Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 Zaprvé, z hlediska vzhledového jsou dominantní prvek přihlašované ochranné známky „pam‐pim’s“ a dotčená starší ochranná známka PAM‐PAM složeny oba ze dvou výrazů spojených pomlčkou.
Danish[da]
56 Hvad først angår den visuelle synsvinkel er den dominerende bestanddel i det ansøgte varemærke, »pam-pim’s«, og det omhandlede ældre varemærke, PAM-PAM, begge sammensat af to ord, der er forbundet med en bindestreg.
German[de]
56 Erstens setzen sich sowohl der dominierende Bestandteil der angemeldeten Marke, „pam-pim’s“, als auch die einschlägige ältere Marke, PAM-PAM, in bildlicher Hinsicht aus zwei durch einen Bindestrich verbundenen Begriffen zusammen.
Greek[el]
56 Πρώτον, από οπτικής απόψεως, το κυρίαρχο στοιχείο του σήματος «pam‐pim’s» του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση και το επίμαχο προγενέστερο σήμα PAM‐PAM αποτελούνται, και τα δύο, από δύο όρους που συνδέονται με μια παύλα.
English[en]
56 First, from a visual point of view, the dominant element of the mark applied for, ‘pam-pim’s’, and the earlier trade mark in question, PAM-PAM, are both made up of two words linked by a hyphen.
Spanish[es]
56 En primer lugar, desde el punto de vista gráfico, el elemento dominante de la marca solicitada, «pam‐pim’s», y la marca anterior en cuestión, PAM‐PAM, están compuestos ambos, por dos términos unidos por un guión.
Estonian[et]
56 Esiteks koosneb nii taotletav kaubamärk „pam‐pim’s” kui asjaomase varasema kaubamärgi domineeriv osa PAM‐PAM mõlemad kahest sõnast, mida ühendab sidekriips.
Finnish[fi]
56 Ensinnäkin ulkoasuun liittyvältä näkökannalta haetun tavaramerkin ”pam‐pim’s” ja kyseessä olevan aikaisemman tavaramerkin PAM‐PAM hallitsevat elementit ovat kumpikin muodostuneet kahdesta yhdysviivalla yhdistetystä ilmaisusta.
French[fr]
56 Premièrement, du point de vue visuel, l’élément dominant de la marque demandée, « pam‐pim’s », et la marque antérieure en cause, PAM‐PAM, sont composés, tous deux, de deux termes reliés par un trait d’union.
Hungarian[hu]
56 Először is, vizuális szempontból úgy a bejelentett védjegy domináns eleme, a „pam‐pim’s”, mint a PAM‐PAM szóban forgó korábbi védjegy, kötőjellel egymáshoz kapcsolódó két szóból áll.
Italian[it]
56 In primo luogo, dal punto di vista visivo, l’elemento dominante del marchio richiesto, «pam‐pim’s», e il marchio anteriore in esame, PAM‐PAM, sono entrambi composti da due termini uniti da un trattino.
Lithuanian[lt]
56 Pirma, vizualiai prašomo įregistruoti prekių ženklo dominuojantis elementas „pam‐pim’s“ ir nagrinėjamas ankstesnis prekių ženklas PAM‐PAM sudaryti iš dviejų brūkšneliu sujungtų žodžių.
Latvian[lv]
56 Pirmkārt, aplūkojot tās no vizuālā viedokļa, gan reģistrācijai pieteiktās preču zīmes dominējošo elementu “pam‐pim’s”, gan arī attiecīgo agrāko preču zīmi “PAM‐PAM” veido divi termini, ko savieno defise.
Maltese[mt]
56 Fl-ewwel lok, mill-perspettiva viżiva, l-element dominanti tat-trade mark mitluba, "pam‐pim’s", u t-trade mark preċedenti in kwistjoni, PAM‐PAM, jikkonsistu, it-tnejn li huma, f’żewġ kelmiet konnessi permezz ta’ sing.
Dutch[nl]
56 Wat in de eerste plaats het visuele aspect betreft, bestaat zowel het dominerende bestanddeel van het aangevraagde merk, „pam-pim’s”, als het betrokken oudere merk, PAM‐PAM, uit twee termen die door een koppelteken zijn verbonden.
Polish[pl]
56 Po pierwsze, z punktu widzenia wizualnego, elementy dominujące zgłoszonego znaku towarowego „pam-pim’s” i rozpatrywanego wcześniejszego znaku towarowego PAM‐PAM składają się z wyrazów powiązanych ze sobą łącznikiem.
Portuguese[pt]
56 Em primeiro lugar, do ponto de vista visual, o elemento dominante da marca pedida, «pam‐pim’s», e a marca anterior em causa, PAM‐PAM, são ambos compostos por dois termos unidos por um hífen.
Slovak[sk]
56 Po prvé, z vizuálneho hľadiska sú aj dominantný prvok prihlasovanej ochrannej známky „pam‐pim’s“, aj predmetná skoršia ochranná známka PAM‐PAM zložené z dvoch výrazov spojených spojovníkom.
Slovenian[sl]
56 Prvič, glede vidne podobnosti sta prevladujoči element prijavljene znamke „pam-pim’s“ in zadevna prejšnja znamka, PAM‐PAM, oba sestavljena iz dveh besed, ki sta povezani z vezajem.
Swedish[sv]
56 I visuellt hänseende är den dominerande beståndsdelen av det sökta varumärket ”pam-pim’s” och det ifrågavarande äldre varumärket PAM-PAM båda sammansatta av två ord förbundna med ett bindestreck.