Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dat reklame mense rusteloos en ontevrede maak met wat hulle het en oneindige begeertes wek.
Arabic[ar]
ويدّعي آخرون ان الاعلانات تجعل الناس حائرين وغير مكتفين بما عندهم، مغذية وخالقة رغبات لا تنتهي.
Bemba[bem]
Bambi batungo kuti ukusabankanya kulenga abantu ukubensauka no kusuula ifyo bakwete, no kulundulula ulunkumbwa lwa mutatakuya.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangangkon nga ang panganunsiyo naghimo sa mga tawo nga dili-mahimutang ug dili-tagbaw sa ilang nabatonan, nga nagpalambo ug nagpatungha ug daghan kaayong tinguha.
Czech[cs]
Podle jiných lidí reklama působí, že lidé jsou neklidní a nespokojení s tím, co mají, a že si pěstují a vymýšlejí nekonečné množství přání.
Danish[da]
Andre påstår at reklamer gør folk rastløse og utilfredse med det de har, og at de skaber og giver næring til et utal af ønsker.
German[de]
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔ be boblododowo nana be amewo tsia dzimaɖi eye nusi le wo si la medzea wo ŋu o, eye wòƒãa dzodzro si nu metsina gbeɖe o la ɖe wo me.
Greek[el]
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.
English[en]
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.
Spanish[es]
Otros afirman que la publicidad hace que la gente se sienta descontenta con lo que tiene, pues alimenta o crea un sinfín de deseos.
Estonian[et]
Teised väidavad, et äratades inimestes järjest uusi soove, röövib reklaam neilt rahu ning muudab nad rahulolematuks selles suhtes, mis neil on.
Finnish[fi]
Toiset sanovat, että mainonta tekee ihmiset levottomiksi ja tyytymättömiksi siihen, mitä heillä on, ja että se ylläpitää ja luo loputtomasti tarpeita.
French[fr]
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
Hindi[hi]
दूसरे दावा करते हैं कि विज्ञापन लोगों में बेचैनी और असंतुष्टि उत्पन्न करते हैं, उनमें अंतहीन इच्छाएँ जगाते और बढ़ाते हैं।
Croatian[hr]
Drugi tvrde da zbog reklama ljudi postaju uznemireni i nezadovoljni onim što posjeduju, te da reklame razvijaju i stvaraju u ljudima bezbrojne želje.
Hungarian[hu]
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
Indonesian[id]
Pihak lain menyatakan bahwa iklan membuat orang resah dan tidak puas dengan apa yang mereka miliki, memupuk dan menciptakan keinginan yang tiada batasnya.
Iloko[ilo]
Dadduma ti agkuna a ti panaganunsio pagdukotenna ken dina penken dagiti tattao kadagiti ik-ikutanda, rubroban ken pataudenna dagiti awan inggana a tarigagay.
Italian[it]
Altri affermano che la pubblicità rende le persone inquiete e insoddisfatte di quello che hanno, alimentando e creando desideri all’infinito.
Japanese[ja]
一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Korean[ko]
그런가 하면, 광고는 사람들이 자기들이 가지고 있는 것에 대해 불안을 느끼고 만족하지 못하게 하여, 욕구를 끊임없이 자극하고 만들어 낸다고 주장하는 사람들도 있습니다. 연구가인 앨런 더닝은 다음과 같이 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Kiti tvirtina, jog reklama kelia žmonėms nerimą ir nepasitenkinimą tuo, ką jie turi, puoselėja bei nepaliaujamai žadina įvairius įnorius.
Latvian[lv]
Citi turpretī apgalvo, ka reklāma laupa cilvēkiem mieru un padara viņus neapmierinātus ar to, kas viņiem ir, radot nebeidzamas vēlmes.
Macedonian[mk]
Други тврдат дека рекламирањето им го одзема спокојството на луѓето и ги прави незадоволни од она што го имаат, потхранувајќи и создавајќи бескрајни желби.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകനായ ആലൻ ഡ്യുറിങ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “നമ്മുടെ കാലഘട്ടം പോലെതന്നെ പരസ്യങ്ങൾ ദ്രുതഗതിയിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांचा असा दावा आहे की, जाहिरातींमुळे लोकांजवळ जे आहे त्यात ते तृप्त नसतात शिवाय त्यांच्या इच्छा वाढतच राहतात.
Norwegian[nb]
Andre hevder at reklamen gjør folk rastløse og misfornøyde med det de har, og at den skaper og gir næring til stor kjøpelyst.
Dutch[nl]
Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore papatšo e dira gore batho ba se dudišege le go se kgotsofale ka seo ba nago le sona, e godiša le go baka dikganyogo tšeo di sa felego.
