Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Италия установи случаи на отклонение от данъчно облагане в сектора на доставките за контролирани от държавни органи дружества и за малка група от 40 котирани на борсата дружества.
Czech[cs]
Itálie navíc odhalila daňové úniky v odvětví dodávek pro společnosti, které jsou kontrolovány orgány veřejné moci, a pro malou skupinu 40 společností, které jsou kotovány na burze cenných papírů.
Danish[da]
Italien har endvidere konstateret, at der foregår momssvig i forbindelse med levering til selskaber, der kontrolleres af offentlige myndigheder, og en mindre gruppe på 40 børsnoterede selskaber.
German[de]
Im Übrigen hat Italien Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an von Behörden kontrollierte Unternehmen und an eine kleine Gruppe von 40 börsennotierten Unternehmen festgestellt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλία διαπίστωσε περιπτώσεις φοροδιαφυγής στον τομέα των προμηθειών/παροχών σε εταιρείες ελεγχόμενες από δημόσιες αρχές και σε μικρό σύνολο 40 εταιρειών εισηγμένων στο χρηματιστήριο.
English[en]
Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.
Spanish[es]
Por otro lado, Italia descubrió la existencia de evasión fiscal en el ámbito de los suministros a empresas controladas por organismos públicos y a un pequeño grupo de 40 sociedades que cotizan en bolsa.
Estonian[et]
Lisaks avastas Itaalia maksudest kõrvalehoidmise sektoris, mis tarnib kaupa ja osutab teenuseid riigi kontrollitavatele äriühingutele ja väikesele, 40-liikmelisele börsiettevõtete rühmale.
Finnish[fi]
Italia havaitsi myös, että viranomaisten määräysvallassa oleville yrityksille ja pienelle 40 pörssiyhtiön ryhmälle luovutettavissa tavaroissa ja suoritettavissa palveluissa oli syyllistytty verovilppiin.
French[fr]
En outre, l’Italie a mis en évidence l’existence d’une fraude fiscale en ce qui concerne les livraisons de biens et prestations de services destinées aux entreprises contrôlées par les autorités publiques et à un petit groupe de 40 entreprises cotées en bourse.
Croatian[hr]
Italija je osim toga otkrila nezakonito izbjegavanje porezne obveze pri isporukama trgovačkim društvima koja su pod kontrolom tijela javne vlasti te manjoj skupini od 40 trgovačkih društava koja su uvrštena na burzu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Olaszország adókijátszást fedezett fel a hatóságok által irányított vállalatok, illetve egy kisebb, 40 tőzsdei vállalatból álló csoport részére történő szállítások körében.
Italian[it]
Inoltre l'Italia ha scoperto casi di evasione fiscale nel settore delle forniture a società controllate da pubbliche amministrazioni e a un piccolo gruppo di 40 società quotate in borsa.
Lithuanian[lt]
Be to, Italija nustatė mokesčių slėpimo atvejus tiekiant prekes ir teikiant paslaugas bendrovėms, kurias kontroliuoja valdžios institucijos, ir nedidelei 40-ies į vertybinių popierių biržos sąrašus įtrauktų bendrovių grupei.
Latvian[lv]
Turklāt Itālija atklāja nodokļu nemaksāšanu nozarē, kas aptver piegādes valsts sektora iestāžu kontrolē esošiem uzņēmumiem un nelielai biržas sarakstā iekļautu 40 uzņēmumu grupai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Italja skopriet li kien hemm evażjoni tat-taxxa fis-settur tal-provvisti lil kumpaniji kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi u lil grupp żgħir ta’ 40 kumpanija li huma elenkati fil-Borża.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft Italië ontdekt dat er belastingen worden ontdoken bij leveringen van goederen en diensten aan ondernemingen die onder de zeggenschap van een overheid staan, en aan een kleine groep van 40 beursgenoteerde ondernemingen.
Polish[pl]
Ponadto Włochy wykryły oszustwa podatkowe w sektorze dostaw do przedsiębiorstw kontrolowanych przez organy publiczne oraz do niewielkiej grupy 40 spółek giełdowych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Itália detetou a prática de evasão fiscal no setor das entregas de bens e das prestações de serviços a empresas controladas por autoridades públicas, bem como a um pequeno grupo de 40 empresas cotadas na bolsa.
Romanian[ro]
În plus, Italia a descoperit evaziune fiscală în sectorul prestațiilor către societățile controlate de autoritățile publice și către un grup restrâns de 40 de societăți care sunt cotate la bursă.
Slovak[sk]
Taliansko navyše zistilo daňové úniky v odvetví dodaní tovaru a poskytovania služieb spoločnostiam pod kontrolou orgánov verejnej moci a malej skupine 40 spoločností kótovaných na burze cenných papierov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Italija odkrila davčno utajo v sektorju dobave podjetjem, ki so pod nadzorom javnih organov, in majhni skupini 40 podjetij, ki kotirajo na borzi.
Swedish[sv]
Dessutom upptäckte Italien skatteundandragande i sektorn för leveranser till företag som kontrolleras av offentliga myndigheter och till en liten grupp på 40 företag som är börsnoterade.