Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така член 2, параграф 1 от Устава на членовете на ЕП предвижда, че „[ч]леновете на Европейския парламент са свободни и независими“, а член 9, параграф 1 от него — че „[ч]леновете на Европейския парламент имат право на подходящо възнаграждение за гарантиране на тяхната независимост“.
Czech[cs]
Stejně tak čl. 2 odst. 1 statutu poslanců stanoví, že „[p]oslanci jsou svobodní a nezávislí“ a čl. 9 odst. 1 uvedeného statutu stanoví, že „[p]oslanci mají nárok na přiměřenou odměnu, která zaručuje jejich nezávislost“.
Danish[da]
På samme måde bestemmes det i artikel 2, stk. 1, i statutten for medlemmerne, at »[m]edlemmerne er frie og uafhængige«, og i statuttens artikel 9, stk. 1, at »[m]edlemmerne har ret til et passende vederlag, som sikrer deres uafhængighed«.
German[de]
2 Abs. 1 des Abgeordnetenstatuts vor: „Die Abgeordneten sind frei und unabhängig.“ Art. 9 Abs. 1 des Abgeordnetenstatuts bestimmt: „Die Abgeordneten haben Anspruch auf eine angemessene Entschädigung, die ihre Unabhängigkeit sichert.“
Greek[el]
Ομοίως, το άρθρο 2, παράγραφος 1, του καθεστώτος των βουλευτών προβλέπει ότι «[ο]ι βουλευτές είναι ελεύθεροι και ανεξάρτητοι» και το άρθρο 9, παράγραφος 1, του εν λόγω καθεστώτος ότι «[ο]ι βουλευτές δικαιούνται ενδεδειγμένης αποζημιώσεως διασφαλίζουσας την ανεξαρτησία τους».
English[en]
Similarly, Article 2(1) of the Statute for Members states that ‘Members shall be free and independent’ and Article 9(1) of that statute provides that ‘Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence’.
Spanish[es]
Asimismo, el artículo 2, apartado 1, del Estatuto de los diputados prevé que «los diputados serán libres e independientes», y el artículo 9, apartado 1, de dicho Estatuto establece que «los diputados tendrán derecho a una asignación parlamentaria adecuada que les permita asegurar su independencia».
Estonian[et]
Samamoodi on parlamendiliikmete põhimääruse artikli 2 lõikes 1 ette nähtud, et „[p]arlamendiliikmed on vabad ja sõltumatud”, ning põhimääruse artikli 9 lõikes 1, et „[p]arlamendiliikmetel on õigus piisavale palgale, mis tagab nende sõltumatuse”.
Finnish[fi]
Samoin säädetään jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 2 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan ”jäsenet ovat itsenäisiä ja riippumattomia” ja samojen sääntöjen 9 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa”.
French[fr]
De même, l’article 2, paragraphe 1, du statut des députés prévoit que « [l]es députés sont libres et indépendants » et l’article 9, paragraphe 1, dudit statut que « [l]es députés ont droit à une indemnité appropriée qui assure leur indépendance ».
Hungarian[hu]
Ugyanígy, a képviselők statútuma 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „[a] képviselők szabadok és függetlenek”, az említett statútum 9. cikkének (1) bekezdése pedig előírja, hogy „[a] képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak”.
Italian[it]
Parimenti, l’art. 2, n. 1, dello statuto dei deputati prevede che «[i] deputati sono liberi e indipendenti» e l’art. 9, n. 1, del suddetto statuto prevede che «[i] deputati hanno diritto a un’indennità adeguata, tale da garantire la loro indipendenza».
Lithuanian[lt]
Be to, Parlamento narių statuto 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „Parlamento nariai yra laisvi ir nepriklausomi“, o 9 straipsnio 1 dalyje – kad „Parlamento nariai turi teisę gauti atlyginimą, leidžiantį išsaugoti jų nepriklausomumą“.
Latvian[lv]
Tāpat Deputātu nolikuma 2. panta 1. punktā ir paredzēts, ka “deputāti ir brīvi un neatkarīgi”, un minētā nolikuma 9. panta 1. punktā ir noteikts, ka “deputātiem ir tiesības pieprasīt atbilstošu algu, kas nodrošina viņu neatkarību”.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-Artikolu 2(1) tal-Istatut tal-Membri jipprovdi li “[i]l-Membri għandhom ikunu ħielsa u indipendenti” u l-Artikolu 9(1) tal-imsemmi Statut jipprovdi li “[i]l-Membri għandhom ikunu intitolati għal salarju xieraq sabiex tiġi mħarsa l-indipendenza tagħhom”.
Dutch[nl]
Ook artikel 2, lid 1, van het statuut van de leden bepaalt dat „ [d]e leden [...] vrij en onafhankelijk [zijn]”, en artikel 9, lid 1, van dat statuut bepaalt, dat „[d]e leden [recht] hebben op een adequate bezoldiging die hun onafhankelijkheid waarborgt”.
Polish[pl]
Podobnie art. 2 ust. 1 statutu posła przewiduje, że „[p]osłowie są wolni i niezależni”, zaś jego art. 9 ust 1, że „[p]osłowie mają prawo do odpowiedniego wynagrodzenia zapewniającego im niezależność”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o artigo 2.°, n.° 1, do Estatuto dos deputados prevê que «[o]s deputados ao Parlamento Europeu gozam de liberdade e independência» e o artigo 9.°, n.° 1, do mesmo Estatuto que «[o]s deputados têm direito a um subsídio adequado, que assegure a sua independência».
Romanian[ro]
De asemenea, articolul 2 alineatul (1) din Statutul deputaților prevede că „[d]eputații sunt liberi și independenți”, iar articolul 9 alineatul (1) din acest statut, că „[d]eputații au dreptul la o indemnizație adecvată menită să le asigure independența”.
Slovak[sk]
Rovnako článok 2 ods. 1 štatútu poslancov stanovuje, že „poslanci sú slobodní a nezávislí“ a článok 9 ods. 1 tohto štatútu stanovuje, že „poslanci majú právo na primeraný plat, ktorý zabezpečí ich nezávislosť“.
Slovenian[sl]
Člen 2(1) statuta poslancev prav tako določa, da so poslanci „svobodni in neodvisni“, člen 9(1) navedenega statuta pa navaja, da imajo poslanci „pravico do primernega nadomestila, ki jim zagotavlja neodvisnost“.
Swedish[sv]
I artikel 2.1 i ledamotsstadgan föreskrivs att ”[l]edamöterna är fria och obundna” och i artikel 9.1 i nämnda stadga att ”[l]edamöterna har rätt till ett lämpligt arvode som garanterar deras oberoende”.