Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus moontlik vir die Korintiërs gesê dat ‘die liefde lankmoedig is’?
Amharic[am]
ጳውሎስ “ፍቅር ይታገሣል” በማለት ለክርስቲያኖች የተናገረው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Ehtimal olunduğu kimi, Pavelin Korinfdəki yığıncağa “məhəbbət səbirlidir” yazmasının səbəbi nə olmuşdur?
Central Bikol[bcl]
Tadaw gayod ta sinabihan ni Pablo an mga taga Corinto na “an pagkamoot matinios”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi napamo Paulo aebele abena Korinti ukuti “ukutemwa kulashishimisha”?
Bulgarian[bg]
Каква може да е била причината Павел да каже на коринтяните, че „любовта дълго търпи“?
Bislama[bi]
Maet wanem risen nao i pusum Pol blong talem long ol man Korin se “man we i gat lav, tingting blong hem i longfala”?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang giingnan ni Pablo ang mga taga-Corinto nga “ang gugma hataas-ug-pailob”?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon petet ki Pol ti dir bann Korentyen ki “lanmour i pasyan”?
Czech[cs]
Proč možná napsal Pavel Korinťanům, že „láska je trpělivá“?
Danish[da]
Hvorfor skrev Paulus til korintherne at „kærligheden er langmodig“?
German[de]
Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?
Ewe[ee]
Anye nukatae Paulo gblɔ na Korintotɔwo be “lɔlɔ̃ la gbɔa dzi blewu”?
Efik[efi]
Nso ikeme ndidi ntak oro Paul ọkọdọhọde mbon Corinth ete ke “ima enyenyene anyan ime”?
Greek[el]
Γιατί, πιθανώς, είπε ο Παύλος στους Κορινθίους ότι «η αγάπη είναι μακρόθυμη»;
English[en]
Why, possibly, did Paul tell the Corinthians that “love is long-suffering”?
Spanish[es]
¿Por qué posible razón dijo Pablo a los corintios que “el amor es sufrido”?
Estonian[et]
Mis võib olla selle põhjus, miks Paulus ütles korintlastele, et „armastus on pikameelne”?
Persian[fa]
دلیل اینکه پولُس به قُرِنتیان گفت ‹محبّت حلیم است،› چه میتواند باشد؟
Finnish[fi]
Minkä mahdollisen syyn vuoksi Paavali sanoi korinttilaisille, että ”rakkaus on pitkämielinen”?
Fijian[fj]
Na cava e rairai tukuna kina vei ira mai Korinica o Paula ni “dauvosota vakadede na loloma”?
French[fr]
Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ Paulo kɛɛ Korintobii lɛ akɛ “suɔmɔ toɔ etsui shi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tao bukin tera Bauro ngke e tuangia kaaini Korinto bwa “e taotaona nanona te tangira”?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu do dọna Kọlintinu lẹ dọ ‘owanyi nọ sinyẹnlin dẹn’?
Hausa[ha]
Wataƙila, me ya sa Bulus ya gaya wa Korinthiyawa cewa “ƙauna tana da yawan haƙuri”?
Hebrew[he]
מאיזו סיבה אפשרית אמר פאולוס לקורינתים ש”האהבה מַאֲרֶכֶת אף”?
Hindi[hi]
किस वजह से शायद पौलुस ने कुरिन्थियों से कहा कि “प्रेम धीरजवन्त है”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa, ayhan, nagsiling si Pablo sa mga taga-Corinto nga ang “gugma mainantuson”?
Hiri Motu[ho]
Reana dahaka dainai Paulo ese Korinto taudia dekenai ia gwau ‘lalokau be davana henia ia laloa lasi’?
Croatian[hr]
Što je možda potaklo Pavla da Korinćanima kaže da je ‘ljubav dugotrpljiva’?
Hungarian[hu]
Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակով էր, ըստ ամենայնի, Պողոսը քրիստոնյաներին գրել, որ «սէրը երկայնամիտ է»։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար Պօղոս ինչո՞ւ ըսաւ Կորնթացիներուն թէ «սէրը երկայնամիտ է»։
Indonesian[id]
Kemungkinan, mengapa Paulus memberi tahu jemaat di Korintus bahwa ”kasih itu panjang sabar”?
Igbo[ig]
Gịnị ma eleghị anya mere Pọl ji gwa ndị Kọrint na “ịhụnanya nwere ogologo ntachi obi”?
Iloko[ilo]
Ania ti posible a rason nga imbaga ni Pablo kadagiti taga Corinto a “ti ayat mabayag ti panagituredna”?
Icelandic[is]
Hver er hugsanlega ástæðan fyrir því að Páll skyldi segja Korintumönnum að ‚kærleikurinn sé langlyndur‘?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, fikieme Pọl ọ jẹ ta kẹ ahwo Kọrint na inọ “uyoyou u re wo odiri krẹkri”?
Italian[it]
Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, რატომ უთხრა პავლემ კორინთელებს, რომ „სიყვარული სულგრძელია“?
