Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ашықәсқәа рзы еиӷьны еилыскааит ажәақәа «аӡә... ак аниуҭо еиҳа инасыԥуп» ҵакыс ирымоу (Матф.
Adangme[ada]
Nɔ́ hami ha nɛ ye bua jɔ wawɛɛ, nɛ i kase níhi fuu ngɛ mi ngɛ jamɛ a be ɔ mi. —Mat.
Afrikaans[af]
Ek het in daardie dae baie geleer oor die vreugde wat dit meebring om te gee.—Matt.
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት፣ መስጠት ምን ያህል ደስታ እንደሚያስገኝ ተምሬያለሁ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Maynir yanaptʼasajja, kunja kusisitas jikjjatassna ukwa uka urunakan yateqawayta (Mat.
Azerbaijani[az]
Həyatımın erkən çağlarında verməyin sevinc gətirdiyini başa düşdüm (Mət.
Bashkir[ba]
Ул саҡтарҙа мин «биреүҙә бәхет күберәк» тигән һүҙҙәрҙең асылына тәрәнерәк төшөндөм (Матф.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, dakul akong nanudan mapadapit sa kaugmahan sa pagtao.—Mat.
Bemba[bem]
Muli iyi myaka nalisambilile ukuti mwaliba insansa mu kupeela.—Mat.
Bulgarian[bg]
В онези години научих много за щастието, което идва от даването. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñe te, me nga yé’é na ma bi meva’a ya ve.—Mt.
Catalan[ca]
Llavors vaig aprendre que donar als altres fa molt feliç (Mt.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo kog nakat-onan niadtong mga panahona bahin sa kalipay sa paghatag. —Mat.
Chuukese[chk]
Lón ekkena rán, ua káé chómmóng mettóch usun ewe sókkun pwapwa mi feito seni ach fangóló. —Mat.
Czech[cs]
O radosti z dávání jsem se v těch letech naučil opravdu hodně. (Mat.
Welsh[cy]
Dysgais yn ystod y dyddiau cynnar hynny fod rhoi yn dod â hapusrwydd.—Math.
Danish[da]
I den periode lærte jeg meget om glæden ved at give. – Matt.
German[de]
Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.
Ewe[ee]
Meva nya nu geɖe tso dzidzɔ si le nunana me ŋu ɣemaɣi.—Mat.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo anam owo okop inemesịt etieti.—Matt.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, έμαθα πολλά για την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνουμε. —Ματθ.
English[en]
I learned a lot about the happiness of giving in those early days. —Matt.
Spanish[es]
Aprendí mucho en aquellos años de juventud sobre lo felices que nos hace dar (Mat.
Estonian[et]
Noil päevil õppisin palju selle kohta, kui suurt rõõmu toob andmine. (Matt.
Fijian[fj]
Levu sara ga na ka au vulica me baleta na marautaki ni soli ka.—Maciu 25:31-33; Caka.
Fon[fon]
Un mɔ xomɛhunhun e nùnamɛ nɔ dó nú mɛ é gègě ɖò hwe enɛ lɛ nu. —Mat.
French[fr]
» À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat.
Ga[gaa]
Anɔkwa, be ni miji oblanyo lɛ, mikase nibii pii yɛ nɔhamɔ kɛ miishɛɛ ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ he. —Mat.
Gilbertese[gil]
E bati reireiau ni kaineti ma kakukurein te anganga n taai akanne. —Mat.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, aaprende javyʼaiteveha ñameʼẽvo ñandejehegui ñande rapichakuéra rehehápe (Mat.
Gun[guw]
N’plọn nususu gando ayajẹ he nunamẹ nọ hẹnwa go to ojlẹ bẹjẹeji tọn enẹlẹ mẹ. —Mat.
Hindi[hi]
उन दिनों मैंने देने से मिलनेवाली खुशी के बारे में बहुत कुछ सीखा।—मत्ती 25:31-33; प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid ako sing natun-an sadto parte sa kalipay sa paghatag.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, henia karana ena moale amo gau momo lau dibaia. —Mat.
Croatian[hr]
Mnoga iskustva koja sam stekao u tom razdoblju pokazala su mi koliko davanje usrećuje (Mat.
