Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلاً إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان؛ والواقع أن العكس تماماً هو الصحيح غالبا.
Czech[cs]
Je to podobné jako tvrzení, že lidé, kteří mají zapnutý bezpečnostní pás, budou s vyšší pravděpodobností řídit nebezpečně; častěji to bývá obráceně.
German[de]
Das wäre so, als würde man behaupten, Menschen neigen zu gefährlicherer Fahrweise, wenn sie angegurtet sind. Tatsächlich ist das Gegenteil öfter der Fall.
English[en]
It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt; in fact, the opposite is more often the case.
French[fr]
Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s’ils attachent leur ceinture de sécurité ; en fait, c’est souvent le contraire.
Italian[it]
È come dire che chi indossa la cintura di sicurezza ha più probabilità di fare incidenti; di fatto, spesso accade il contrario.
Dutch[nl]
Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.
Portuguese[pt]
É como dizer que a condução perigosa é mais provável se as pessoas usarem o cinto de segurança; na verdade, o que acontece é precisamente o oposto.
Russian[ru]
Это все равно, что сказать, что люди склонны к опасному вождению, когда они пристегнуты ремнем безопасности; на самом деле, чаще верно обратное.