Kongo[kg]
Sambu na nki, Polo kusongaka bantu ya Korinto nde ‘zola kekangaka ntima’?
Kazakh[kk]
Пауыл қорынттықтарға не себепті “сүйіспеншілік асқан шыдамды” деп айтқан болса керек?
Khmer[km]
តើ អ្វី ប្រហែល ជា មូលហេតុ ដែល ប៉ុល ប្រាប់ អ្នក នៅ កូរិនថូស ថា‹សេចក្ដី ស្រឡាញ់ តែង តែ អត់ធន់›នោះ?
Korean[ko]
바울은 아마도 무엇 때문에 고린도 사람들에게 “사랑은 오래 참”는다고 말했을 가능성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mamboka Paulo kyoabujile bena Kolinda’mba “butemwe [kukokamuchima, NW]”?
Kyrgyz[ky]
Павелдин коринфтиктерге: «Сүйүү эбегейсиз чыдамдуу»,— деп айтканынын болжолдуу себеби кайсы?
Ganda[lg]
Nsonga ki eyinza okuba nga yeeyaviirako Pawulo okugamba Abakkolinso nti “okwagala kugumiikiriza”?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina nini Paulo ayebisaki Bakolinti ete “bolingo ezali na motema molai”?
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakalañi Paulusi ha n’a taluselize ba kwa Korinte kuli “lilato li na ni pilu-telele”?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai kodėl Paulius pasakė korintiečiams, kad „meilė kantri“?
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela i bika byālengeje Polo asapwile bene Kodinda amba “buswe budi na kutūkija mutyima”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi pamu’apa tshivua Paulo muambidile bena Kolinto ne: “dinanga didi ne lutulu”?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu alwezelele vaka-Kolinde ngwenyi “zangi yeji kutalililanga vakwavo chikoki”?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula’n Korinth mite hnênah “hmangaihnain a dawhthei” tih a hrilh?
Latvian[lv]
Kāpēc, iespējams, Pāvils korintiešiem rakstīja, ka ”mīlestība ir pacietīga”?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho antony nilazan’i Paoly tamin’ny Korintiana fa “ny fitiavana mahari-po”?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ kar eindein, bwe Paul ear jiroñ Christian ro bwe “yokwe ej meanwõd”?
Macedonian[mk]
Зошто, можеби, Павле им рекол на коринќаните дека „љубовта е долготрпелива“?
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ‘സ്നേഹം ദീർഘമായി ക്ഷമിക്കുന്നു’ എന്നു പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യരോടു പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Хайр хүлцэн тэвчдэг» гэж Паул ямар шалтгаанаар коринтчуудад бичсэн байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bõe yĩng la a Poll sẽn yeel Korẽnt dãmbã tɩ ‘nonglem maanda sũ-marã’?
Marathi[mr]
“प्रीति सहनशील आहे” असे पौलाने करिंथकरांना का सांगितले असावे?
Maltese[mt]
Pawlu għala, x’aktarx, qal lill- Korintin li “l- imħabba taf tistabar”?
Burmese[my]
“မေတ္တာသည် စိတ်ရှည်တတ်၏” ဟုကောရိန္သုအသင်းသားများကို ပေါလုအဘယ်ကြောင့်ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan ha vært grunnen til at Paulus gjorde korinterne oppmerksom på at «kjærligheten er langmodig»?
Nepali[ne]
पावलले कोरिन्थका मण्डलीलाई “प्रेम धीरजी . . . हुन्छ” भन्नुको कारण के हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e ha mogoia, he tala age a Paulo ke he tau Korinito ko e “fakamanavalahi e fakaalofa”?
Dutch[nl]
Wat is wellicht de reden waarom Paulus tot de Korinthiërs zei dat ’de liefde lankmoedig is’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mohlomongwe Paulo a ile a botša ba-Korinthe gore “leratô xa le fêle pelo”?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo ayenera kuti anauza Akorinto kuti “chikondi chikhala chilezere” pa chifukwa chiti?
Ossetic[os]
Павел коринфӕгтӕн цӕмӕн афтӕ загътаид, зӕгъгӕ, «уарзондзинад бирӕ фӕразы»?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਪਿਆਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ’?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin imbaga nen Pablo ed saray taga-Corinto a “say aro manangitepel”?
Papiamento[pap]
Pakico kisas Pablo a bisa e corintionan cu “amor tin gran pacenshi”?
Pijin[pis]
Why nao maet Paul talem olketa long Corinth hao “love hem long-safaring”?
Polish[pl]
Najprawdopodobniej dlaczego Paweł napisał Koryntianom, że „miłość jest wielkodusznie cierpliwa”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pohl padahkiong mehn Korint kan me “limpoak me kanengamah”?
Portuguese[pt]
Possivelmente, por que Paulo disse aos coríntios que “o amor é longânime”?
Rundi[rn]
Bishoboka ko Paulo yoba yatumwe n’iki kubwira Abanyakorinto ko “urukundo [rw]ihangana”?
