Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тип на превоза (отбележете съответното квадратче):Тип MM: превоз между държави-членки (през една или повече държави-членки или през трети страни)Тип IM: внос в ОбщносттаТип ME: износ извън ОбщносттаТип TT: транзитно преминаване през Общността2.
Czech[cs]
Typ přepravy (zaškrtněte příslušné okénko):Typ MM: přeprava mezi členskými státy (přes jeden nebo více členských států nebo třetích zemí)Typ IM: dovoz do SpolečenstvíTyp ME: vývoz ze SpolečenstvíTyp TT: tranzit přes území Společenství2.
Danish[da]
Overførslens art (sæt kryds):type MM: overførsel mellem medlemsstater (gennem en eller flere medlemsstater eller tredjelande)type IM: import til Fællesskabettype ME: eksport fra Fællesskabettype TT: transit gennem Fællesskabet2. Ansøgning om tilladelse til (sæt kryds):én overførsel .
German[de]
Art der Verbringung (Zutreffendes ankreuzen):Typ MM: Verbringung zwischen Mitgliedstaaten (über einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder Drittstaaten)Typ IM: Einfuhr in die GemeinschaftTyp ME: Ausfuhr aus der GemeinschaftTyp TT: Durchfuhr durch die Gemeinschaft2.
Greek[el]
Τύπος της αποστολής (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):Τύπος MM: Αποστολή μεταξύ κρατών μελών (μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)Τύπος IM: Εισαγωγή στην ΚοινότηταΤύπος ME: Εξαγωγή εκτός ΚοινότηταςΤύπος TT: Διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας2.
English[en]
Type of shipment (tick the appropriate box):type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)type IM: import into the Communitytype ME: export out of the Communitytype TT: transit through the Community2.
Spanish[es]
Tipo de traslado (marcar la casilla correspondiente):Tipo MM: Traslado entre Estados miembros (a través de uno o más Estados miembros o terceros países)Tipo IM: Importación en la ComunidadTipo ME: Exportación fuera de la ComunidadTipo TT: Tránsito a través de la Comunidad2.
Estonian[et]
Veo liik (märkida vastavasse kasti rist):Liik MM: Liikmesriikide vaheline vedu (läbi ühe või enama liikmesriigi või kolmanda riigi)Liik IM: Import ühendusseLiik ME: Eksport ühendusestLiik TT: Transiit läbi ühenduse2.
Finnish[fi]
Siirron tyyppi (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):Tyyppi MM: Jäsenvaltioiden välinen siirto (yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta)Tyyppi IM: Tuonti yhteisöönTyyppi ME: Vienti yhteisöstäTyyppi TT: Kauttakulku yhteisössä2.
French[fr]
Type de transfert (cocher la case correspondante):Type MM: transfert entre États membres (via un ou plusieurs États membres ou pays tiers)Type IM: importation dans la CommunautéType ME: exportation hors de la CommunautéType TT: transit par la Communauté2.
Hungarian[hu]
A szállítás típusa (jelölje be a megfelelő négyzetet):MM típus: Tagállamok közötti szállítás (egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon át)IM típus: Harmadik országból a Közösségbe irányuló szállításME típus: A Közösségből harmadik országba irányuló szállításTT típus: Közösségi területen át történő szállítás2.
Italian[it]
Tipo di spedizione (barrare la casella appropriata):Tipo MM: spedizione tra Stati membri (attraverso uno o più Stati membri o paesi terzi)Tipo IM: importazione nella ComunitàTipo ME: esportazione al di fuori della ComunitàTipo TT: transito nella Comunità2.
Lithuanian[lt]
Vežimo tipas (pažymėti atitinkamą langelį):MM tipas: vežimas iš vienos valstybės narės į kitą (per vieną ar kelias valstybes nares arba trečiąsias šalis)IM tipas: importas į BendrijąME tipas: eksportas iš BendrijosTT tipas: tranzitas per Bendrijos šalis2.
Latvian[lv]
Pārvadājuma tips (atzīmēt atbilstošo lodziņu):MM tips: pārvadājums starp dalībvalstīm (caur vienu vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm)IM tips: imports KopienāME tips: eksports no KopienasTT tips: tranzīts caur Kopienu2.
Maltese[mt]
Tip ta’ ġarr (immarka skond il-każ):Tip MM: Ġarr bejn Stati Membri (minn Stat Membru wieħed jew aktar jew terzi pajjiżi)Tip IM: Importazzjoni fil-KomunitàTip ME: Esportazzjoni mill-KomunitàTip TT: Passaġġ fil-Komunità2.
Dutch[nl]
Type overbrenging (het juiste vakje aanvinken):Type MM: overbrenging tussen lidstaten (via één of meer lidstaten of derde landen)Type IM: invoer in de GemeenschapType ME: uitvoer uit de GemeenschapType TT: doorvoer door de Gemeenschap2.
Polish[pl]
Typ przemieszczenia [zaznaczyć odpowiednie pole]:Typ MM: Przemieszczenie między państwami członkowskimi (przez jedno lub więcej państw członkowskich lub krajów trzecich)Typ IM: Przywóz do WspólnotyTyp ME: Wywóz ze WspólnotyTyp TT: Tranzyt przez Wspólnotę2.
Portuguese[pt]
Tipo de transferência (assinalar a casa adequada):Tipo MM: transferência entre Estados-Membros (via um ou mais Estados-Membros ou países terceiros)Tipo IM: importação na ComunidadeTipo ME: exportação da ComunidadeTipo TT: trânsito na Comunidade2.
Romanian[ro]
Tipul expedierii (marcați căsuța corespunzătoare):Tip MM: Expediere între statele membre (prin unul sau mai multe state membre sau țări terțe)Tip IM: Import în ComunitateTip ME: Export din ComunitateTip TT: Tranzit prin Comunitate2.
Slovak[sk]
Typ zásielky (označte príslušnú kolónku):Typ MM: zásielka medzi členskými štátmi (cez jeden alebo viac členských štátov či tretích krajín)Typ IM: dovoz do SpoločenstvaTyp ME: vývoz zo SpoločenstvaTT: tranzit cez územie Spoločenstva2.
Slovenian[sl]
Vrsta pošiljke (odkljukajte ustrezno okence):vrsta MM: pošiljka med državami članicami (prek ene ali več držav članic ali tretjih držav)vrsta IM: uvoz v Skupnostvrsta ME: izvoz iz Skupnostivrsta TT: tranzit prek Skupnosti2.
Swedish[sv]
Typ av transport (kryssa för lämpligt svar):MM: Transport mellan medlemsstater (genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer)IM: Import till gemenskapenME: Export från gemenskapenTT: Transit genom gemenskapen2.