Ibanag[ibg]
Aru i nagigiammù meyannung ta pagayaya ta pangiyawa tatun ira nga tiempo.—Mat.
Indonesian[id]
Pada masa itu, saya belajar bahwa saya bisa bahagia kalau memberi. —Mat.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, amụtara m ọtụtụ ihe gbasara otú inye ihe si eme ka mmadụ nwee obi ụtọ.—Mat.
Iloko[ilo]
Adu ti nasursurok idi maipapan iti kinaragsak ti panangted. —Mat.
Icelandic[is]
Ég lærði mikið um gleðina sem fylgir því að gefa á mínum yngri árum. – Matt.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, me wuhrẹ eware buobu kpahe epanọ ẹkẹ o rẹ rọ wha evawere ze.—Mat.
Italian[it]
In quel periodo imparai moltissimo riguardo alla felicità che deriva dal dare (Matt.
Georgian[ka]
იმ წლებში ბევრი რამ ვისწავლე გაცემით განცდილი ბედნიერების შესახებ (მათ.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu naĩ wa mũika nĩneemanyĩisye maũndũ maingĩ mũno ĩũlũ wa ũtanu ũla mũndũ ũkwataa anengane.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, mɛnkpɛlɩkaa se ye ɛyʋ ɛhaɣ yɔ, ehikiɣ taa leleŋ siŋŋ.—Mat.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio, nĩ nderutire maũndũ maingĩ megiĩ gĩkeno kĩrĩa mũndũ agĩaga nakĩo nĩ ũndũ wa kũheana.—Mat.
Kuanyama[kj]
Onda li nde lihonga shihapu kombinga yehafo olo hali di mokuyandja okudja kounyasha wange. — Mat.
Kannada[kn]
ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡೆ.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Omwa biro bya kera ebyo, mun’igha bingyi ebihambire okwa tseme eyiri omw’ihithya. —Mt.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba, nafunjijileko byavula pa lusekelo lufuma mu kupana.—Mat.
Kwangali[kwn]
Ame na ya lirongere ruhafo aru tundu mokugava.—Mat.
Lamba[lam]
Nalisambilile ifingi pa kusangalala ukuli mu kupeela. —Mat.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abakulu bannyamba okukiraba nti okugaba kulimu essanyu. —Mat.
Lozi[loz]
Mwa linako zeo za kwamulaho, neniitutile zeñata ka za tabo yezwa mwa kufana.—Mat.
Luvale[lue]
Hamakumbi kana aze ngwamwene omu kuhana cheji kunehanga kuwahilila.—Mateu 25:31-33; Vili.
Lunda[lun]
Nadizili chikupu nami mukuhana mwekala muzañalu. —Mat.
Luo[luo]
E kindego, ne apuonjora mor ma bedo jachiwo kelo.—Mat.
Latvian[lv]
Tie bija gadi, kad es sapratu, kādu laimi var gūt dodot. (Mat.
Malagasy[mg]
Tamin’izany aho no nanomboka nahatsapa hoe mahasambatra ny manome.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nizile insambilila nu kumanya insansa izyaya umu kupeela.—Mate.
Macedonian[mk]
Во тоа време, почнав да сфаќам колку многу усреќува давањето (Мат.
Malayalam[ml]
കൊടു ക്കു ന്ന തി ന്റെ സന്തോ ഷ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ ആ ആദ്യനാ ളു ക ളിൽ ഞാൻ ധാരാളം പഠിച്ചു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тэр он жилүүдэд би өгөхийн жаргал эдлэх талаар их зүйлийг сурсан (Мат.
Mòoré[mos]
Yʋʋm-kãens fãa, m bãnga bũmb wʋsg sẽn sɩd wilgd tɩ f sã n yaa kõata, f paamda sũ-noogo.—Mat.
Marathi[mr]
खरंच, माझ्याकडे असलेली मौल्यवान गोष्ट इतरांना देण्यामध्ये जो आनंद आहे, त्याबद्दल त्या सुरुवातीच्या काळात मी बरंच काही शिकलो.—मत्त.
Malay[ms]
Semasa remaja, saya belajar bahawa sukacita dapat diraih daripada memberi. —Mat.
