Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По въпроса за съществуването на икономическо образувание съгласно установената съдебна практика общностното право в областта на конкуренцията се отнася до дейността на предприятията и до това, че понятието за предприятие обхваща всеки субект, който извършва икономическа дейност, независимо от неговия правен статут и начин на финансиране.
Czech[cs]
Ohledně otázky existence hospodářské jednotky ustálená judikatura stanoví, že právo hospodářské soutěže Společenství se vztahuje na činnosti podniků a že pojem „podnik“ zahrnuje jakoukoli jednotku vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na právním postavení této jednotky a způsobu jejího financování.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet om eksistensen af en økonomisk enhed er det fast retspraksis, at Fællesskabets konkurrenceret vedrører virksomheders aktiviteter, og at begrebet virksomhed omfatter enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og dens finansieringsmåde.
German[de]
Zur Frage des Vorliegens einer wirtschaftlichen Einheit ist es ständige Rechtsprechung, dass das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft die Tätigkeit von Unternehmen betrifft und der Begriff des Unternehmens jede eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübende Einrichtung unabhängig von ihrer Rechtsform und der Art ihrer Finanzierung umfasst.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της υπάρξεως ενιαίας οικονομικής μονάδας, αποτελεί πάγια νομολογία ότι το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού αφορά τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων και ότι η έννοια της επιχειρήσεως καλύπτει κάθε φορέα ο οποίος ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που τον διέπει και του τρόπου χρηματοδοτήσεώς του.
English[en]
On the question of the existence of an economic unit, it is settled case-law that Community competition law refers to the activities of undertakings, and that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión de la existencia de una unidad económica, es jurisprudencia reiterada que el Derecho comunitario de la competencia tiene por objeto las actividades de las empresas y que el concepto de empresa comprende cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de esa entidad y de su modo de financiación.
Estonian[et]
Ühtse majandusüksuse olemasolu küsimuses on kohtupraktikas välja kujunenud, et ühenduse konkurentsiõigus on suunatud ettevõtjate tegevusele ja et ettevõtja mõiste hõlmab mis tahes majandustegevusega tegelevat üksust, sõltumata selle üksuse õiguslikust vormist ja rahastamisviisist.
Finnish[fi]
Taloudellisen kokonaisuuden olemassaoloa koskevan kysymyksen osalta on todettava, että yhteisön kilpailuoikeus koskee yritysten toimintaa ja että yrityksen käsitteeseen kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta.
French[fr]
S’agissant de la question de l’existence d’une unité économique, il ressort d’une jurisprudence constante que le droit communautaire de la concurrence vise les activités des entreprises et que la notion d’entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement.
Hungarian[hu]
A gazdasági egység fennállásának kérdésével kapcsolatban az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a közösségi versenyjog a vállalkozási tevékenységekre vonatkozik, és a vállalkozás fogalma minden gazdasági tevékenységet folytató jogalanyra kiterjed, függetlenül azok jogállásától és finanszírozási módjától.
Italian[it]
Riguardo all’esistenza di un’unità economica, secondo una consolidata giurisprudenza, il diritto comunitario in materia di concorrenza riguarda le attività delle imprese e la nozione di impresa abbraccia qualsiasi soggetto che eserciti un’attività economica, a prescindere dallo status giuridico del soggetto stesso e dalle modalità di finanziamento dello stesso.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonominio vieneto buvimo klausimo pagal nusistovėjusią teismo praktiką Bendrijos konkurencijos teisė taikoma įmonių veiklai ir sąvoka „įmonė“ apima bet kurį ūkinę veiklą vykdantį subjektą, neatsižvelgiant į jo teisinį statusą ar finansavimo būdus.
Latvian[lv]
Saistībā ar jautājumu par ekonomiskas vienības pastāvēšanu ir jānorāda, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru Kopienu konkurences tiesības attiecas uz uzņēmumu darbību un uzņēmuma jēdziens ietver jebkuru vienību, kas veic saimniecisku darbību, neatkarīgi no šīs vienības juridiskā statusa un tās finansēšanas veida.
Maltese[mt]
Dwar il-kwistjoni tal-eżistenza ta’ unità ekonomika, hija ġurisprudenza stabbilita li d-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni jirreferi għall-attivitajiet tal-impriżi, u li l-kunċett ta’ impriża jkopri kwalunkwe entità involuta f’attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali tagħha u mill-mod li bih tiġi ffinanzjata.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het bestaan van een economische eenheid zij eraan herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak, de communautaire mededingingregels zien op de activiteiten van ondernemingen en dat het begrip onderneming elke entiteit omvat die een economische activiteit uitoefent, ongeacht de rechtsvorm van die entiteit en de wijze waarop zij wordt gefinancierd.
Polish[pl]
W sprawie zagadnienia istnienia jednostki gospodarczej z utrwalonego orzecznictwa wynika, że wspólnotowe prawo konkurencji dotyczy działalności przedsiębiorstw oraz że pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje każdy podmiot wykonujący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania.
Portuguese[pt]
Quanto à questão da existência de uma unidade económica, é jurisprudência uniforme que o direito comunitário da concorrência visa as actividades das empresas e que o conceito de empresa abrange qualquer entidade que exerça uma actividade económica, independentemente do estatuto jurídico dessa entidade e do seu modo de financiamento.
Romanian[ro]
Cu privire la problema existenței unei unități economice, potrivit unei jurisprudențe constante, dreptul comunitar al concurenței vizează activitățile întreprinderilor și noțiunea de întreprindere cuprinde orice entitate care exercită o activitate economică, independent de statutul juridic al acestei entități și de modul său de finanțare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku existencie hospodárskeho celku, podľa ustálenej judikatúry sa právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže týka činností podnikov a pojem „podnik“ zahŕňa každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť bez ohľadu na jeho právne postavenie a spôsob financovania.
Slovenian[sl]
V zvezi z vprašanjem obstoja gospodarske enote iz ustaljene sodne prakse izhaja, da konkurenčno pravo Skupnosti zadeva dejavnosti podjetij in da pojem podjetja zajema vsak subjekt, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njegov pravni status in način financiranja.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om huruvida det föreligger en ekonomisk enhet, framgår det av rättspraxis att gemenskapens konkurrensrätt avser verksamheten i företag. Begreppet företag omfattar varje enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett enhetens juridiska form och oavsett hur den finansieras.