Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regters het partydigheid getoon.
Baoulé[bci]
Jɔlɛ difuɛ’m be nian sran’m be ɲrun naan b’a di be jɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An mga hokom may pagpaorog.
Bemba[bem]
Abapingushi balefyenga abantu.
Bulgarian[bg]
Съдиите били пристрастни.
Bangla[bn]
বিচারকরা পক্ষপাতিত্ব দেখাত।
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhukom mapihigpihigon.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou kapwung ra lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ziz ti pe fer lapliferans.
Czech[cs]
Soudci projevovali stranickost.
Danish[da]
Dommerne viste partiskhed.
German[de]
Die Richter waren parteiisch.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo nɔ ame aɖewo dzi dem.
Efik[efi]
Mme ebiereikpe ẹma ẹten̄e owo enyịn.
Greek[el]
Οι κριτές προσωποληπτούσαν.
English[en]
Judges were showing partiality.
Estonian[et]
Kohtumõistjad olid erapoolikud.
Persian[fa]
داوران در قضاوت خود تبعیض قائل میشدند.
Finnish[fi]
Tuomarit osoittivat puolueellisuutta.
Fijian[fj]
Ra veivakaduiduitaki na dauveilewai.
French[fr]
Les juges faisaient preuve de partialité.
Ga[gaa]
Kojolɔi miikwɛ mɛi ahiɛaŋ.
Gilbertese[gil]
A kaotiota te inanonano taani motikitaeka.
Gun[guw]
Whẹdatọ lẹ to mẹnukuntahopọn.
Hausa[ha]
Alƙalai suna nuna son kai.
Hebrew[he]
השופטים גילו משוא פנים.
Hindi[hi]
न्यायी पक्षपात करते थे।
Hiligaynon[hil]
May ginadampigan ang mga hukom.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro taudia be kota maoromaoro idia karaia lasi.
Haitian[ht]
Jij yo te nan patipri.
Hungarian[hu]
A bírók részrehajlóan ítéltek.
Armenian[hy]
Դատավորները կողմնապահություն էին անում։
Western Armenian[hyw]
Դատաւորները աչառութեամբ կը վարուէին։
Indonesian[id]
Para hakim bersikap berat sebelah.
Igbo[ig]
Ndị ikpe nọ na-ele mmadụ anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Mangidumduma dagiti uk-ukom.
Icelandic[is]
Dómarar voru hlutdrægir.
Isoko[iso]
Iguẹdhọ a je dhesẹ ọriẹwẹ evaọ ẹdhoguo rai.
Italian[it]
I giudici mostravano parzialità.
Japanese[ja]
裁き人たちは偏りを示していました。
Georgian[ka]
მღვდლები უვარგის მსხვერპლს იღებდნენ და იეჰოვას სამსხვერპლოზე სწირავდნენ.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisut kinaassusersiortarput.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Banchibamambo baubilenga misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi mpambula basianga kwa wantu.
Ganda[lg]
Abalamuzi baali basala emisango mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Bazuzi bazalaki kosambisa makambo na bosembo te.
Lozi[loz]
Baatuli ne ba atula ka sobozi.
Luba-Katanga[lu]
Batyibi bādi na mboloji.
Luba-Lulua[lua]
Banzuji bavua ne kansungasunga.
Luvale[lue]
Vaka-kuyula nawa vapwile nakatondo.
Lushai[lus]
Rorêltute lahin hleih an nei a.
Latvian[lv]
Tiesneši rīkojās netaisnīgi.
Malagasy[mg]
Nizaha tavan’olona ny mpitsara.
Marshallese[mh]
Ri ekajet ro rar kwalok air kalijeklok.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാർ പക്ഷപാതം കാട്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã ra wẽgda neb kẽer b bʋʋdã kaoob pʋgẽ.
Marathi[mr]
न्यायाधीश तोंड पाहून न्याय करत होते.
Maltese[mt]
L- imħallfin kienu qed juru l- parzjalità.
Norwegian[nb]
Dommerne var partiske.
Nepali[ne]
न्यायकर्ताहरूले पक्षपातपूर्ण व्यवहार गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ovatokoli ova li ve na onhondo.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tau fakafili e fili tagata.
Dutch[nl]
Rechters waren partijdig.
Northern Sotho[nso]
Baahlodi ba be ba beba sefahlego.
Nyanja[ny]
Oweruza ankakondera.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂਕਾਰ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na saray ukom so panaglabi.
Papiamento[pap]
Huesnan tabata hasi distinshon di persona.
Pijin[pis]
Olketa judge teksaed.
Polish[pl]
Sędziowie wydawali stronnicze wyroki.
Pohnpeian[pon]
Irail sounkopwung kan kin poupali.
Portuguese[pt]
Os juízes eram parciais.
Romanian[ro]
Judecătorii erau părtinitori.
Russian[ru]
Судьи отличались предвзятостью.
Slovak[sk]
Sudcovia prejavovali predpojatosť.
Slovenian[sl]
Sodniki so sodili pristransko.
Shona[sn]
Vatongi vaisarura.
Albanian[sq]
Gjykatësit tregoheshin të njëanshëm.
Southern Sotho[st]
Baahloli ba ne ba le leeme.
Swedish[sv]
Domarna var partiska.
Swahili[sw]
Waamuzi walikuwa na ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Waamuzi walikuwa na ubaguzi.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు పక్షపాతం చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ พิพากษา เลือก หน้า ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
ፈራዶ ኣድልዎ ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbaajiriv di ôron ijir sha mimi ga.
Tagalog[tl]
May pinapanigan ang mga hukom.
Tetela[tll]
Toshushi wakikɔ la shɔnɔdi.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba ne ba atlhola ka go gobelela.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he kau fakamāú ‘a e filifilimānako.
Tonga (Zambia)[toi]
Babetesi bakali kusalulula.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman i no mekim wankain pasin long olgeta man.
Turkish[tr]
Hâkimler taraflı davranıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaavanyisi a va ri ni xihlawuhlawu.
Tatar[tt]
Руханилар Аллаһыга кимчелекле хайваннарны корбан итеп китерергә рөхсәт иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵeruzgi ŵakatemweranga pakweruzga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoga tino a famasino.
Twi[tw]
Ná atemmufo no yɛ animhwɛ.
Tahitian[ty]
Ua haapao noa te mau haava i te huru o te taata.
Ukrainian[uk]
Судді були небезсторонніми.
Urdu[ur]
قاضی رُورعایت کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhahaṱuli vho vha vhe na tshiṱalula.
Vietnamese[vi]
Các quan xét đối xử thiên vị.
Waray (Philippines)[war]
An mga hukom nagpakita hin pagpasulabi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapalatahi ia te kau tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Abagwebi babekhetha ubuso.
Yapese[yap]
Piin tapuf oloboch e yad ba laniyan’.
Yoruba[yo]
Àwọn onídàájọ́ ń ṣojúsàájú.
Chinese[zh]
审判官则屈枉正直,偏心待人。
Zande[zne]
Abasapungbangaa anaangbe na kina kura aboro rogo sapangbangaa.
Zulu[zu]
Abahluleli babebonisa ukukhetha.