Burmese[my]
ပေးကမ်းခြင်းကနေ ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း အဲဒီအချိန်တွေမှာ တော်တော်သိလာရတယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ngakubona sibili ukuthi ukupha kubusisekile.—Mat.
Nepali[ne]
यसरी मैले सानै उमेरदेखि दिंदा आनन्दित हुनुपर्छ भन्ने विषयमा थुप्रै पाठ सिक्दै आएँ।—मत्ती २५:३१-३३; प्रेषि.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyono, onda li ndi ilongo oshindji kombinga yenyanyu ndyoka hali zi mokugandja.—Mat.
Dutch[nl]
Ik heb in die tijd veel geleerd over het feit dat geven je gelukkig maakt (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngafunda okukhulu eminyakeni yakade leyo, ukuthi kwamambala nawupha abanye uyathaba.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing ao a mathomo, ke ile ka ithuta mo gontši ka lethabo la go nea. —Mat.
Nyanja[ny]
Zimene ndinaphunzira pa zaka zimenezi, zinandithandiza kumvetsa kuti munthu amakhaladi wosangalala akamathandiza ena.—Mat.
Nyankole[nyn]
Omu buto nkeega bingi aha bikwatiraine n’okushemererwa okurikuruga omu kuha abandi.—Mat.
Nzima[nzi]
Menzukoale ninyɛne dɔɔnwo menvile kɛzi ɛmaanlɛ maa bɛ nye die la anu wɔ me ngakula nu. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi yono kpahen omamerhomẹ rọ havwiẹ re tiobọnẹ uvuẹn ọke ọrana.—Matt.
Oromo[om]
Yeroo sanatti kennuudhaan gammaduu ilaalchisee barumsa guddaa argadheera.—Mat.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджыты хорз бамбӕрстон, райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг кӕй у (Матф.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 25:31-33; ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Manlapud saman, naaralan kon mas maliket so mangiter. —Mat.
Papiamento[pap]
E tempu ei, mi a siña ku ora mi ta duna, mi por ta felis.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin I learn that time help me know sey na when person dey give people something, e dey happy pass when dem give am.—Matt.
Pijin[pis]
Long datfala taem, mi lanem staka samting abaotem wei wea man savve hapi taem hem givim samting.—Matt.
Polish[pl]
W tych wczesnych latach wiele zrozumiałem na temat szczęścia, które wynika z dawania (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ko, I sukuhlki soahng tohto duwen en perenki kihkihwei. —Mad.
Portuguese[pt]
Naquela época, aprendi que ajudar outros traz alegria. — Mat.
Quechua[qu]
Chaypitaj yachakorqani wajman qoriy aswan kusiyta apamusqanta (Mat.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, nararushirije kwibonera ko gutanga birimwo agahimbare. —Mat.
Romanian[ro]
În acea perioadă am învățat multe despre fericirea de a dărui (Mat.
Russian[ru]
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.
Sango[sg]
Na angoi ni so, mbi manda ye mingi na ndo ti ngia so zo ayeke wara tongana lo mû ye na zo.—Mat.
Sinhala[si]
අනිත් අය වෙනුවෙන් සේවය කරලා කොච්චර සතුටක් ලබන්න පුළුවන්ද කියලා යෞවන වයසේදීම මං අද්දැක්කා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Hatte yannara aa lowo hagiirre afiˈnanni gede assitannota huwatoommo.—Mat.
Samoan[sm]
E tele lesona na ou aʻoaʻoina i na aso e faatatau i le fiafia e foaʻi atu.—Mata.
Shona[sn]
Mazuva andakatanga kuparidza ndakadzidza zvakawanda pamusoro pemufaro unobva pakupa.—Mat.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena, naučio sam da sreća proističe iz davanja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yonguyongu kaba mi leri taki te mi e gi sani, mi o de koloku. —Mat.
Swati[ss]
Kulawo malanga ngafundza lokunyenti ngenjabulo loyitfola nawupha labanye. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta ke sa le mocha hore ho fana ho tlisa thabo.—Mat.
Swedish[sv]
Under den här tiden lärde jag mig mycket om givandets glädje. (Matt.
Swahili[sw]
Nilijifunza mengi kuhusu furaha ya kutoa katika miaka hiyo.—Mt.
