Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На следващата неделя той отива на църква, но не чувства за правилно да вземе от причастието.
Cebuano[ceb]
Miadto siya sa simbahan pagkasunod Dominggo, apan dili maayo ang iyang gibati mahitungod sa pag-ambit sa sakrament.
Czech[cs]
Následující neděli šel na shromáždění, ale necítil se na to, aby přijímal svátost.
Danish[da]
Han tog i kirke søndagen efter, men han følte ikke godt ved at tage nadveren.
German[de]
Er ging am nächsten Sonntag in die Kirche, aber er fühlte sich nicht wohl dabei, vom Abendmahl zu nehmen.
Greek[el]
Πήγε στην εκκλησία την επόμενη Κυριακή, αλλά δεν αισθανόταν καλά να μεταλάβει.
English[en]
He went to church the following Sunday, but he did not feel right about taking the sacrament.
Spanish[es]
Asistió a la Iglesia el siguiente domingo, pero no se sentía bien en cuanto a tomar la Santa Cena.
Estonian[et]
Ta läks järgmisel pühapäeval kirikusse, kuid ei pidanud õigeks sakramenti võtta.
Finnish[fi]
Kun hän meni seuraavana sunnuntaina kirkkoon, hänestä ei tuntunut oikealta nauttia sakramenttia.
Fijian[fj]
A gole yani ki valenilotu ena Sigatabu tarava o ya, ia a sega ni lomana na vakayagataka na sakaramede.
French[fr]
Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.
Croatian[hr]
Sljedeće nedjelje otišao je u Crkvu, ali je osjećao da ne bi trebao uzeti sakrament.
Hungarian[hu]
Következő vasárnap elment a gyülekezetbe, de úgy érezte, nem helyes, ha vesz az úrvacsorából.
Indonesian[id]
Dia pergi ke gereja hari Minggu berikutnya, namun dia merasa tidak layak sepenuhnya mengambil sakramen.
Italian[it]
La domenica seguente andò in Chiesa, ma non si sentì a posto nel prendere il sacramento.
Japanese[ja]
次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Korean[ko]
그 다음 일요일에 교회에 갔으나 성찬을 취하는 것이 옳지 않게 느껴졌다.
Lithuanian[lt]
Kitą sekmadienį jis nuėjo į Bažnyčią, bet nejautė, kad galėtų priimti sakramentą.
Latvian[lv]
Nākamajā svētdienā viņš devās uz baznīcu, taču viņš nejutās cienīgs pieņemt Svēto Vakarēdienu.
Norwegian[nb]
Han gikk i kirken søndagen etter, men han følte det ikke riktig å ta nadverden.
Dutch[nl]
Hij ging de daaropvolgende zondag naar de kerk, maar wilde liever niet van het avondmaal nemen.
Polish[pl]
Następnej niedzieli poszedł do Kościoła, ale czuł, że przyjęcie sakramentu byłoby w tej sytuacji niestosowne.
Portuguese[pt]
Ele foi à Igreja no domingo seguinte, mas não se sentiu bem em tomar o sacramento.
Romanian[ro]
El a mers la biserică în duminica următoare, dar a simţit că nu era corect să ia din împărtăşanie.
Russian[ru]
В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.
Samoan[sm]
Sa alu o ia i le lotu i le Aso Sa na sosoo ai, ae na te lei lagona e sa’o lona tagofia o le faamanatuga.
Swedish[sv]
Han gick till kyrkan följande söndag men det kändes inte rätt att ta sakramentet.
Tagalog[tl]
Nagsimba siya nang sumunod na Linggo, ngunit nadama niya na hindi siya dapat makibahagi ng sakrament.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu ki he lotú he Sāpate hono hokó, ka naʻe ʻikai ke ne ongoʻi naʻe totonu ke ne kai ʻa e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
Ua haere oia i te pureraa i te sabati i muri iho, aita râ oia i mana‘o e, e mea tano ia rave oia i te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Наступної неділі він пішов у церкву, але не відчував, що має право прийняти причастя.