Nyanja[ny]
Ena amati kusatsa malonda kumasokoneza anthu ndi kuwapangitsa kusakhutira ndi zomwe ali nazo, ndipo kumachirikiza ndi kukulitsa zikhumbo zosatha.
Polish[pl]
Natomiast zdaniem innych reklamy odbierają ludziom spokój i wzbudzają w nich mnóstwo pragnień, wywołując tym samym niezadowolenie z tego, co mają.
Portuguese[pt]
Outros afirmam que a publicidade deixa as pessoas irrequietas e descontentes com o que têm, nutrindo e criando desejos infindáveis.
Romanian[ro]
Alţii spun că publicitatea îi oboseşte pe oameni şi îi face să se simtă nemulţumiţi cu ceea ce au, alimentând şi dând naştere la noi şi noi dorinţe.
Russian[ru]
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Slovenian[sl]
Drugi trdijo, da so ljudje zaradi oglasov nezadovoljni s tem, kar imajo, ter da jih ti pehajo v vedno nove želje.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti kushambadza kunoita kuti vanhu vave vasina kugadzikana uye vasagutsikane nezvavanazvo, vachirera nekuva nezvishuvo zvisingaperi.
Albanian[sq]
Të tjerë pohojnë se reklamat i bëjnë njerëzit të pangopur e të pakënaqur me atë që kanë, duke ushqyer e duke krijuar dëshira të pafundme.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da reklamiranje uznemirava ljude i čini ih nezadovoljnima onim što imaju, pothranjujući i budeći beskonačne želje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore ho bapatsa ho etsa hore batho ba se ke ba tsitsa le hore ba se khotsofalle seo ba nang le sona, ho hlahisa le ho hōlisa litakatso tse sa feleng.
Swedish[sv]
Andra hävdar att reklamen gör människor rastlösa och missnöjda med vad de har och att den underblåser och uppammar en oändlig rad önskningar och begär.
Swahili[sw]
Wengine hudai kwamba matangazo ya biashara huwafanya watu wasitulie na wasiridhike na kile walicho nacho, wakikuza tamaa nyingi zisizokoma.
Tamil[ta]
ஜனங்கள், திருப்தியிழந்து, எல்லை இல்லா ஆசைகளை வளர்த்துக்கொண்டு, தங்களுக்கு அது வேண்டும் இது வேண்டும் என்று நினைப்பதற்குக் காரணம் விளம்பரங்களே என்று மற்றவர்கள் சாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రకటనలు ప్రజలకు నెమ్మదినివ్వవని, తమకున్నవాటితో తృప్తిగా ఉండనివ్వవనీ, అంతం లేని కోరికలను కలిగించి పెంపొందిస్తాయనీ ఇతరులు చెబుతారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ อ้าง ว่า การ โฆษณา ทํา ให้ ผู้ คน อยู่ ไม่ สุข และ ไม่ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ ตน มี, ปลูกฝัง และ สร้าง ความ อยาก ได้ ใคร่ มี ไม่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Inaangkin ng ilan na pinapangyayari ng pag-aanunsiyo na di-mapalagay at di-makontento ang mga tao sa taglay na nila, anupat pumupukaw at lumilikha ng walang-katapusang pagnanais.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolela gore go phasalatsa go dira gore batho ba nne ba sa iketla e bile ba sa kgotsofalele dilo tse ba nang le tsone, go dira gore ba nne ba eleditse dilo tse di sa feleng.
Twi[tw]
Afoforo kyerɛ sɛ aguade ho dawurubɔ mma nkurɔfo nnya abotɔyam, wɔmpene nea wɔwɔ so, na ɛma wɔn ani bere nneɛma pii.
Ukrainian[uk]
Інші твердять, що через рекламу люди ніяк не можуть вгамуватися, залишаються незадоволеними тим, що мають, у них постійно з’являються нові бажання.
Xhosa[xh]
Abanye bema ngelithi ukubhengeza kwenza abantu bangazinzi baze banganeliseki zizinto abanazo, bafune yonke into le.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn sọ pé ìpolówó ọjà kì í jẹ́ kí ọkàn àwọn ènìyàn balẹ̀, kì í sì í jẹ́ kí ohun tí wọ́n ní tẹ́ wọn lọ́rùn. Ó ń mú wọn ronú nípa àwọn ìfẹ́-ọkàn wọn láìdábọ̀.
Zulu[zu]
Abanye bathi ukukhangisa kwenza abantu bahlale befuna izinto futhi banganeliswa yilokho abanakho, okukhuthaza ukuhaha.