Tamil[ta]
கொடுப்பதால் வரும் சந்தோஷத்தை நான் சிறு வயதிலேயே ருசிக்க ஆரம்பித்தேன்.—மத்.
Telugu[te]
ఇవ్వడంలో ఎంత సంతోషం ఉంటుందో ఆ రోజుల్లో నేను బాగా నేర్చుకున్నాను.—మత్త.
Tajik[tg]
Ман дар он рӯзҳо фаҳмидам, ки ба дигарон кӯмак кардан то чӣ андоза хушбахтӣ меовардааст (Мат.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብምሃብ ዚርከብ ሓጐስ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ብዙሕ እየ ተማሂረ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Shighe u m lu wanye la je, m hen akaa kpishi sha kwagh u nan ior kwagh saan saan la.—Mat.
Tagalog[tl]
Marami akong natutuhan noon tungkol sa kaligayahan ng pagbibigay.—Mat.
Tswana[tn]
Ke ile ka ithuta go le gontsi ka boitumelo jo bo nnang gone fa motho a abela ba bangwe.—Math.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘á ku ako ha me‘a lahi fekau‘aki mo e fiefia ‘oku ma‘u mei he foaki atú. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yosi iyi, ndingusambira mo kupasa kutovye munthu kuti wakondwengi. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo yakumatalikilo, ndakaiya zinji kujatikizya lukkomano luboola kwiinda mukupa.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem man i save kisim amamas long pasin bilong givim samting.—Mat.
Turkish[tr]
O günlerde, vermenin mutluluğuyla ilgili çok şey öğrendim (Mat.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi dyondze swo tala hi ntsako lowu vaka kona hikwalaho ka ku nyika.—Mat.
Tatar[tt]
Ул вакытларда мин «бирүдә бәхет күбрәк» дигән сүзләрнең мәгънәсен яхшырак аңладым (Мат.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto ne au a mea e uke e uiga ki te fiafia telā e maua mai i te tuku atu i aso konā.—Mata.
Twi[tw]
Misuaa nneɛma pii a ɛma mihui sɛ ɔma mu wɔ anigye saa bere no. —Mat.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale ep kʼutik yelan la jchan ti «jaʼ mas xmuyubaj li buchʼu chakʼe, jaʼ mu sta li buchʼu chichʼe» (Mat.
Ukrainian[uk]
У ті далекі часи я добре зрозумів: коли даєш щось іншим, тоді почуваєшся щасливим (Матв.
Urhobo[urh]
Mi yono erọnvwọn buebun kpahen omavwerhovwẹn rọ herọ siẹrẹ a da kokẹ.—Mat.
Venda[ve]
Ndo guda zwinzhi nga ha u takalela u ṋea musi ndi tshee muswa.—Mat.
Wolaytta[wal]
Immiyoogan ufayttiyoogaa xeelliyaagan taani he wode darobaa tamaaraas.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, damu an akon hinbaroan mahitungod ha kalipay ha paghatag. —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh A be dei young, A be learn plenty about the glad-heart weh person di get-am when ih di give. —Matt.
Xhosa[xh]
Ndafunda kakhulu ngovuyo lokupha ngezo ntsuku.—Mat.
Yao[yao]
Naliji jwakusangalala mnope ligongo lyakulijiganya kupeleka m’moŵa gelego.—Mat.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ni kab fel’ yangareg e boor ban’en nug fil u murung’agen e felfelan’ ni gad ma tay u nap’an ni gad ra pi’ ban’en ku be’. —Matt.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ míì tí mo kọ́ ni pé èèyàn máa ń láyọ̀ gan-an tó bá ń lo ara rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run.—Mát.
Yucateco[yua]
Le táan in kʼaʼaytaj tin táankelmiloʼ tin kanaj maas ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-tsʼáaik baʼax yaantoʼon tiʼ u maasil (Mat.
Chinese[zh]
我年轻时就学到,帮助别人可以让我快乐。(
Zande[zne]
Mi aima wirikapai ni bakerehe tipa gu ngbarago nga ga gamahe rogo agu agarã re.—Mt.
Zulu[zu]
Ngafunda lukhulu ngenjabulo yokupha ngalezo zinsuku.—Math.