Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንግሥታትንም ሲያናውጥ የነበረው ይህ ሰው አይደለም? +
Azerbaijani[az]
Səltənətləri lərzəyə salan,+
Cebuano[ceb]
Ang nagpakurog sa mga gingharian,+
Danish[da]
og rigerne til at ryste,+
Ewe[ee]
Eye wòna fiaɖuƒewo ʋuʋu,+
Greek[el]
και έκανε τα βασίλεια να τρέμουν; +
English[en]
Who made kingdoms tremble,+
Estonian[et]
ja värisema kuningriigid,+
Finnish[fi]
joka sai valtakunnat järkkymään,+
Fijian[fj]
E vakavuna mera sautaninini na veimatanitu,+
French[fr]
qui faisait trembler les royaumes+,
Ga[gaa]
Mɔ ni hãa maŋtsɛyelii kpokpoɔ,+
Gilbertese[gil]
Ao e ioioi taian tautaeka n uea,+
Gun[guw]
Mẹhe nọ hẹn ahọluduta lẹ sisọ,+
Hindi[hi]
जिसके खौफ से राज्य थरथरा उठते थे? +
Hiligaynon[hil]
Nga nagapakurog sang mga ginharian,+
Haitian[ht]
Ki t ap fè wayòm yo tranble a+,
Hungarian[hu]
aki királyságokat rendített meg,+
Indonesian[id]
Yang membuat kerajaan-kerajaan gemetar,+
Iloko[ilo]
A namagpigerger kadagiti pagarian,+
Isoko[iso]
Ọnọ o je ru ekwotọ-ivie nuhu na,+
Italian[it]
che faceva tremare i regni,+
Kongo[kg]
Yina salaka nde bimfumu kutekita,+
Kikuyu[ki]
Ũrĩa watũmaga mothamaki mathingithe,+
Kazakh[kk]
Патшалықтарды шайқалтқан адам емес пе+?!
Korean[ko]
왕국들을 떨게 하던 그자인가? +
Kaonde[kqn]
Ne kuzakamisha bamfumu nenyi? +
Ganda[lg]
Eyakankanyanga obwakabaka,+
Lozi[loz]
Yanaangangamisa mibuso,+
Lithuanian[lt]
gąsdino karalystes? +
Luba-Katanga[lu]
Wadi uzakaja malopwe,+
Luba-Lulua[lua]
Uvua muzakeje makalenge,+
Luvale[lue]
Nakuchikimisa mawangana,
Malayalam[ml]
രാജ്യ ങ്ങ ളെ വിറകൊള്ളിക്കുകയും+
Malay[ms]
Yang membuat kerajaan-kerajaan menggigil ketakutan? +
Burmese[my]
တိုင်း နိုင် ငံ တွေ ကို တုန် လှုပ် စေ ခဲ့ တာ ဒီ လူ လား။ +
Norwegian[nb]
og riker til å skjelve,+
Nepali[ne]
अनि राष्ट्रहरूलाई थर्काउने मानिस यही होइन? +
Dutch[nl]
die koninkrijken deed beven,+
Pangasinan[pag]
A yeyegyegen to iray panarian,+
Polish[pl]
sprawiał, że królestwa drżały? +
Portuguese[pt]
Que fazia tremer os reinos,+
Sango[sg]
Lo so ayengi aroyaume so la? +
Swedish[sv]
som fick riken att vackla,+
Swahili[sw]
Aliyekuwa akizitetemesha falme,+
Congo Swahili[swc]
Mwenye alitetemesha falme,+
Tamil[ta]
இவன்தான் எல்லா ராஜ்யங்களையும் நடுங்க வைத்தவனா? +
Tetun Dili[tdt]
No halo povu husi nasaun barak nakdedar, loos ka lae? +
Thai[th]
และ ทํา ให้ อาณาจักร ต่าง ๆ สั่น สะเทือน? +
Tigrinya[ti]
ንመንግስትታት ድማ ዜንቀጥቅጥ ዝነበረ ሰብሲ እዚ ድዩ፧ +
Tagalog[tl]
At nagpanginig sa mga kaharian? +
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakadidinyaka waolelo,+
Tongan[to]
‘A ia na‘á ne ‘ai ke tete ‘a e ngaahi pule‘angá,+
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali kupa kuti mami akankame,+
Tok Pisin[tpi]
Na mekim ol kingdom i guria,+
Tatar[tt]
Патшалыкларны тетрәткән+ кеше шушымы әллә?
Tumbuka[tum]
Uyo wakatenthemeska maufumu,+
Tuvalu[tvl]
Telā ne fai ne ia a malo ke pole‵pole,+
Ukrainian[uk]
і потрясав царства,+
Vietnamese[vi]
Khiến các vương quốc run rẩy,+
Waray (Philippines)[war]
Nga nagpakurog han mga ginhadian,+
Yoruba[yo]
Tó kó jìnnìjìnnì bá àwọn ìjọba,+