Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следва да проучат възможности за намаляване на наложените от държавата разходи на ориентираните към НИРД млади предприятия, като следват примера на особено успешния френски режим, прилаган към младите иновационни предприятия (МИП).
Czech[cs]
Členské státy by měly prozkoumat možnosti snížení nákladů uložených státem mladým podnikům provádějícím VaV podle příkladu velmi úspěšného francouzského systému na podporu mladých inovačních podniků.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør undersøge, hvordan statspåførte omkostninger kan mindskes for unge F&U-virksomheder, med den meget succesrige franske ordning »Unge innovative virksomheder« (JEI) som model.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten nach Wegen suchen, wie staatlich auferlegte Kosten für junge Unternehmen mit FuE-Schwerpunkt verringert werden können, wie dies zum Beispiel bei dem sehr erfolgreichen französischen System zur Förderung junger innovativer Unternehmen der Fall ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους οι δαπάνες που επιβάλλονται από το κράτος να είναι δυνατό να περιορίζονται στην περίπτωση νέων επιχειρήσεων Ε&Α, ακολουθώντας το παράδειγμα του εξαιρετικά επιτυχούς γαλλικού προγράμματος Νέες Καινοτόμοι Επιχειρήσεις (ΝΚΕ).
English[en]
Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían investigar la manera de reducir las cargas estatales a las empresas jóvenes de I+D siguiendo el ejemplo del exitoso régimen francés de las empresas jóvenes innovadoras (EJI).
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid otsima võimalusi, kuidas alandada teadus- ja arendustegevust teostavatele vastloodud ettevõtetele riigi poolt kehtestatud kulutusi, võttes eeskuju väga edukast vastloodud uuenduslike ettevõtete edendamise süsteemist Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava, millä tavoilla nuorille T&K-toimintaan panostaville yrityksille valtion määräämiä kustannuksia voitaisiin alentaa ottamalla esimerkkiä Ranskassa nuoriin innovatiivisiin yrityksiin sovellettavasta erittäin onnistuneesta järjestelmästä.
French[fr]
Il serait souhaitable que les États membres étudient les possibilités de réduire les coûts imposés par l'État aux jeunes entreprises de R&D, en s'inspirant du programme français en faveur des jeunes entreprises innovantes (JEI), programme qui s'est révélé être une grande réussite.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a fiatal innovatív vállalkozásokat támogató, igen sikeres francia rendszer mintájára meg kellene vizsgálniuk, milyen módon lehetne csökkenteni az állam által a fiatal K+F-vállalatok számára kiszabott költségeket.
Italian[it]
gli Stati membri dovrebbero studiare in che modo ridurre i costi imposti dallo Stato alle giovani imprese attive nella R&S, sul modello del programma francese di grande successo per le giovani imprese innovative (JEI);
Lithuanian[lt]
valstybės narės turėtų ieškoti būdų, kaip, pasitelkus labai sėkmingą Prancūzijos Jaunų pažangių įmonių (JPĮ) programos pavyzdį, sumažinti privalomas valstybės išlaidas jaunoms MTTP įmonėms;
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāizpēta, kā varētu samazināt valsts noteiktās maksas jauniem P&A uzņēmumiem, sekojot Francijā sekmīgi ieviestajam jaunu inovatīvu uzņēmumu (Young Innovative Enterprise — YIE) režīma piemēram.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jistudjaw mezzi li bihom l-ispejjeż imposti mill-Istat jistgħu jitbaxxew għal intrapriżi żgħar tar-riċerka u l-iżvilupp, b'ispirazzjoni mill-programm Franċiż għall-Intrapriżi Innovattivi li għadhom jibdew (Young Innovative Enterprises — YIE) — li kellu suċċess kbir.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen te onderzoeken hoe door de staat opgelegde kosten verlaagd kunnen worden, in navolging van de zeer succesvolle Franse JEI-regeling (voor jonge en innovatieve ondernemingen).
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zbadać możliwości obniżenia narzuconych przez nie kosztów w odniesieniu do nowopowstałych przedsiębiorstw prowadzących działalność badawczo-rozwojową, wzorując się na przykładzie francuskiego systemu Young Innovative Enterprise (YIE), który daje doskonałe rezultaty.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deveriam examinar como diminuir os custos que as jovens empresas de I&D têm que suportar, seguindo o exemplo do muito bem sucedido regime francês aplicado às jovens empresas inovadoras.
Romanian[ro]
statele membre ar trebui să exploreze modalități prin care costurile impuse de stat întreprinderilor noi specializate în cercetare și dezvoltare să poată fi reduse, după exemplul programului francez în favoarea tinerelor întreprinderi inovatoare (JEI), care s-a dovedit un succes.
Slovak[sk]
členské štáty by mali preskúmať možnosti zníženia výdavkov uvalených štátom na mladé podniky v oblasti VaV podľa veľmi úspešného francúzskeho programu na podporu mladých inovačných podnikov (MIP);
Slovenian[sl]
Države članice morajo raziskati možnosti, kako mladim podjetjem za raziskave in razvoj znižati stroške, ki jih nalaga država, ter pri tem slediti primeru zelo uspešnega francoskega sistema za mlada in inovativna podjetja (YIE).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör utforska hur de kostnader som staten lägger på företagen kan sänkas för nystartade FoU-företag, i linje med det framgångsrika franska systemet för stöd till nystartade innovativa företag.