Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den proces, som blev startet med Amsterdam-traktaten, om retten til aktindsigt, omfattes på den måde af en lovramme.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία που άρχισε από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα αποκτά, κατ' αυτόν τον τρόπο, ένα νομικό πλαίσιο.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el proceso iniciado con el Tratado de Amsterdam respecto del derecho de acceso a los documentos ha conducido al establecimiento de un marco jurídico.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Amsterdamin sopimuksella aloitettu prosessi, joka liittyy oikeuteen tutustua asiakirjoihin, valetaan näin lainsäädännön muotoon.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus mis en uvre par le traité d'Amsterdam concernant le droit d'accès aux documents est ainsi coulé dans un cadre légal.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, il processo iniziato con il Trattato di Amsterdam per quanto riguarda il diritto d' accesso ai documenti viene così inserito in un quadro giuridico.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, minhas Senhoras e meus Senhores, desse modo se funde num quadro legislativo o processo relativo ao direito de acesso aos documentos, iniciado com o Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär, damer och herrar! Den process som inleddes med Amsterdamfördraget med avseende på rätten till tillgång till dokument gjuts på det sättet in i en laglig ram.