Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на държавите-членки приемат решение относно пълната кандидатура и уведомяват кандидата писмено в съответствие с процедурите за уведомяване, предвидени в националното законодателство на съответната държава-членка, най-късно в срок от 30 дни след датата, на която е подадена кандидатурата.
Czech[cs]
Příslušné orgány členských států přijmou rozhodnutí o úplné žádosti a žadatele o něm písemně vyrozumí, a to podle postupu pro oznamování stanoveného vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu, nejpozději však do 30 dnů od podání žádosti.
Danish[da]
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer beslutning om den fuldstændige ansøgning og informerer skriftligt ansøgeren herom i overensstemmelse med de procedurer for denne form for meddelelser, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale ret, senest 30 dage fra datoen for indgivelsen af ansøgningen.
German[de]
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten entscheiden über den vollständigen Antrag und teilen dem Antragsteller – nach den Verfahren der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats – spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags schriftlich mit, wie über seinen Antrag entschieden wurde.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποφαίνονται επί του συνόλου της αίτησης, και κοινοποιούν την απόφασή τους γραπτώς στον αιτούντα, σύμφωνα με τις διαδικασίες κοινοποίησης που θεσπίζονται στην εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English[en]
The competent authorities of the Member States shall adopt a decision on the complete application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national legislation of the concerned Member State, at the latest within 30 days of the date on which the application was lodged.
Spanish[es]
Las autoridades competentes del Estado miembro adoptarán una decisión sobre la solicitud completa y la notificarán por escrito al solicitante, con arreglo a los procedimientos de notificación establecidos en la legislación nacional del Estado miembro de que se trate, en los treinta días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud.
Estonian[et]
Liikmesriikide pädevad asutused võtavad vastu otsuse nõuetekohase taotluse kohta ning teatavad sellest kooskõlas asjaomase liikmesriigi õiguses sätestatud teatamismenetlusega taotlejale kirjalikult 30 päeva jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätös koko hakemuksesta ja annettava päätös kirjallisesti tiedoksi hakijalle asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti 30 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
French[fr]
Les autorités compétentes des États membres se prononcent sur la demande complète et informent par écrit le demandeur de leur décision, conformément aux procédures de notification prévues par la législation nationale de l'État membre concerné, au plus tard dans les 30 jours suivant la date de soumission de la demande.
Hungarian[hu]
A tagállamok illetékes hatóságai határozatot hoznak a hiánytalan kérelemről, és erről az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt értesítési eljárásoknak megfelelően legkésőbb a kérelem benyújtásának napját követő 30 napon belül írásban értesítik a kérelmezőt.
Italian[it]
Le autorità competenti degli Stati membri adottano una decisione sulla domanda completa e la notificano per iscritto al richiedente, conformemente alle procedure di notifica previste dal diritto nazionale dello Stato membro interessato, entro trenta giorni dalla presentazione della domanda.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių kompetentingos institucijos priima sprendimą dėl užpildytos paraiškos ir raštu apie jį informuoja pareiškėją laikydamosi atitinkamos valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustatytos pranešimų pateikimo tvarkos ne vėliau kaip per 30 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos.
Latvian[lv]
Dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem lēmumu par pilnīgu pieteikumu un saskaņā ar paziņošanas procedūrām, kas noteiktas attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos, vēlākais 30 dienu laikā kopš dienas, kad pieteikums tika iesniegts, un rakstiski par to paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jadottaw deċiżjoni dwar l-applikazzjoni kompluta u jinnotifikaw l-applikant bil-miktub, skond il-proċeduri ta' notifika stipulati fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri kkonċernati, mhux iktar tard minn 30 jum mid-data ta' meta ssir l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten nemen een beslissing over de volledige aanvraag en stellen de aanvrager, overeenkomstig de nationale wettelijke kennisgevingsprocedures van de betrokken lidstaat, uiterlijk dertig dagen nadat de aanvraag is ingediend, schriftelijk in kennis van hun beslissing.
Polish[pl]
Właściwe organy państwa członkowskiego podejmują decyzję w sprawie kompletnego wniosku oraz zawiadamiają o niej wnioskodawcę na piśmie zgodnie z procedurami zawiadamiania ustanowionymi w ustawodawstwie krajowym danego państwa członkowskiego, najpóźniej w terminie 30 dni od daty złożenia wniosku.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes dos Estados-Membros adoptam uma decisão sobre o pedido completo e notificam o requerente por escrito, em conformidade com os procedimentos de notificação previstos pela legislação nacional do Estado-Membro em causa, o mais tardar no prazo de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Romanian[ro]
Autorităţile competente ale statelor membre adoptă o decizie cu privire la conformitatea solicitării şi notifică în scris solicitantul, în temeiul procedurilor de notificare prevăzute de legislaţia naţională a statului membru în cauză, în cel mult 30 de zile de la data la care a fost depusă cererea.
Slovak[sk]
Príslušné úrady členských štátov prijmú rozhodnutie o kompletnej žiadosti a písomne informujú žiadateľa v súlade s oznamovacími postupmi ustanovenými vnútroštátnou legislatívou dotknutého členského štátu najneskôr do 30 dní odo dňa podania žiadosti.
Slovenian[sl]
Pristojni organi držav članic sprejmejo odločitev v zvezi s popolno vlogo in o tem uradno pisno obvestijo prosilca, v skladu s postopki uradnega obveščanja po nacionalni zakonodaji zadevne države članice, najpozneje v 30 dneh od datuma, ko je bila vloga predložena.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska fatta beslut om den fullständiga ansökan och senast 30 dagar från den dag då ansökan gavs in underrätta sökanden om beslutet skriftligen i enlighet med förfarandena för detta i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.