Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ақьырсиан изиаҭәам аҭаацәара дызцалам ауаҩ иахь асексуалтә интерес аарԥшра?
Acoli[ach]
Pingo bedo ki miti i kom ngat mo mapat ki luoti pe opore?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ kaa nihi nɛ a sɛ gba si himi mi ɔ nɛ a je suɔmi nɛ hii nɔ kɛ e yo a kpɛti ɔ kpo kɛ tsɔɔ nɔ kpa ko ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit onaanvaarbaar om seksuele belangstelling te toon in iemand wat nie jou eie huweliksmaat is nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችን ላልሆነ ማንኛውም ሰው የፆታ ስሜት እንዲያድርብን መፍቀድ ተገቢ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Sum jakasiñatakejja, ¿kunsa chacha warminakajj jan lurapjjañapäki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə məsihi nikahda olmadığı şəxsə cinsi maraq göstərməməlidir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн мәсихсегә үҙе менән никахта тормаған кешегә енси ҡыҙыҡһыныу күрһәтергә ярамай?
Basaa[bas]
Inyuki i béñge mut numpe, nu a ta bé sobiina woñ ni mis ma ndéñg, i yé béba?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sala na magkaigwa nin seksuwal na interes sa bakong agom?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukulacita ifingalenga twacita ubulalelale?
Bulgarian[bg]
Защо е неприемливо да проявяваме сексуален интерес извън брака?
Bangla[bn]
বিবাহসাথি ছাড়া অন্য কারো প্রতি যৌন আকাঙ্ক্ষাপোষণ করা কেন গ্রহণযোগ্য নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé nkômbane ya diñe môt a nji bo nnôme wongan nge minga wongan ô ne abé?
Catalan[ca]
Per què és inacceptable qualsevol interès sexual fora del matrimoni?
Cebuano[ceb]
Nganong sayop nga mangitag seksuwal nga katagbawan sa dili nato kapikas?
Chuukese[chk]
Pwata ese pwúng án emén epwe mocheniaiti emén esap pwúlúwan?
Czech[cs]
Proč je nesprávné projevovat milostný zájem o kohokoli, kdo není naším partnerem?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн мӑшӑрланнӑ ҫынсен никам ҫине те аскӑн шухӑшпа пӑхма юрамасть?
Welsh[cy]
Pam mae dangos diddordeb rhywiol mewn unrhyw un nad yw’n briod â ni yn annerbyniol?
Danish[da]
Hvorfor er det forkert at vise andre end ens ægtefælle seksuel interesse?
German[de]
Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?
Ewe[ee]
Nu ka tae mesɔ be ame si menye srɔ̃wò o nadzro wò o?
Efik[efi]
Ntak emi ebe m̀mê n̄wan ọkpọsọnde n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam enye esịn efịbe?
Greek[el]
Γιατί είναι απαράδεκτο το σεξουαλικό ενδιαφέρον για οποιονδήποτε δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός μας;
English[en]
Why is sexual interest in anyone who is not one’s own marriage mate unacceptable?
Spanish[es]
¿Por qué es inaceptable mostrar interés sexual por alguien que no es nuestro cónyuge?
Estonian[et]
Miks on seksuaalne huvi kellegi teise kui oma abikaasa vastu täiesti sobimatu?
Persian[fa]
چرا تمایل جنسی به کسی خارج از پیوند ازدواج ناشایست است؟
Finnish[fi]
Miksi on väärin tuntea seksuaalista kiinnostusta jotakuta muuta kuin omaa aviopuolisoa kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava e cala kina meda vakasamataka na veiyacovi kei na dua e sega ni watida?
Fon[fon]
Aniwu jlǒ xóɖóxámɛ tɔn ɖiɖó nú mɛ ɖevo zɛ asú alǒ asì mɛtɔn wu ka nyla?
French[fr]
Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ gbalashihilɛ mli bii náa bɔlɛnamɔ henumɔi amɛhãa mɛi ni jeee amɛhefatalɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki kariaiakaki tangiran te wene n taanga ma ae tiaki buum ni mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi ñaneakãraku ótra persóna ndahaʼéivare ñane ména térã ñane rembireko?
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી સિવાય બીજી કોઈ વ્યક્તિ જોડે ફ્લર્ટ કરવું શા માટે યોગ્ય નથી?
Gun[guw]
Naegbọn ojlo zanhẹmẹ tọn tintindo na mẹdevo depope he ma yin alọwlemẹ mẹtọn ma sọgbe?
Hausa[ha]
Me ya sa bai dace mu yi sha’awar wadda ba abokiyar aurenmu ba?
