Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14. til forud for den kommende regeringskonference om reform af EU's institutioner at overveje at tilføje en bestemmelse i traktaten, der giver ansøgerlandenes centralregering mulighed for at udnævne observatører til Regionsudvalget i tidsrummet mellem underskrivelsen af traktaten om deres optagelse i EU og dennes ikrafttrædelse,
German[de]
14. im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz über die institutionelle Reform der Europäischen Union die Aufnahme einer Bestimmung in die Verträge vorzusehen, die es den Regierungen der Bewerberstaaten gestattet, für den Zeitraum zwischen der Unterzeichnung des Vertrags über ihren Beitritt zur EU und dessen Inkrafttreten Vertreter zu nominieren, die als Beobachter an den Arbeiten des Ausschusses der Regionen teilnehmen;
Greek[el]
14. να προβλέψουν στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη συμπερίληψη διάταξης στις Συνθήκες η οποία θα επιτρέψει στις εθνικές κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών να διορίσουν παρατηρητές στην Επιτροπή των Περιφερειών κατά το διάστημα μεταξύ της υπογραφής και της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης προσχώρησής τους στην ΕΕ·
English[en]
14. to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;
Spanish[es]
14. prevean que en la próxima CIG para la reforma institucional de la Unión Europea se incluya en los Tratados una disposición que permita que los gobiernos centrales de los países candidatos nombren observadores en el Comité de las Regiones durante el período que transcurra entre la firma de sus respectivas actas de adhesión y el momento en que ésta se haga efectiva;
Finnish[fi]
14. valmistelevat seuraavalle EU:n toimielinuudistusta käsittelevälle hallitustenväliselle kokoukselle perussopimustason määräyksen, jonka mukaan jäsenehdokasmaat saavat oikeuden nimetä tarkkailijoita alueiden komiteaan jäsenyyssopimuksen allekirjoituksen ja jäsenyyden voimaantulon väliseksi ajaksi;
French[fr]
14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne l'insertion dans les Traités d'une disposition qui permette aux gouvernements nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'UE;
Italian[it]
14. a prevedere, nell'ambito della prossima CIG sulle riforme istituzionali dell'Unione europea, l'inserimento nei Trattati di una disposizione che permetta ai governi nazionali dei paesi candidati di nominare degli osservatori presso il Comitato delle regioni per il periodo che intercorre tra la firma del Trattato di adesione all'UE e la data di entrata in vigore;
Dutch[nl]
14. de komende Intergouvernementele Conferentie over de institutionele hervorming van de Unie aangrijpen om in de Verdragen een bepaling op te nemen die de nationale overheden van de kandidaat-lidstaten de mogelijkheid geeft in de periode tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de toetredingsovereenkomsten waarnemers naar de vergaderingen van het Comité van de Regio's af te vaardigen;
Portuguese[pt]
14. que prevejam, na próxima CIG sobre a reforma institucional da União Europeia, a inclusão nos Tratados de uma disposição que permita aos governos nacionais dos Estados candidatos designar observadores para o Comité das Regiões para o período que mediará entre a assinatura e a efectiva entrada em vigor do Tratado de adesão à UE;
Swedish[sv]
14. att se till att det vid den kommande regeringskonferensen om en institutionell reform av Europeiska unionen införs en bestämmelse i fördragen som tillåter de nationella regeringarna i kandidatländerna att utse observatörer till Regionkommittén för tidsperioden mellan undertecknandet och det faktiska ikraftträdandet av landets anslutningsfördrag,