Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit haastig wees om te besluit watter stappe gedoen moet word nie.
Arabic[ar]
لذلك، لا تتسرَّعوا في تقرير اية خطوات يجب اتخاذها.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod pagdalidali sa paghukom kon unsang mga lakang ang pagahimoon.
Czech[cs]
Nikdy nespěchejte při rozhodování, jaké kroky by se měly podniknout.
Danish[da]
Træf aldrig forhastede beslutninger med hensyn til hvilke skridt der skal tages.
German[de]
Man sollte nichts überstürzen.
Ewe[ee]
Mègatsɔ dzitsitsi tso nya me le afɔ siwo wòle be nàɖe ŋu gbeɖe o.
Greek[el]
Ποτέ να μη βιάζεστε να αποφασίσετε τι βήματα πρέπει να γίνουν.
English[en]
Never be hasty in deciding what steps should be taken.
Spanish[es]
Nunca se apresure a decidir los pasos que deberían darse.
Finnish[fi]
Älä koskaan päätä hätiköiden, millaisiin toimiin on ryhdyttävä.
French[fr]
Un conseil: ne vous précipitez pas.
Hiligaynon[hil]
Indi gid magpadasudado sa pagdesisyon kon ano nga mga tikang ang dapat himuon.
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali terburu-buru dalam memutuskan langkah apa yang harus diambil.
Iloko[ilo]
Dikay apurado a mangikeddeng no ania nga addang ti alaenyo.
Italian[it]
Non bisogna mai essere precipitosi nel decidere il da farsi.
Korean[ko]
어떤 조처를 취할지를 성급하게 결정하지 않아야겠더군요.
Norwegian[nb]
Ingen bør forhaste seg med å avgjøre hva de skal foreta seg.
Dutch[nl]
Beslis nooit overhaast welke stappen er gedaan moeten worden.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa akgofela go dira phetho ya megato yeo e swanetšego go tšewa.
Nyanja[ny]
Musakhale ofulumira kusankha njira zimene ziyenera kutsatiridwa.
Polish[pl]
Nie wolno pochopnie podejmować takich decyzji.
Portuguese[pt]
Jamais se apresse em decidir que passos devem ser dados.
Romanian[ro]
Niciodată să nu vă grăbiţi decizând ce paşi ar trebui întreprinşi.
Slovak[sk]
Nikdy sa neponáhľajte s rozhodnutím, aké kroky by sa mali podniknúť.
Shona[sn]
Usatongokurumidza mukusarudza kuti inhanoi dzinofanira kutorwa.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua potlakela ho etsa qeto mabapi le mehato e lokelang ho nkuoa.
Swedish[sv]
Man bör därför aldrig förhasta sig när man bestämmer vilka åtgärder som skall vidtas.
Swahili[sw]
Usiwe mwenye haraka katika kuamua ni hatua zipi zipaswazo kuchukuliwa.
Tagalog[tl]
Kailanman ay huwag magmadali sa pagpapasiya kung anong mga hakbang ang dapat kunin.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go tsaya kgato.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u endla swiboho hi xihatla mayelana ni leswaku ku fanele ku endliwa yini.
Twi[tw]
Mpere wo ho nsi gyinae wɔ nea ɛsɛ sɛ woyɛ ho.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaoti oioi eaha te mau taahiraa avae e tia ia rave.
Xhosa[xh]
Ungaze ungxame ngokwenza isigqibo ngamanyathelo ekufuneka ethatyathiwe.
Zulu[zu]
Ungabi namawala ekunqumeni ukuthi yiziphi izinyathelo okufanele uzithathe.