Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med tilsagnet om at reagere på passende måde afhængigt af udviklingen i Burma/Myanmar og i lyset af den alvorlige forværring af situationen i landet besluttede Rådet den 16. juni 2003 straks at iværksætte de skærpede sanktioner, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
German[de]
Gemäß seiner Zusage, auf die Entwicklungen in Birma/Myanmar angemessen zu reagieren, und angesichts der erheblichen Verschlechterung der Lage im Land beschloss der Rat am 16. Juni 2003, die verschärften Sanktionen, auf die die Frau Abgeordnete sich bezieht, unverzüglich anzuwenden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη δέσμευσή του να αντιδράσει αναλόγως στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και υπό το πρίσμα της σοβαρά επιδεινούμενης κατάστασης στη χώρα, το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003, αποφάσισε να επιβάλει άνευ χρονοτριβής τις ενισχυμένες κυρώσεις που αναφέρει η αξιότιμη Βουλευτής.
English[en]
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, the Council decided on 16 June 2003 to implement without delay the extended sanctions mentioned by the Honourable Member of Parliament.
Finnish[fi]
Neuvosto on sitoutunut reagoimaan oikeassa suhteessa siihen, mitä Burmassa/Myanmarissa tapahtuu, ja koska tilanne maassa on vakavasti huonontunut viime aikoina, se päätti 16. kesäkuuta 2003 panna viipymättä täytäntöön arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat vahvistetut pakotteet.
French[fr]
Conformément à l'engagement qu'il a pris de réagir à la situation en Birmanie/au Myanmar en fonction de l'évolution qui s'y dessinera, et eu égard à la grave détérioration de la situation que connaît ce pays, le Conseil a décidé, le 16 juin 2003, de mettre en œuvre sans délai les sanctions qui ont été étendues, comme l'indique l'Honorable Parlementaire.
Italian[it]
Conformemente all'impegno di reagire in modo proporzionato agli sviluppi della situazione in Birmania/Myanmar e tenuto conto del grave deteriorarsi della stessa, il Consiglio ha deciso, il 16 giugno 2003, di applicare senza indugio le sanzioni prorogate cui accenna l'Onorevole Parlamentare.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de belofte om proportioneel te zullen reageren op de ontwikkelingen in Birma/Myanmar en in het licht van de ernstige verslechtering van de situatie in het land, besloot de Raad op 16 juni 2003 om de door het geachte parlementslid genoemde uitgebreide sancties onverwijld toe te passen.
Swedish[sv]
I linje med sitt åtagande att reagera i proportion till händelserna i Burma/Myanmar och mot bakgrund av den allvarliga försämringen av situationen i landet, beslutade rådet den 16 juni 2003 att utan dröjsmål genomföra de utvidgade sanktioner som den ärade parlamentsledamoten nämner.