Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dit is dan die man wat ek hoop om te stuur sodra ek gesien het hoe sake aangaande my staan.
Arabic[ar]
٢٣ فَهٰذَا هُوَ ٱلَّذِي أَرْجُو أَنْ أُرْسِلَهُ حَالَمَا أَرَى كَيْفَ تَكُونُ أُمُورِي.
Bemba[bem]
23 E ico, uyu e muntu ndesubila ukutuma bwangu bwangu fye ilyo namona ifyo ifintu fili kuli ine.
Bulgarian[bg]
23 Така че именно него се надявам да изпратя веднага щом разбера какво ще стане с мене.
Cebuano[ceb]
23 Busa, kini mao ang tawo nga akong gilaoman nga ipadala dihadiha inigkatino ko na sa akong pagkabutang.
Efik[efi]
23 Ke ntre, owo emi ke ndori enyịn ndisio ndọn̄ ke ndondo oro n̄kụtde nte n̄kpọ ẹtiede ye ami.
Greek[el]
23 Αυτός, λοιπόν, είναι ο άνθρωπος τον οποίο ελπίζω να στείλω μόλις δω πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με εμένα.
Croatian[hr]
23 Dakle, njega se nadam poslati čim vidim što će biti sa mnom.
Hungarian[hu]
23 Ő az tehát, akit, remélem, elküldök, mihelyt látom, hogyan állnak az engem érintő dolgok.
Armenian[hy]
23 Ուստի երբ տեսնեմ, թե ինձ հետ ինչ է լինելու, հույս ունեմ, որ հենց նրան կուղարկեմ ձեզ մոտ։
Indonesian[id]
23 Maka aku berharap dialah yang akan kuutus segera setelah aku mengetahui bagaimana perkaraku kelak.
Igbo[ig]
23 Ya mere, ọ bụ onye a ka m nwere olileanya izitere unu ozugbo m hụrụ otú ihe si dịrị m.
Iloko[ilo]
23 Daytoy, ngarud, ti tao a namnamaek nga ibaon apaman a makitak no ania ti kasasaad ti bambanag maipapan kaniak.
Kyrgyz[ky]
23 Ошондуктан өзүмдүн эмне болорум билинер замат аны жөнөтөм деп үмүттөнөм.
Lingala[ln]
23 Yango wana, ye nde moto nazali kolikya kotinda nokinoki nsima ya koyeba ndenge makambo na ngai ekotambola.
Malagasy[mg]
23 Koa izy no olona antenaiko hirahina, raha vao hitako hoe hanao ahoana ny momba ahy.
Macedonian[mk]
23 Значи, се надевам дека него ќе го испратам штом ќе видам што ќе биде со мене.
Maltese[mt]
23 Għalhekk, dan hu r- raġel li qed nittama li nibagħtilkom malli nara kif sejrin l- affarijiet tiegħi.
Northern Sotho[nso]
23 Ka gona ke yena yo ke holofelago go mo roma gateetee feela ge ke bone kamoo dilo di ntshepeletšego ka gona.
Nyanja[ny]
23 Choncho, ameneyu ndiye munthu amene ndikuyembekeza kumutumiza kwa inu, ndikangodziwa mmene zinthu zikhalire kwa ine.
Ossetic[os]
23 Гъемӕ мӕ ныфс ис, уыцы адӕймаджы уӕм кӕй арвитдзынӕн, цы бауыдзынӕн, уый куыддӕр базонон, афтӕ.
Polish[pl]
23 Tego więc mam nadzieję posłać, gdy tylko zobaczę, jak się przedstawiają moje sprawy.
Rundi[rn]
23 Uwo rero ni we nizigiye kurungika ninamara kubona ingene ivyanje vyifashe.
Romanian[ro]
23 Acesta este deci omul pe care sper să-l trimit îndată ce voi vedea cum stau lucrurile cu mine.
Russian[ru]
23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.
Kinyarwanda[rw]
23 Nguwo umuntu niringiye kuzaboherereza nkimara kumenya aho ibyanjye byerekera.
Sinhala[si]
23 එහෙයින් මට කුමක් සිදු වෙයිද කියා දැනගත් වහාම ඔබ වෙතට එවීමට මා අදහස් කරගෙන සිටින්නේ ඔහුවයි.
Slovak[sk]
23 Toto je teda ten muž, ktorého, ako dúfam, ihneď pošlem, keď uvidím, ako to vyzerá so mnou.
Slovenian[sl]
23 Njega vam bom torej, upam, poslal, takoj ko bom videl, kako bo z menoj.
Samoan[sm]
23 O lea la, o le tagata lenei o loo oʻu faamoemoe e auina atu pe a ou iloa le mea e tupu iā te aʻu.
Shona[sn]
23 Naizvozvo, uyu ndiye munhu wandiri kutarisira kukurumidza kutuma kana ndangoona kuti zvinhu zvichange zvakandimirira sei.
Albanian[sq]
23 Atë, pra, shpresoj të dërgoj, sapo të shikoj se si do të vejë puna ime.
Serbian[sr]
23 Dakle, nadam se da ću njega poslati čim vidim šta će biti sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
23 Sobun, en na a sma di mi howpu fu seni kon, so esi leki mi sabi fa sani o waka nanga mi.
Southern Sotho[st]
23 Ka hona, enoa ke eena monna eo ke nang le tšepo ea ho mo romela hang feela ha ke bone hore na lintho li eme joang malebana le ’na.
Swahili[sw]
23 Basi, huyu ndiye mtu ninayetumaini kumtuma mara tu nikiisha kuona jinsi mambo yalivyo kunihusu mimi.
Tagalog[tl]
23 Kaya nga, ito ang tao na inaasahan kong isugo sa sandaling makita ko kung ano ang kalagayan ng mga bagay may kinalaman sa akin.
Tswana[tn]
23 Jalo, yono ke monna yo ke solofelang go mo roma ka bonako fela fa ke sena go bona kafa dilo di emeng ka gone ka ga me.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Aboobo ooyu ngondilangilwa kutuma mbonditiizyibile buyo mbozitiindibede zyintu.
Turkish[tr]
23 Bu nedenle durumum belli olur olmaz onu yanınıza göndermeyi ümit ediyorum.
Tsonga[ts]
23 Hikokwalaho, loyi i munhu loyi ndzi langutelaka ku n’wi rhuma hi ku hatlisa endzhaku ko vona ndlela leyi swilo swi yimeke ha yona malunghana na mina.
Twi[tw]
23 Enti, oyi ne nea m’ani da so sɛ, sɛ minya hu me ho ano ara pɛ a, mɛsoma no.
Xhosa[xh]
23 Nguye ke endinethemba lokunithumela yena kamsinya nje ndakuba ndibonile indlela izinto ezindihambela ngayo.
Chinese[zh]
23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。
Zulu[zu]
23 Ngakho-ke, nguye umuntu enginethemba lokumthuma ngokushesha nje lapho sengibonile ukuthi izinto zingimele kanjani.