Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Общият съд взел предвид единствено световния, а не и вътрешния пазар, както се изисква в тази разпоредба.
Czech[cs]
Kromě toho podle uvedené společnosti Tribunál zohlednil pouze světový trh, aniž zároveň zohlednil vnitřní trh, jak je vyžadováno podle tohoto ustanovení.
Danish[da]
Endvidere tog Retten kun verdensmarkedet i betragtning og ikke ligeledes det indre marked, som bestemmelsen foreskriver.
German[de]
Außerdem habe das Gericht allein den Weltmarkt und nicht, wie es diese Bestimmung verlange, auch den Binnenmarkt berücksichtigt.
Greek[el]
Εξάλλου, το Γενικό Δικαστήριο έλαβε υπόψη μόνον τη διεθνή αγορά και όχι και την εσωτερική αγορά, όπως απαιτεί η διάταξη αυτή.
English[en]
Furthermore, the General Court took only the international market into consideration and failed also to take into consideration the domestic market as required by that provision.
Spanish[es]
Además, para Tilly-Sabco, el Tribunal General solamente tomó en consideración el mercado mundial, obviando toda referencia al mercado interior, contrariamente a lo que aquella disposición prescribía.
Estonian[et]
Tilly-Sabco väitel võttis Üldkohus pealegi arvesse ainult maailmaturgu ja mitte ühtlasi ka siseturgu, nagu nõuab viidatud säte.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on lisäksi ottanut huomioon vain maailmanmarkkinat muttei myös sisämarkkinoita, kuten kyseisessä säännöksessä sen mukaan edellytetään.
French[fr]
En outre, le Tribunal aurait pris en considération le seul marché mondial et non pas, également, le marché intérieur, comme le requerrait cette disposition.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Törvényszék kizárólag a világpiacot vette tekintetbe, a belső piacot nem, amint azt e rendelkezés megkövetelné.
Italian[it]
Inoltre, il Tribunale avrebbe considerato solamente il mercato mondiale e non, parimenti, il mercato interno, come postulato da tale disposizione.
Latvian[lv]
Turklāt Vispārējā tiesa esot ņēmusi vērā tikai pasaules tirgu, nekādi neatsaucoties uz iekšējo tirgu, kā tas esot paredzēts šajā tiesību normā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali kienet ħadet inkunsiderazzjoni l-uniku suq dinji u mhux, ukoll, is-suq domestiku, kif kienet teħtieġ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het Gerecht enkel de wereldmarkt in aanmerking genomen en niet ook de interne markt, zoals deze bepaling verlangt.
Polish[pl]
Ponadto Sąd uwzględnił jedynie rynek światowy, a nie także rynek wewnętrzny, jak wymagał tego wspomniany przepis.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal Geral tomou em consideração apenas o mercado mundial e não, igualmente, o mercado interno, como essa disposição exigia.
Slovak[sk]
Všeobecný súd navyše zohľadnil iba svetový trh, a nie aj vnútorný trh, ako to vyžaduje toto ustanovenie.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi poleg tega upoštevalo le svetovni trg, ne pa tudi notranjega trga, kakor naj bi zahtevala ta določba.
Swedish[sv]
Vidare anser bolaget att tribunalen enbart tog hänsyn till världsmarknaden och inte också till den inre marknaden, såsom krävs enligt nämnda bestämmelse.