Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Jehovah hom spesiaal as profeet aangestel, het Esegiël nog altyd gevoelens, bekommernisse en behoeftes gehad.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من ان يهوه قد عيَّنه على نحو خصوصي نبيا، كانت ايضا لدى حزقيال مشاعر، اهتمامات وحاجات.
Bemba[bem]
Nangu cingati asontelwe mu kuibela pamo nga kasesema kuli Yehova, Esekiele nalyo line alikwete ukuyumfwa, ukusakamikwa, no kukabila.
Bulgarian[bg]
Макар че бил специално назначен като пророк от Йехова, Езекиил имал своите чувства, грижи и потребности.
Cebuano[ceb]
Bisag linain nga pagkatudlo ingong propeta ni Jehova, si Ezekiel sa gihapon may mga pagbati, mga kabalaka, ug mga panginahanglan.
Czech[cs]
Ezekiel byl sice výslovně Jehovou ustanoven jako prorok, ale měl přitom své city, starosti a potřeby.
Danish[da]
Skønt han blev specielt udnævnt til at være Jehovas profet, havde han stadig følelser, behov og bekymringer.
German[de]
Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehovah ekemekde enye san̄asan̄a nte prọfet, Ezekiel okosụk okokop ntụk, enyene se esede aban̄a, ye udọn̄.
Greek[el]
Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.
English[en]
Though specially appointed as a prophet by Jehovah, Ezekiel still had feelings, concerns, and needs.
Spanish[es]
Aunque fue nombrado especialmente por Jehová como profeta, con todo Ezequiel tenía sus propios sentimientos, intereses y necesidades.
Estonian[et]
Kuigi Hesekiel oli Jehoova poolt spetsiaalselt ametisse seatud prohvet, olid tal siiski tunded, mured ja vajadused.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova oli varta vasten nimittänyt Hesekielin profeetaksi, hänellä oli siitä huolimatta tunteita, huolia ja tarpeita.
French[fr]
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.
Hebrew[he]
גם אם נתמנה לנביא ישירות על־ידי יהוה, עדיין היו ליחזקאל רגשות, דאגות וצרכים.
Hindi[hi]
हालाँकि एक भविष्यद्वक्ता के तौर से यहोवा द्वारा ख़ास तौर से नियुक्त किया गया था, यहेज़केल को फिर भी जज़बात, फ़िक्र और ज़रूरतें थीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintangdo sing pinasahi subong manalagna ni Jehova, si Ezequiel may mga balatyagon, mga kabalaka, kag mga kinahanglanon sa gihapon.
Croatian[hr]
Iako je bio posebno od Jehove opunomoćen za proroka, Ezehijel je još uvijek imao osjećaje, brige i potrebe.
Hungarian[hu]
Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.
Indonesian[id]
Meskipun secara khusus dilantik sebagai nabi oleh Yehuwa, Yehezkiel tetap memiliki perasaan, kekhawatiran, dan kebutuhan.
Iloko[ilo]
Nupay naisangsangayan pannakadutokna kas mammadto babaen ken Jehova, kaskasdi ni Ezequiel addaan kadagiti rikna, pannakaseknan, ken kasapulan.
Icelandic[is]
Þótt Esekíel væri sérstaklega skipaður sem spámaður Jehóva hafði hann eftir sem áður tilfinningar, áhyggjur og þarfir.
Italian[it]
Pur avendo ricevuto lo speciale incarico di profeta da Geova, Ezechiele aveva sentimenti, bisogni e preoccupazioni.
Japanese[ja]
エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Korean[ko]
에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia voatendrin’i Jehovah manokana ho mpaminany aza i Ezekiela, dia mbola nanana fihetseham-po, sy fanahiana ary filan-javatra ihany izy.
Macedonian[mk]
Иако бил од Јехова посебно ополномоштен за пророк, Езекиел сепак имал чувства, грижи и потреби.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവാചകനായി യഹോവയാൽ പ്രത്യേകം നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും യെഹെസ്ക്കേലിന് അപ്പോഴും വിചാരങ്ങളും ഉത്ക്കണ്ഠകളും ആവശ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने यहेज्केलची खासपणे संदेष्टा म्हणून नियुक्ती केली होती तरी त्याला भावना, काळजी व गरजा ह्या होत्या.
Norwegian[nb]
Selv om han ble spesielt utnevnt til profet av Jehova, hadde han følelser, bekymringer og behov.
