Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се прецени дали г‐н Santer може да се определи с понятието „пътник“ по смисъла на тази конвенция, а това предполага да се провери дали целта на спорния полет, предмет на главното производство, е била „превоз на пътници“ по смисъла на посочената конвенция.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nutné určit, zda F. Santer spadá pod pojem „cestující“ ve smyslu této úmluvy, což vyžaduje přezkum otázky, zda byla účelem letu dotčeného v původním řízení „přeprava cestujících“ ve smyslu uvedené úmluvy.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det fastlægges, om Fridolin Santer er omfattet af begrebet »passager« som omhandlet i denne konvention, hvilket indebærer, at det skal fastlægges, om formålet med den i hovedsagen omhandlede flyvning var »transport af passagerer« som omhandlet i konventionen.
German[de]
Insoweit ist zu klären, ob Herr Santer vom Begriff „Reisender“ im Sinne dieses Übereinkommens erfasst wird, was die Prüfung der Frage erfordert, ob der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Flug zur „Beförderung von Reisenden“ im Sinne des Übereinkommens diente.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να κριθεί εάν ο F. Santer εμπίπτει στην έννοια του «επιβάτη» κατά την έννοια της συμβάσεως αυτής, στοιχείο που συνεπάγεται ότι πρέπει να εξακριβωθεί εάν ο σκοπός της επίμαχης στην υπόθεση της κύριας δίκης πτήσεως ήταν η «μεταφορά επιβατών» υπό την έννοια της ως άνω συμβάσεως.
English[en]
In that regard it must be ascertained whether Mr Santer comes within the concept of ‘passenger’ within the meaning of that convention, which entails ascertaining whether the purpose of the flight at issue in the main proceedings was the ‘carriage of passengers’ within the meaning of that convention.
Spanish[es]
En ese sentido hay que determinar si el Sr. Santer está comprendido en el concepto de «pasajero» previsto en ese Convenio, lo que requiere verificar si el objetivo del vuelo objeto del asunto principal era el «transporte de pasajeros» en el sentido del mismo Convenio.
Estonian[et]
Selles osas tuleb kindlaks määrata, kas F. Santer kuulub mõiste „reisija” alla selle konventsiooni tähenduses, mis tähendab, et tuleb kontrollida, kas põhikohtuasjas käsitlusel oleva lennu eesmärk oli „reisijatevedu” nimetatud konventsiooni tähenduses.
Finnish[fi]
Tältä osin on ratkaistava, kuuluuko Santer tässä yleissopimuksessa tarkoitetun matkustajan käsitteen alaan, mikä edellyttää sen tutkimista, oliko pääasiassa kyseessä olevan lennon tavoite mainitussa yleissopimuksessa tarkoitettu matkustajien kuljetus.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de déterminer si M. Santer relève de la notion de «passager» au sens de cette convention, ce qui implique de vérifier si l’objectif du vol en cause au principal a été le «transport de passagers» au sens de ladite convention.
Croatian[hr]
U tom pogledu valja utvrditi je li F. Santer obuhvaćen pojmom „putnik“ u smislu te konvencije, što podrazumijeva provjeru je li cilj leta u pitanju u glavnom postupku bio „prijevoz putnika“ u smislu navedene konvencije.
Hungarian[hu]
E tekintetben azt kell meghatározni, hogy F. Santer az ezen egyezmény értelmében vett „utas” fogalmába tartozik‐e, amiből annak vizsgálata következik, hogy az alapügyben szóban forgó repülés célja az említett egyezmény értelmében vett „utasok szállítása” volt‐e.
Italian[it]
A tal riguardo occorre accertare se il sig. Santer ricada nella nozione di «passeggero» ai sensi di tale Convenzione, il che implica la verifica se lo scopo del volo oggetto del procedimento principale fosse il «trasporto di passeggeri» ai sensi della Convenzione medesima.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia nustatyti, ar F. Santer laikytinas „keleiviu“, kaip tai suprantama pagal šią konvenciją, o tam reikia patikrinti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamo skrydžio tikslas buvo „keleivių vežimas“, kaip tai suprantama pagal minėtą konvenciją.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jākonstatē, vai F. Santer ietilpst “pasažiera” jēdzienā šīs konvencijas nozīmē – un tādēļ ir jāpārbauda, vai pamatlietā apskatāmā lidojuma mērķis bija “pasažieru pārvadājumi” minētās konvencijas nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jiġi ddeterminat jekk F. Santer jaqax taħt il-kunċett ta’ “passiġġier” fis-sens ta’ din il-Konvenzjoni, li jfisser li għandu jiġi vverifikat jekk l-għan tat-titjira inkwistjoni fil-kawża prinċipali kienx it-“trasport ta’ passiġġieri” fis-sens tal-imsemmija Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Dienaangaande dient te worden vastgesteld of Santer onder het begrip „passagier” in de zin van dit verdrag valt, hetgeen inhoudt dat wordt nagegaan of het doel van de betrokken vlucht het „vervoer van passagiers” in de zin van voormeld verdrag was.
Polish[pl]
W tym względzie należy ustalić, czy F. Santer jest objęty pojęciem „pasażera” w rozumieniu tej konwencji, co wymaga zbadania kwestii, czy celem rozpatrywanego lotu był „przewóz osób” w rozumieniu tej konwencji.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que determinar se F. Santer está abrangido pelo conceito de «passageiro» na aceção dessa Convenção, o que implica verificar se o objetivo do voo em causa no processo principal foi o «transporte de passageiros» na aceção da referida Convenção.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se stabilească dacă domnul Santer se încadrează în noțiunea „pasager” în sensul acestei convenții, ceea ce implică verificarea aspectului dacă scopul zborului în discuție în litigiul principal a fost „transportul de pasageri” în sensul convenției menționate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zistiť, či pán Santer spadá pod pojem „cestujúci“ v zmysle tohto dohovoru, čo znamená, že treba overiť, či cieľom predmetného letu bola „preprava cestujúcich“ v zmysle uvedeného dohovoru.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba ugotoviti, ali F. Santer spada pod pojem „potnik“ v smislu te konvencije, kar vključuje preveritev, ali je bil namen zadevnega leta iz postopka v glavni stvari „prevoz potnikov“ v smislu navedene konvencije.
Swedish[sv]
Domstolen måste härvid fastställa huruvida Fridolin Santer omfattas av begreppet ”passagerare” i den mening som avses i denna konvention, vilket förutsätter att den prövar huruvida syftet med den aktuella flygningen var ”transport av passagerare” i den mening som avses i nämnda konvention.