Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقالت المرأة انه لم يكن عندها قط الوقت الكافي لتصغي الى الشهود، لكنها الآن فضولية لتعلم بماذا يؤمنون.
Czech[cs]
Paní řekla, že ještě neměla čas si svědky vyslechnout, ale teď se zvědavě vyptávala, čemu svědkové věří.
Danish[da]
Kvinden sagde at hun aldrig havde haft tid til at lytte til Jehovas vidner, men at hun nu var blevet nysgerrig efter at få at vide hvad de troede på.
German[de]
Die Frau sagte, daß sie nie Zeit gehabt hätte, den Zeugen zuzuhören, aber jetzt wolle sie zu gern wissen, was sie glauben.
Greek[el]
Η γυναίκα είπε ότι δεν είχε ποτέ το χρόνο να ακούσει τους Μάρτυρες, αλλά τώρα ήταν περίεργη να μάθει τι πίστευαν.
English[en]
The woman said that she had never had the time to listen to the Witnesses, but now she was curious to know what they believed.
Spanish[es]
La mujer confesó que nunca había tenido tiempo de escuchar a los Testigos, pero que después de aquello sentía curiosidad por saber lo que creían.
Finnish[fi]
Nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan ehtinyt kuunnella todistajia, mutta nyt hän oli utelias tietämään, mitä he uskoivat.
French[fr]
” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
Croatian[hr]
Žena je rekla da ranije nikad nije imala vremena da sasluša Svjedoke, ali sada ju je interesiralo u što vjeruju.
Hungarian[hu]
Az asszony azt mondta, hogy eddig sosem volt ideje meghallgatni a Tanúkat, de most már kíváncsi, hogy vajon miben hisznek.
Indonesian[id]
Wanita itu berkata bahwa ia tidak pernah sempat mendengarkan Saksi-Saksi, tetapi sekarang, ia ingin tahu apa yang mereka percayai.
Italian[it]
La donna disse che non aveva mai avuto il tempo di ascoltare i Testimoni, ma ora era curiosa di sapere in che cosa credevano.
Japanese[ja]
その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。
Korean[ko]
그 부인은 전에는 증인들의 이야기를 들어 볼 시간이 전혀 없었는데, 이제는 증인들이 믿는 것을 알고 싶어 궁금하다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay ramatoa fa mbola tsy nanam-potoana nihainoana ny Vavolombelona mihitsy izy teo aloha, fa izao kosa izy dia liana ta hahafantatra izay inoan’izy ireo.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ പറയുന്നതു കേൾക്കാൻ തനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നും എന്നാൽ, അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായും അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kvinnen sa at hun aldri hadde hatt tid til å høre på vitnene, men nå var hun nysgjerrig etter å få vite hva de trodde på.
Dutch[nl]
De vrouw zei dat zij nooit tijd had gehad om naar de Getuigen te luisteren, maar nu was zij benieuwd te weten wat zij geloofden.
Polish[pl]
Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Portuguese[pt]
A mulher disse que ela nunca tinha tempo para ouvir as Testemunhas, mas agora estava curiosa de saber em que elas crêem.
Romanian[ro]
Femeia a spus că nu avusese niciodată timp să-i asculte pe Martori, dar acum era curioasă să afle în ce credeau ei.
Russian[ru]
Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.
Slovak[sk]
Žena povedala, že nikdy nemala čas počúvať svedkov, ale teraz je zvedavá, čomu veria.
Albanian[sq]
Gruaja tha se ajo nuk kishte pasur kurrë kohë t’i dëgjonte Dëshmitarët, por tani ajo ishte kurioze të dinte se çfarë besonin ata.
Serbian[sr]
Žena je rekla da nikada nije imala vremena da sasluša Svedoke, ali sada je bila znatiželjna da sazna u šta veruju.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a bolela hore ho ne ho se mohla a kileng a ba le nako ea ho mamela Lipaki, empa joale o ne a e-na le tjantjello ea ho tseba seo li se lumelang.
Swedish[sv]
Kvinnan sade att hon aldrig hade haft tid att lyssna på vittnena men att hon nu var nyfiken och ville veta vad de trodde.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u vule leswaku a nga si tshama a tinyika nkarhi wa ku yingisa Timbhoni, kambe sweswi a a rhandza ku tiva leswi ti swi pfumelaka.
Xhosa[xh]
Elo bhinqa lathi alizange khe lifumane ithuba lokuwaphulaphula amaNgqina, kodwa ngoku lalilangazelela ukwazi oko akukholelwayo.
Chinese[zh]
妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。
Zulu[zu]
Le nkosikazi yathi yayingakaze ilithole ithuba lokulalela oFakazi, kodwa manje yayisifuna ukwazi abakukholelwayo.