Niuean[niu]
Pete ni ko e kotofa pauaki mo perofeta mai ia Iehova, ha ha i ai agaia ni ia Esekielu e tau logonaaga, fakaatukehe mo e tau manako.
Dutch[nl]
Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti anaikidwa mwapadera ndi Yehova kukhala mneneri, Ezekieli anali nawobe malingaliro, zodetsa nkhaŵa, ndi zosoŵa.
Polish[pl]
Choć został wyznaczony na proroka Jehowy, miał własne uczucia, zmartwienia i potrzeby.
Portuguese[pt]
Embora especialmente designado por Jeová como profeta, Ezequiel ainda assim tinha sentimentos, preocupações e necessidades.
Romanian[ro]
Deşi a fost numit în mod special profet de către Iehova, Ezechiel avea totuşi anumite sentimente, griji şi nevoi.
Russian[ru]
Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Slovak[sk]
Hoci bol ustanovený za proroka samotným Jehovom, stále mal svoje city, starosti a potreby.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jehova Ezekijela posebej določil za preroka, pa je ta še vedno imel občutke, skrbi in potrebe.
Samoan[sm]
E ui ina sa tofia faapitoa o se perofeta e Ieova, ae na iai pea faalogona, popolega, ma manaoga o Esekielu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akagadzwa zvikurukuru somuporofita naJehovha, Ezekieri akanga achingunoveri nemirangariro, itiro hanya, uye zvinodikanwa.
Serbian[sr]
Iako je bio posebno od Jehove opunomoćen za proroka, Ezekjel je još uvek imao osećaje, brige i potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah ben poti en spesroetoe leki wan profeiti, dan tokoe ete Esekièl ben abi firi, sorgoe nanga fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ezekiele a ne a khethiloe ka ho toba ke Jehova hore e be moprofeta, o ne a ntse a e-na le maikutlo, a e-na le lintho tseo a amehileng ka tsona, a bile a e-na le litlhoko.
Swedish[sv]
Jehova hade speciellt förordnat Hesekiel som sin profet, men Hesekiel hade ändå känslor, bekymmer och behov.
Swahili[sw]
Ingawa aliwekwa na Yehova kwa njia maalumu awe nabii, bado Ezekieli alikuwa na maoni ya kihisia, mahangaiko, na mahitaji.
Tamil[ta]
குறிப்பாக யெகோவாவினால் ஒரு தீர்க்கதரிசியாக நியமிக்கப்பட்டபோதிலும், எசேக்கியேலுக்கும் உணர்ச்சிகளும், கவலைகளும், தேவைகளும் இருந்தன.
Thai[th]
ถึง แม้ จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น พิเศษ จาก พระ ยะโฮวา ให้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ยะเอศเคล ก็ ยัง มี ความ รู้สึก, ความ เป็น ห่วง และ ความ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Bagaman pantanging hinirang ni Jehova bilang isang propeta, si Ezekiel ay mayroon ding damdamin, pananagutan, at pangangailangan.
Tswana[tn]
Lemororo a ne a tlhophilwe segolobogolo jaaka moperofeti ke Jehofa, Esekiele lefa go ntse jalo o ne a na le maikutlo, a na le dilo tseo a amegileng ka tsone, mmogo le dilo tseo a di tlhokang.
Turkish[tr]
Yehova tarafından bir peygamber olarak özellikle atanmasına rağmen, yine de Hezekiel duyguları, endişeleri ve ihtiyaçları olan biriydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hlawuriweke ku va muprofeta hi Yehova, Ezekiyele a ha ri na mintlhaveko, nkhathalelo ni swilaveko.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatoroa-taa-ê-hia oia ei peropheta na Iehova, e mana‘o atoa to Ezekiela, e mau haapeapearaa e e mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Хоч Єзекіїль був призначений Єговою на пророка, то все ж таки в нього були почуття, турбота й потреби.
Xhosa[xh]
Nangona wayekhethwe ngokukhethekileyo njengomprofeti nguYehova, uHezekile wayeseneemvakalelo ngezinto, wayenenkxalabo yaye enezinto azisweleyo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe a yàn án sipo lọna akanṣe gẹgẹ bi wolii lati ọwọ Jehofa, Esekiẹli ṣì ni imọlara, aniyan, ati aini.
Zulu[zu]
Nakuba amiswa uJehova ngokukhethekile njengomprofethi, uHezekeli wayesalokhu enemizwa, ukukhathazeka, nezidingo.