Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. opfordrer Indiens og Pakistans regeringer og de mange politiske bevaegelser i Jammu og Kashmir til at afholde sig fra enhver erklaering eller handling, som kan bevirke en yderligere forvaerring i den herskende atmosfaere af vold og haevn; mener, at den nuvaerende krise i Kashmir kun kan loeses gennem konstruktive forhandlinger mellem alle beroerte parter med henblik paa en fredelig loesning og forsoning paa alle sider og genindsaettelse af en regering baseret paa demokratisk legitimitet;
German[de]
3. ersucht die Regierungen Indiens und Pakistans und die vielen politischen Bewegungen in Jammu und Kaschmir, sich jeglicher Erklärung und Handlung zu enthalten, die das von Gewalt und Rache geprägte Klima weiter verschärfen können, und vertritt die Auffassung, daß die derzeitige Krise in Kaschmir nur durch konstruktive Verhandlungen zwischen allen beteiligten Parteien geregelt werden kann, wobei eine friedliche Lösung und eine Aussöhnung aller Parteien sowie die Wiedereinsetzung einer demokratisch legitimierten Regierung anzustreben sind;
Greek[el]
3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν και τα πολυάριθμα πολιτικά κινήματα στο Τζάμου και Κασμίρ να αποφύγουν οποιαδήποτε δήλωση και πράξη που θα επιβαρύνει περαιτέρω το κλίμα βίας και εκδίκησης και θεωρεί ότι η παρούσα κρίση στο Κασμίρ μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την ειρηνική διευθέτηση και τη συμφιλίωση όλων των πλευρών και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης βασισμένης στη δημοκρατική νομιμότητα[semigr ]
English[en]
3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;
French[fr]
3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;
Italian[it]
3. invita i governi dell'India e del Pakistan e i numerosi movimenti politici del Jammu e del Kashmir ad astenersi da ogni dichiarazione o atto che possa aggravare ulteriormente il clima di violenza e di vendetta e ritiene che l'attuale crisi in Kashmir possa essere risolta solo attraverso negoziati costruttivi, con la partecipazione di tutte le parti in causa, per giungere alla composizione pacifica e alla riconciliazione tra tutte le parti e al ripristino di una forma di governo basata sulla legittimità democratica;
Dutch[nl]
3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;
Swedish[sv]
3. uppmanar Indiens och Pakistans regeringar och alla politiska rörelser i Jammu och Kashmir att avstå från alla eventuella uttalanden eller handlingar som ytterligare skulle kunna förvärra klimatet av våld och hämndlystnad och anser att den nuvarande krisen i Kashmir endast kan lösas genom konstruktiva förhandlingar mellan alla berörda parter med syftet att nå en fredlig lösning och försoning på alla sidor och återupprätta en regering med demokratisk legitimitet,