Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– позволени са само изрично предвидени от законодателя изключения от този основен принцип(16), като тези изключения следва да се тълкуват ограничително, като обаче не е налице изключение, което да може да се приложи към третирането на прехвърляне на пенсионни права към общностната пенсионноосигурителна схема,
Czech[cs]
– výjimky z této základní zásady musí být výslovně legislativně stanoveny(16). Takové výjimky je třeba vykládat striktně. Nicméně neexistuje žádná výjimka pro zacházení s převody nároků na starobní důchod do důchodového systému Společenství;
Danish[da]
– Kun undtagelser, der udtrykkeligt er fastsat ved lov, kan fravige dette grundlæggende princip (16), og de skal fortolkes restriktivt. Der er dog ingen af disse undtagelser, der finder anvendelse på overførsel af pensionsrettigheder til Fællesskabets pensionsordning.
German[de]
– Ausnahmen von diesem grundlegenden Prinzip müssen gesetzlich ausdrücklich festgelegt sein(16). Solche Ausnahmen sind eng auszulegen. Es gibt aber keine Ausnahme, die für die Behandlung der Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen auf die Versorgungsordnung der Gemeinschaft gilt.
Greek[el]
– μόνον εξαιρέσεις που προβλέπονται ρητώς από τον νομοθέτη επιτρέπονται κατά παρέκκλιση από αυτή τη θεμελιώδη αρχή (16)· οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να οριοθετούνται αυστηρά· δεν υφίσταται, πάντως, καμία εξαίρεση που να αφορά τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα·
English[en]
– only explicit legislative exceptions may be allowed to that fundamental principle; (16) any such exceptions must be construed strictly; however, there are none which apply to the treatment of transfers of pension rights into the Community pension scheme;
Spanish[es]
– Únicamente pueden permitirse excepciones legales expresas a dicho principio fundamental; (16) tales excepciones deberán interpretarse de manera restringida; no obstante, no hay ninguna que sea de aplicación al tratamiento de las transferencias de derechos a pensión al régimen de pensiones comunitario.
Estonian[et]
– nimetatud aluspõhimõttest on lubatud ainult õigusaktides sõnaselgelt ette nähtud erandid;(16) kõiki selliseid erandeid tuleb tõlgendada kitsalt; ükski erand ei ole siiski kohaldatav pensioniõiguste ühenduse pensioniskeemi ülekandmise suhtes;
French[fr]
– seules les exceptions expressément prévues par le législateur sont admises en dérogation à ce principe fondamental (16) ; ce genre d’exceptions doit être interprété de manière restrictive; or, aucune ne s’applique au traitement de transferts de droits à pension vers le régime de pensions communautaire;
Italian[it]
– sono ammesse soltanto deroghe legislative esplicite a tale principio fondamentale (16); ogni deroga del genere va interpretata in modo restrittivo; non esistono comunque deroghe che si applicano al trattamento dei trasferimenti di diritti a pensione al regime previdenziale comunitario;
Latvian[lv]
– pieļaujami ir tikai tiesību aktos skaidri noteikti izņēmumi šim pamatprincipam (16); šādi izņēmumi ir jāinterpretē šauri; taču neviens izņēmums nav noteikts attiecībā uz pensijas tiesību pārcelšanu uz Kopienu pensiju sistēmu;
Maltese[mt]
Bil-kontra ta’ dan, ir-rwol tagħha huwa li teżamina kull wieħed mill-motivi ta’ l-appell u li tiddetermina jekk huwiex fondat.
Dutch[nl]
– uitzonderingen op dit fundamentele beginsel zijn slechts toegestaan indien de wetgever dit met zoveel woorden heeft bepaald(16) ; dergelijke uitzonderingen moeten strikt worden uitgelegd; zo’n uitzondering bestaat echter niet waar het de behandeling van de overschrijving van pensioenrechten naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen betreft;
Polish[pl]
– odstąpienie od tej zasady może następować wyłącznie w drodze wyraźnie przewidzianych prawem wyjątków; (16) wyjątki takie należy interpretować ściśle; nie istnieją jednak wyjątki odnoszące się do traktowania przenoszenia praw emerytalnych do wspólnotowego systemu emerytalnego;
Portuguese[pt]
– àquele princípio fundamental apenas são permitidas excepções legislativas explícitas (16); excepções estas que têm de ser interpretadas restritivamente; porém, não há nenhuma que se aplique ao tratamento das transferências de direitos à pensão para o regime de pensões comunitário;
Swedish[sv]
– Enbart uttryckliga undantag som har stöd i lagstiftning kan göras från denna grundläggande princip, (16) och varje sådant undantag skall tolkas restriktivt. Det föreligger dock inget sådant undantag som är tillämpligt på behandlingen av överföring av pensionsrättigheter till gemenskapens pensionssystem.