Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако този довод можеше да бъде приет, това би означавало, че Директива 2008/115 оставя на държавите членки възможността да решават дали и в кой момент да вземат решение за връщане и следователно да започнат процедурата за връщане по отношение на гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на тяхната територия.
Czech[cs]
Pokud by měl být tento argument přijat, znamenalo by to, že směrnice 2008/115 ponechává členským státům možnost rozhodnout, zda a kdy přijmou rozhodnutí o navrácení, a tedy zda a kdy zahájí řízení o navrácení státního příslušníka třetí země pobývajícího neoprávněně na jejich území.
Danish[da]
Hvis dette argument tages til følge, vil det indebære, at direktiv 2008/115 overlader det til medlemsstaterne at beslutte om og på hvilket tidspunkt de ønsker at træffe en afgørelse om tilbagesendelse og dermed indlede tilbagesendelsesproceduren i forhold til en tredjelandsstatsborger, der opholder sig ulovligt på deres område.
German[de]
Stimmte man dem zu, würde das bedeuten, dass die Richtlinie 2008/115 es den Mitgliedstaaten freistellte, ob und wann sie eine Rückkehrentscheidung erlassen und somit das Rückkehrverfahren gegen einen sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhaltenden Drittstaatsangehörigen einleiten.
Greek[el]
Εάν το επιχείρημα αυτό ευσταθούσε, τούτο θα σήμαινε ότι η οδηγία 2008/115 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφασίζουν εάν, και σε ποιο χρονικό σημείο, προτίθενται να εκδώσουν απόφαση περί επιστροφής και, επομένως, να κινήσουν τη διαδικασία επιστροφής σε σχέση με υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει παρανόμως εντός του εδάφους τους.
English[en]
If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.
Spanish[es]
En caso de que se acogiese esta alegación, ello supondría que la Directiva 2008/115 dejaría a los Estados miembros la posibilidad de decidir si y en qué momento tienen intención de adoptar una decisión de retorno y, por consiguiente, de iniciar el procedimiento de retorno contra un nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en su territorio.
Estonian[et]
Kui selle argumendiga nõustuda, tähendaks see, et direktiiviga 2008/115 on liikmesriikidele jäetud võimalus otsustada, kas ja millisel hetkel nad tagasisaatmisotsuse vastu võtavad, ning seega nende territooriumil ebaseaduslikult viibiva kolmanda riigi kodaniku suhtes tagasisaatmismenetlust alustavad.
Finnish[fi]
Tämän väitteen hyväksyminen merkitsisi sitä, että direktiivissä 2008/115 jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää siitä, aikovatko ne ylipäätään tehdä palauttamista koskevan päätöksen ja siten aloittaa niiden alueella laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista koskevan palauttamismenettelyn, ja siitä, milloin ne aikovat näin tehdä.
French[fr]
Si cet argument devait prospérer, cela signifierait que la directive 2008/115 laisse aux États membres la possibilité de décider si, et à quel moment, ils entendent adopter une décision de retour et, donc, commencer la procédure de retour à l’égard d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.
Hungarian[hu]
Ha ez az érv érvényesülhetne, az azt jelentené, hogy a 2008/115 irányelv a tagállamok számára meghagyja annak eldöntésének a lehetőségét, hogy szándékoznak‐e elfogadni egy kiutasítási határozatot, és így megkezdjék‐e a kiutasítási eljárást a területükön illegálisan tartózkodó harmadik országok állampolgárai ellen, illetve hogy mindezt mikor tegyék meg.
Italian[it]
Se tale argomento dovesse essere accolto, ciò significherebbe che la direttiva 2008/115 lascia agli Stati membri la facoltà di decidere se, e in quale momento, intendano adottare una decisione di rimpatrio e, quindi, di avviare la procedura di rimpatrio nei confronti di un cittadino di paesi terzi il cui soggiorno nel loro territorio è irregolare.
Lithuanian[lt]
Jei šiam argumentui būtų pritarta, tai reikštų, kad Direktyva 2008/115 valstybėms narėms paliekama galimybė nuspręsti, ar ir kada jos ketina priimti sprendimą grąžinti, taigi pradėti neteisėtai jų teritorijoje esančio trečiosios šalies piliečio grąžinimo procedūrą.
Latvian[lv]
Ja šo argumentu pieņemtu, tas nozīmētu, ka Direktīvā 2008/115 tiek pieļauta iespēja dalībvalstīm noteikt, vai un kad tās domā pieņemt atgriešanas lēmumu, un tādējādi uzsākt trešās valsts valstspiederīgā, kurš to teritorijā uzturas nelikumīgi, atgriešanas procedūru.
Maltese[mt]
Kieku jintlaqa’ dan l-argument, dan ikun ifisser li d-Direttiva 2008/115 tagħti l-possibbiltà lill-Istat Membri li jiddeċiedu jekk, u meta, huma beħsiebhom jadottaw deċiżjoni ta’ ritorn u, għalhekk, li jibdew il-proċedura ta’ ritorn fir-rigward ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li jirrisjedi illegalment fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
Indien dit argument zou slagen, zou dit betekenen dat richtlijn 2008/115 de lidstaten de mogelijkheid laat om de besluiten of, en vanaf welk moment, zij voornemens zijn een terugkeerbesluit te nemen en dus de terugkeerprocedure te beginnen ten aanzien van een illegaal op hun grondgebied verblijvende onderdaan van een derde land.
Polish[pl]
Gdyby taki argument został uwzględniony, oznaczałoby to, że dyrektywa 2008/115 pozostawia państwom członkowskim możliwość zadecydowania, czy i w jakim momencie zamierzają wydać decyzję nakazującą powrót, czyli wszcząć postępowanie w przedmiocie powrotu wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Se este argumento fosse acolhido, isso significaria que a Directiva 2008/115 deixa aos Estados‐Membros a possibilidade de decidir se, e em que momento, pretendem adoptar uma decisão de regresso e, portanto, iniciar o procedimento de regresso em relação a um nacional de um país terceiro em situação irregular nos respectivos territórios.
Romanian[ro]
Dacă acest argument ar fi primit, ar însemna că Directiva 2008/115 lasă statelor membre posibilitatea de a decide dacă și în ce moment doresc să adopte o decizie de returnare și, așadar, să înceapă procedura de returnare în legătură cu un resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală pe teritoriul acestora.
Slovak[sk]
Ak by sa tomuto tvrdeniu malo vyhovieť, znamenalo by to, že smernica 2008/115 ponecháva členským štátom možnosť rozhodnúť sa, či a v ktorom okamihu majú prijať rozhodnutie o návrate, a teda začať konanie o návrate voči štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na ich území.
Slovenian[sl]
Če naj bi ta trditev držala, bi to pomenilo, da Direktiva 2008/115 daje državam članicam možnost odločitve, ali in kdaj bodo sprejele odločbo o vrnitvi ter tako začele postopek vračanja državljana tretje države, ki nezakonito prebiva na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Om detta argument godtogs skulle det innebära att direktiv 2008/115 gav medlemsstaterna möjlighet att bestämma om, och när, de avser att fatta ett beslut om återvändande och därmed inleda förfarandet för återvändande avseende en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.