Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En liberalisering af importen, ledsaget af et kontrol - eller kvotasystem, ville vaere et mere fleksibelt middel til paa samme tid at beskytte den indenlandske produktion og til at opnaa den noedvendige tilpasning til den fuldstaendige liberalisering, som skal vaere gennemfoert den 1 . januar 1986 .
German[de]
Die Liberalisierung der Einfuhren, verbunden mit einem Kontroll - oder Kontingentierungssystem, wäre zum Beispiel eine flexible Methode, um sowohl die Erfordernisse des Schutzes der einheimischen Produktion als auch die der Anpassung an das seit dem 1 .
Greek[el]
Η ελευθέρωση των εισαγωγών συνοδευόμενη από σύστημα επιτηρήσεως των εισαγωγών ή σύστημα ποσοστώσεων θα ήταν παραδείγματος χάρη μια ευέλικτη μέθοδος ώστε να πληρούνται οι ανάγκες τόσο της προστασίας της εγχώριας παραγωγής όσο και της προσαρμογής στο ισχύον από την 1η Ιανουαρίου 1986 σύστημα της πλήρους ελευθερώσεως .
English[en]
The liberalization of imports, accompanied by a system of controls or quotas, for instance, would be a flexible response to the twin need to protect domestic production and to adjust to the system of total liberalization applicable as from 1 January 1986 .
Spanish[es]
La liberalización de las importaciones, unida a un sistema de control o de contingentación, por ejemplo, es a su juicio un medio flexible de satisfacer al propio tiempo la necesidad de proteger la producción interior y la necesidad de efectuar una adaptación al régimen de liberalización plena y completa, aplicable a partir del 1 de enero de 1986.
French[fr]
La libéralisation des importations, accompagnée d' un système de contrôle ou de contingentement, par exemple, serait un moyen souple de satisfaire en même temps la nécessité de protéger la production intérieure et la nécessité d' opérer une adaptation au régime de libéralisation pleine et entière, applicable à partir du 1er janvier 1986 .
Italian[it]
La liberalizzazione delle importazioni, accompagnata da un sistema di controllo o di contingentamento, ad esempio, sarebbe un modo flessibile per soddisfare, nel contempo, le esigenze di protezione della produzione interna e di adeguamento al sistema di liberalizzazione totale in vigore a decorrere dal 1° gennaio 1986 .
Dutch[nl]
Liberalisatie van de invoer, gekoppeld aan een stelsel van toezicht of contingentering, zou bij voorbeeld een handzaam middel zijn geweest waarmee men de noodzakelijke bescherming had kunnen bieden aan de binnenlandse produktie en zich tegelijkertijd had kunnen voorbereiden op de volledige vrijgave van de handel per 1 januari 1986 .
Portuguese[pt]
Não sendo, deste modo, aplicável o artigo 65.°, n.° 2, primeiro parágrafo, do Acto de Adesão, a norma aplicável é a regra geral de proibição das restrições quantitativas à importação e medidas de efeito equivalente, expressa no artigo 35.