Romanian[ro]
Din ce motiv le-a scris, probabil, Pavel corintenilor că „iubirea este îndelung răbdătoare“?
Russian[ru]
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kuba cyaratumye Pawulo abwira Abakorinto ko ‘urukundo rwihangana’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen peut-être Paul atene na aCorinthien so “ndoye anze fade fade pepe”?
Sinhala[si]
“ප්රේමය බොහෝ ඉවසිලිවන්තය” කියා පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට පැවසුවේ කුමක් නිසා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Prečo asi Pavol povedal Korinťanom, že „láska je trpezlivá“?
Slovenian[sl]
Zakaj morda je Pavel rekel Korinčanom, da je ‚ljubezen potrpežljiva‘?
Shona[sn]
Pauro angava akaudza vaKorinde kuti “rudo rune mwoyo murefu” nechikonzero chei?
Albanian[sq]
Përse u tha ndoshta Pavli korintasve se «dashuria është shpirtgjerë»?
Serbian[sr]
Zbog čega je Pavle verovatno rekao Korinćanima da je ’ljubav dugotrpljiva‘?
Sranan Tongo[srn]
San kan de a reide fu san ede Paulus ben taigi den Korentesma taki „lobi abi langa pasensi”?
Southern Sotho[st]
Ebe mohlomong ke hobane’ng ha Pauluse a ile a bolella Bakorinthe hore “lerato lea tiisetsa”?
Swedish[sv]
Vad kan ha varit anledningen till att Paulus skrev till korinthierna att ”kärleken är långmodig”?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda Paulo aliwaambia Wakorintho kwamba “upendo ni wenye ustahimilivu”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huenda Paulo aliwaambia Wakorintho kwamba “upendo ni wenye ustahimilivu”?
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เพราะ เหตุ ใด เปาโล จึง บอก พี่ น้อง ชาว โกรินโธ ว่า “ความ รัก อด กลั้น ไว้ นาน”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ “ፍቕሪ ዓቃል እያ” ኢሉ ዝነገሮም ብምንታይ ምኽንያት ኢዩ ክኸውን ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi alaghga yange i na Paulu kaa a Mbakorinte ér, “dooshima we ishima”?
Tagalog[tl]
Ano ang posibleng dahilan kung bakit sinabi ni Pablo sa mga taga-Corinto na “ang pag-ibig ay may mahabang pagtitiis”?
Tetela[tll]
Lande na ondo kakatɛ Paulo ase Kɔrɛtɔ ɔnɛ “ngandji ekɔ la solo dia lotutsha”?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka tswang se dirile gore Paulo a bolelele Bakorintha gore “lorato lo pelotelele”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e malava ai ‘e Paula ke tala ki he kau Kolinitoó “ko e ‘ofá ‘oku kātaki-fuoloa”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuboneka kuti nkaambo nzi kakapa kuti Paulo aambile bana Korinto kuti “luyandisyo lulakazika moyo”?
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat wanem as na Pol i tokim ol Korin, man i laikim tru narapela em i no save les kwik long em?
Turkish[tr]
Pavlus Korintoslulara, “sevgi çok sabreder” sözünü muhtemelen hangi amaçla söyledi?
Tsonga[ts]
Xi nga va xi ri xihi xivangelo xa ku va Pawulo a byele Vakorinto leswaku “rirhandzu ri ni mbilu yo leha”?
Tatar[tt]
Паул көринтлеләргә «мәхәббәт зур сабырлыклы» дип, бәлкем, ни өчен язгандыр?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Paulos wakaphalira Ŵakorinte kuti ‘citemwa cikuzizipizga’?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ Paulo ka kyerɛɛ Korintofo no sɛ “ɔdɔ wɔ abodwokyɛre”?
Tahitian[ty]
No te aha paha Paulo i parau ai i to Korinetia e “e faaoromairaa roa to te aroha”?
Ukrainian[uk]
З якої причини Павло міг писати коринтянам, що «любов довготерпить»?
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o vhudza Vhakorinta uri “lufuno a lu fheli mbili”?
Vietnamese[vi]
Lý do nào có thể đã khiến Phao-lô nói với tín hữu thành Cô-rinh-tô rằng “tình yêu-thương hay nhịn-nhục”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsumatan ni Pablo an mga taga-Korinto nga an ‘gugma may-ada hilawig nga pagpailob’?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ʼui e Paulo ki te kau Kolonito “ko te ʼofa ʼe kātaki fualoa”?
Xhosa[xh]
Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yabangela uPawulos axelele abantu baseKorinte ukuba “uthando luzeka kade umsindo”?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yog Paul ngak piyu Korinth ni “t’ufeg e ba gum’an’”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó lè mú kí Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ará Kọ́ríńtì pé “ìfẹ́ a máa ní ìpamọ́ra”?
Zande[zne]
Tipagine gbe Pauro aya tini fu aKorindo “nyemuse nahipai ni gbangaha”?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka yabangela uPawulu ukuba atshele abaseKorinte ukuthi “uthando lubhekakade”?