Hebrew[he]
מדוע יהיה זה פסול לפתח עניין מיני במישהו פרט לבן הזוג לנישואין?
Hindi[hi]
अपने जीवन-साथी को छोड़ किसी और के लिए लैंगिक इच्छाएँ रखना क्यों परमेश्वर को मंज़ूर नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sala ang maghandum nga makigsekso sa indi tiayon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai emu adavana lasi to ma ta ura henia karana be kerere?
Croatian[hr]
Zašto je nedopustivo da kršćanin u seksualnom pogledu pokazuje interes za osobu s kojom nije u braku?
Hungarian[hu]
Miért elfogadhatatlan, ha valaki a házastársán kívül bárki más iránt szexuális érdeklődést mutat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են արտամուսնական սեռական հետաքրքրությունները սխալ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ համար ընդունելի չէ որ մէկը իր կողակիցը չեղող անհատի մը հանդէպ սեռային հետաքրքրութիւն ունենայ։
Ibanag[ibg]
Ngatta ari mepamavulun i seksual nga paginteres ta ari nga atawa?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak boleh menaruh minat seksual terhadap siapa pun yang bukan teman hidup kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere na inwe mmasị na-ekwesịghị ekwesị n’onye na-abụghị di anyị ma ọ bụ nwunye anyị adịghị mma?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nasayaat ti panangipakita iti seksual nga interes iti saanmo nga asawa?
Icelandic[is]
Hvers vegna eru kynferðislegar langanir til einhvers annars en makans óviðeigandi?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro fo ho re ma wo isiuru owezẹ kẹ omọfa nọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo mai hi?
Italian[it]
Perché è sbagliato avere interessi di natura sessuale per qualcuno che non è nostro marito o nostra moglie?
Japanese[ja]
配偶者以外の人に性的な関心を持つべきでないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის სხვის მიმართ რომანტიკული გრძნობების განვითარება მიუღებელი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũseo kwendeew’a nĩ mũndũ ũtatwaanĩte nake?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩtɩmʋna se ɖɩwɛɛnɩ kʋzʋʋ lɩmaɣza weyi ɛtɩkɛ ɖɛ-tɛŋga yɔ ɛ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kũgucĩrĩrio nĩ mũndũ ũngĩ tiga ũrĩa mũhikanĩtie nake gũtiagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Omolwashike inashi yuka okuulikila omunhu omahalo opamilele oo ehe fi kaume koye kopahombo?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದು ತಪ್ಪೇಕೆ?
Korean[ko]
배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki sikitholere eribya mw’olhukumbu-kumbu lhw’erikolha emyatsi y’engyingo n’oyuthe mwanze wawu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o babujila kuswisha kumwesha byubilo bya kwifwalama na muntu wabula mwinakwenu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera epuko kukara neharo lyokuligwanekera panyama nagumwe ga hana asi mulikwali goge?
Kyrgyz[ky]
Жубайынан башка бирөөгө карата кумар отун тутандыруу эмне үчүн туура эмес?
Lamba[lam]
Nindo tamwelelwepo ukukumbilwa umuntu uutalipo ni mukakwenu?
Ganda[lg]
Lwaki kikyamu omuntu okwegwanyiza omuntu atali munne mu bufumbo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hakuli kokufosahezi kulakaza kueza somano ni mutu yelusika nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina saugotis bet kokio noro tenkinti seksualinius poreikius ne su savo antrąja puse?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i bibi kwikena na muntu oketwisongelepo nandi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga kwivwila peha mutu uze kapwa muka-mahyetuko?
Lunda[lun]
Kunkenkamina muntu wabula kwikala mwinikwenu kwataminadi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo bedo gi gombo mar nindruok gi ng’at ma ok jaodi en gima ok onego obedie e kind Jokristo?
Latvian[lv]
Kāpēc jebkāda seksuāla interese par kādu, kas nav mūsu dzīvesbiedrs, ir nepieņemama?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena tsy mety raha maniry hanao firaisana amin’olona tsy vadiny ny olona iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno caipila ukulanga icintemwa uku muntu wino mutatwalana nawe?
Marshallese[mh]
Etke ej juon men ejjab jim̦we ñe rippãlele ro rej kõtl̦o̦k bwe en jino wõr ippãer kõn̦aan im eñjake ko rejekkar ñan ro ejjab pãleer?
Macedonian[mk]
Зошто не смееме да дозволиме кај нас да се роди привлечност кон некој што не ни е брачен другар?
