelse eller fengsling kan få ivrige vitner for Jehova til å tie.
Niuean[niu]
20 Kua nakai maeke foki e favaleaga po ke tuku he fale puipui ke fakanono aki e tau gutu he Tau Fakamoli a Iehova ne loto fakamoli.
Dutch[nl]
20 Zelfs vervolging of gevangenschap kan toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet snoeren.
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita le tlaišo goba go tswalelelwa kgolegong di ka se tswalele melomo ya Dihlatse tša Jehofa tše ineetšego.
Nyanja[ny]
20 Chizunzo kapena ngakhale kuikidwa m’ndende sizingaletse Mboni zodzipereka za Yehova kunena.
Polish[pl]
20 Nawet prześladowania ani więzienie nie są w stanie zamknąć ust oddanym Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
20 Nem mesmo perseguição ou encarceramento podem fechar a boca de Testemunhas devotadas de Jeová.
Romanian[ro]
20 Nici chiar persecuţia sau închisoarea nu poate să închidă gura Martorilor lui Iehova care au devoţiune.
Russian[ru]
20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
20 Nta gishobora gucecekesha Abahamya ba Yehova bitanze, haba gutotezwa cyangwa gufungwa.
Slovak[sk]
20 Ani prenasledovanie alebo väznenie nemôže zatvoriť ústa oddaných svedkov Jehovu.
Slovenian[sl]
20 Niti preganjanje ali zapor ne more utišati vdanih Jehovovih prič.
Shona[sn]
20 Kunyange chitambudzo kana kuti kuiswa mutorongo hakugoni kuvhara miromo yeZvapupu zvakazvipira zvaJehovha.
Serbian[sr]
20 Čak ni progonstvo ili zatvor ne može zatvoriti usta predanim Svedocima Jehove.
Sranan Tongo[srn]
20 Srefi froefolgoe noso a poti di den ben poti den na strafoe-oso no kan tapoe den mofo foe den Kotoigi foe Jehovah, di gi densrefi na a dini foe en.
Southern Sotho[st]
20 Esita le mahloriso kapa ho kenngoa teronkong li ke ke tsa koala melomo ea Lipaki tse inehetseng tsa Jehova.
Swedish[sv]
20 Inte ens förföljelse eller fångenskap kan få tyst på hängivna Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
20 Wala mnyanyaso wala kufungwa gerezani hakuwezi kufunga vinywa vya Mashahidi wa Yehova wenye kujitoa.
Thai[th]
20 แม้ การ ข่มเหง หรือ การ ถูก จํา คุก ก็ ไม่ อาจ ปิด ปาก พยาน ผู้ เลื่อมใส ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
20 Maging ang pag-uusig o pagkabilanggo ay hindi makapagpapatikom ng bibig ng tapat na mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
20 Go bogisiwa le go tsenngwa mo kgolegelong le gone go ka se tswale melomo ya Basupi ba ga Jehofa ba ba ineetseng.
Turkish[tr]
20 Zulüm ve hapsedilme bile Yehova’nın sadık Şahitlerini susturamaz.
Tsonga[ts]
20 Timbhoni ta Yehovha leti tinyiketeleke a ti tshiki ku nyikela vumbhoni hambi ti xanisiwa kumbe ku pfaleriwa emakhotsweni.
Tahitian[ty]
20 Eita atoa te hamani-ino-raa e te tapearaa e nehenehe e tapiri i te vaha o te mau Ite pûpûhia a Iehova.
Ukrainian[uk]
20 Навіть переслідування та ув’язнення не можуть затулити уста відданим Свідкам Єгови.
Vietnamese[vi]
20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.
Wallisian[wls]
20 Māʼia mo te fakataga peʼe ko te pilisoni ʼe mole feala he tāpunuʼi te ʼu gutu ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kua foaki tonatou maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
20 Kwanokutshutshiswa okanye ukuvalelwa entolongweni akunakuwaval’ umlomo amaNgqina kaYehova azahluleleyo.
Yoruba[yo]
20 Kìí tilẹ̀ ṣe inúnibíni tàbí ìfinisẹ́wọ̀n ni ó lè pa ẹnu àwọn Ẹlẹ́rìí onífọkànsìn tí Jehofa mọ́.
Zulu[zu]
20 Ngisho nokushushiswa noma ukuboshwa akusoze kwayivala imilomo yoFakazi BakaJehova abazinikele.