Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) en risikovurdering baseret på alment anerkendte videnskabelige metoder kan eventuelt vise, at der i bestemte lande er betydeligt højere risiko for, at dyr eller mennesker eksponeres for overførbare spongiforme encephalopatier (TSE); en grundig epidemiologisk vurdering, der gennemføres på grundlag af fælles normer efter en EF-procedure, vil give de nødvendige oplysninger om hvert enkelt lands status;
Greek[el]
(3) ότι μια εκτίμηση επικινδυνότητας που βασίζεται σε αποδεκτή επιστημονική μεθοδολογία μπορεί να αποδείξει ότι σε ορισμένες χώρες υπάρχει σημαντικά μεγαλύτερος κίνδυνος έκθεσης των ζώων ή του άνθρώπου σε μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) 7 ότι μια ενδελεχής επιδημιολογική αξιολόγηση που θα διεξαχθεί με κοινά πρότυπα μέσω κοινοτικής διαδικασίας θα παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς κάθε χώρας 7
English[en]
3. Whereas a risk assessment based on accepted scientific methodology may show that there is a significantly higher risk of exposure of animals or humans to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in certain countries; whereas a thorough epidemiological evaluation conducted to common standards through a Community procedure will give the necessary information about the status of each country;
Spanish[es]
(3) Considerando que una evaluación de riesgos basada en la metodología científica aceptada puede demostrar que en ciertos países es significativamente mayor el riesgo de exposición de los animales o de las personas a las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET); que, a través de una evaluación epidemiológica rigurosa realizada de acuerdo con normas comunes mediante un procedimiento comunitario, se facilitará la información necesaria sobre la situación existente en cada país;
Finnish[fi]
3) hyväksyttyihin tieteellisiin menettelyihin perustuvassa riskinarvioinnissa voi käydä ilmi, että tietyissä valtioissa eläimillä tai ihmisillä on huomattavasti suurempi riski altistua TSE:lle kuin toisissa; yhteisiin vaatimuksiin perustuvalla ja yhteisön menettelyjen mukaisesti toteutetulla perusteellisella epidemiologisella arvioinnilla saadaan tarvittavat tiedot kunkin valtion asemasta,
French[fr]
(3) considérant qu'une évaluation du risque basée sur une méthode scientifique reconnue peut démontrer qu'il existe dans certains pays un risque sensiblement plus élevé d'exposition des animaux ou des hommes aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST); qu'une étude épidémiologique approfondie effectuée selon des normes communes dans le cadre d'une procédure communautaire fournira les informations requises concernant le statut de chaque pays;
Italian[it]
(3) considerando che un'analisi dei rischi basata su un metodo scientifico riconosciuto può dimostrare che in taluni paesi esiste un rischio sensibilmente più elevato di esposizione degli animali o dell'uomo alle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE); che un'accurata valutazione epidemiologica eseguita secondo norme uniformi attraverso una procedura comunitaria fornirà le informazioni necessarie sulla situazione di ciascun paese;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat uit een risico-evaluatie op basis van aanvaarde wetenschappelijke methoden kan blijken dat de kans op blootstelling van mensen of dieren aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën in bepaalde lidstaten aanzienlijk groter is; dat een grondige epizoötiologische evaluatie, uitgevoerd in overeenstemming met gemeenschappelijke normen en in het kader van een communautaire procedure, de nodige informatie zal opleveren over de status van elk land;
Portuguese[pt]
(3) Que uma avaliação de risco baseada em metodologias científicas aceites pode provar que existe um risco significativamente mais elevado de exposição de animais ou de seres humanos às TSE em certos países; que uma investigação epidemiológica cuidadosa realizada segundo normas comuns através de um procedimento comunitário dará as informações necessárias sobre o estatuto de cada país;
Swedish[sv]
(3) Det kan vara så att en riskbedömning som utförs enligt en godkänd vetenskaplig metod visar att det i vissa länder finns en betydligt högre risk för att djur och människor utsätts för transmissibel spongiform encefalopati. En grundlig epidemiologisk utvärdering genomförd med gemensamma parametrar inom ramen för ett gemenskapsförfarande kommer att ge den information som krävs om den epidemiologiska statusen i varje land.