Malayalam[ml]
ഇണയല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി യോ ടുള്ള ലൈം ഗി ക താ ത്പ ര്യം ശരിയ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ханиасаа өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орохоос яагаад эрс татгалзах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa segd tɩ ned sẽn kẽ kãadem bas t’a yam kẽ ned a to?
Marathi[mr]
आपल्या जोडीदाराऐवजी दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीबद्दल शारीरिक आकर्षण असणं चुकीचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah mengadakan hubungan dengan orang yang bukan pasangan kita adalah dilarang?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနဲ့ လိင်မှုဖောက်ပြားတာက ဘာကြောင့် မေတ္တာမဲ့ရာကျသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det uakseptabelt å ha seksuell interesse for en annen enn sin ektefelle?
North Ndebele[nd]
Yiphi imikhuba engalunganga okumele ibalekelwe ngabantu abatshadileyo?
Nepali[ne]
पति-पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्पर्क राख्नु किन अनुचित हो?
Ndonga[ng]
Omolwashike okukala twa hala okuya momilalo nagumwe ngoka kee shi kuume ketu kopandjokana kwiindikwa?
Dutch[nl]
Waarom zullen we nooit willen toelaten dat iets of iemand tussen ons en onze huwelijkspartner komt?
South Ndebele[nr]
Kubayini kukumbi kangaka ukukhanukela umuntu ongakatjhadi naye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ikwa o rata motho yo o sa nyalanago le yena go fošagetše?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani si bwino kulakalaka munthu amene si mwamuna kapena mkazi wathu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okurigira omuntu ou otari nawe omu bushwere kiine kwetantarwa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a awie ɛnle ɛ ye anzɛɛ ɛ hu na ɛnyia ɔ nwo atiakunluwɔzo a ɔnle kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ uruemru obẹlẹme kpahen ohworho ra vwa ji rọnmọ ọ sọ?
Oromo[om]
Nama hiriyaa gaaʼelaa ofii hin taanee wajjin saalqunnamtii raawwachuuf fedhii qabaachuun fudhatama kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстон йӕ цардӕмбалӕй уӕлдай ӕндӕр искӕмӕ уарзон цӕстӕй кӕса, уый раст цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agmanepeg so seksual ya pilalek ed agtayo asawa?
Papiamento[pap]
Dikon interes seksual den hende ku no ta bo kasá ta algu inaseptabel?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a ngibes er a durs el bedul a chad el diak el bechid a kmal mekngit?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e bad to ‘eye’ person wey no be our husband or wife?
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for laekem samwan wea hem no marit partner bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego należy ograniczyć zainteresowania seksualne do małżonka?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sapwung en mwomwen mwahukihda emen me kaidehn omw pwoud?
Portuguese[pt]
Por que qualquer interesse sexual em alguém que não é nosso marido ou nossa esposa é inaceitável?
Quechua[qu]
¿Imaraykú mana allinchu casarasqas wajta coqueteananku?
Rundi[rn]
Kubera iki bitemewe ko umuntu agirira inambu uwo batubakanye?
Romanian[ro]
De ce faptul de a manifesta interes sexual față de altcineva în afară de partenerul conjugal este un lucru inacceptabil?
Russian[ru]
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому-то помимо своего спутника жизни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwifuza kugirana imibonano mpuzabitsina n’umuntu mutashyingiranywe bidakwiriye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ape ti sara nzara ti bungbi na mbeni zo so ayeke koli wala wali ti e ape?
Sinhala[si]
වෙනත් කෙනෙක් ගැන හිතේ ආසාවක් ඇති කරගන්න එක වැරදි ඇයි?
Sidamo[sid]
Adhamino manni galtensa ikkinokkiha yora horonta gara ikkitinokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je neprijateľné živiť v sebe nevhodnú túžbu po niekom, kto nie je naším manželským partnerom?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi smeli spolno zanimati za koga, ki ni naš zakonec?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e lē faatagaina ai so o se mea e aafia ai a tatou faaipoipoga?
Shona[sn]
Nei kuva nechido chekuenda pabonde nemunhu wausina kuroorana naye kwakaipa zvikuru?
Albanian[sq]
Pse është e papranueshme të tregojmë interes seksual për dikë që s’është bashkëshorti ynë?
Serbian[sr]
Zašto je neprikladno da gajimo seksualne želje prema bilo kome van našeg braka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no fiti fu abi seksfiri gi wan sma di no de wi trowpatna?
Swati[ss]
Kungani kungakavumeleki kuba nesifiso sekuya ecasini nemuntfu lesingakashadi naye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho bontša thahasello ho batho bao e seng balekane ba rōna?
Swedish[sv]
Varför är det oacceptabelt att visa sexuellt intresse för någon annan än sin partner?
Swahili[sw]
Kwa nini kutamani kufanya ngono na mtu asiye mwenzi wetu wa ndoa ni jambo lisilokubalika?
Tamil[ta]
தன் துணையைத் தவிர வேறொருவரிடம் காதல் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது ஏன் தவறு?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sala atu iha hakarak seksuál nian ba ema seluk neʼebé laʼós ita-nia kaben?
Telugu[te]
భర్త/భార్యతో తప్ప వేరేవాళ్లతో లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండాలని కోరుకోవడం ఎందుకు తప్పు?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мерасонад, ки ба касе ки ҳамсари мо нест шаҳватомез нигоҳ накунем?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ ใคร หรือ อะไร มา ทํา ให้ ชีวิต คู่ ของ เรา หรือ ของ คน อื่น มี ปัญหา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ካብ ሓዳሩ ወጻኢ ኺጥምት ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Isharen i yaven a or u se vese nan ga la, ngi sha mi ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçi ýanýoldaşy bolmadyk adama näme üçin azgyn höwes bilen seretmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi dapat magkaroon ng seksuwal na interes ang isa sa hindi niya asawa?
Tetela[tll]
Lande na kele monga la nsaki k’awui wa dieyanelo otsha le onto lele bu olonganyi aso hetawɔma?
Tswana[tn]
Ke eng fa banyalani ba sa tshwanela go kgatlhegela go tlhakanela dikobo le motho yo e seng molekane wa bone wa lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hala ai ke te holi fakaefehokotaki fakasino ki ha taha ‘oku ‘ikai ko hoto hoa mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kuja ndi maŵanaŵanu ngakukhumba kugonana ndi munthu yo tikutolana nayu cha nkhuheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kusobanya muntu ngomutakwetene limwi ncokweelede kutantamukwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol marit i no ken kisim laik bilong mekim maritpasin wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong ol?
Turkish[tr]
Kişinin eşi dışında birine ilgi duyması neden yanlıştır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga fanelanga leswaku munhu la ngheneleke vukati a navela ku endla timhaka ta masangu ni munhu loyi a nga tekanangiki na yena?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихче үзенең тормыш иптәше булмаган кешегә җенси кызыксыну күрсәтергә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mfumu panji muwoli wakwenera yayi kudokera munthu munyake padera pa uyo wali kutorana nayo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se talia ke fakaasi atu a manakoga fakatauavaga sē ‵tau ki se tino e se avaga mo koe?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ obi benya ɔbea anaa ɔbarima bi a ɔnyɛ ne hokafo ho akɔnnɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek ti jaʼ xa ta jkʼan ta jchiʼintik ta vayel yan krixchanoe?
Ukrainian[uk]
Чому недопустимо виявляти сексуальний інтерес до когось, крім свого подружнього партнера?
Urdu[ur]
اپنے جیون ساتھی کے علاوہ کسی اَور کے لیے جنسی خواہش کو بڑھاوا دینا غلط کیوں ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ chọ e vwo vwo ẹwẹn ọfanrhiẹn kpahen ohwo ọfa?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo khakhea u vha na dzangalelo ḽa zwa vhudzekani na muthu ni songo vhinganaho nae?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc có ham muốn tình dục với một người không phải vợ hay chồng mình là điều không thể chấp nhận được?
Wolaytta[wal]
Issi uri ba aqo lagge gidenna uraa qaaqqatiyoogee bessennabaa gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sayop an pagkaada seksuwal nga hingyap ha diri naton padis?
Cameroon Pidgin[wes]
Why langa for get sex with any person weh no be ya man or woman no get for be inside Christian them?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuncwasa omnye umntu ongatshatanga naye kungamkelekanga?
Yao[yao]
Ligongo cici kola nganisyo syakutenda yamsese ni mundu jwanganituŵa najo peŵasa kuli kwangaŵajilwa?
Yapese[yap]
Mang fan nde fel’ ni nge adag be’ nib mabgol yugu be’ nga wuru’ e mabgol rok?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa fa ojú ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wa mọ́ra tàbí ká máa bá a tage?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach junpuliʼ maʼ unaj u kaxtik u jetsʼik u tsʼíibolal máak yéetel máax maʼ u núupiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi jneza nga gusihuinni tuuxa rapa gana chuʼné sti binni ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani ba nyemu kodaba ti gu boro angianga gaani badiarogatise ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani ukufisa ukulala nomuntu ongashadile naye kukubi?