Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Administrationens bistandspligt giver ikke tjenestemaend, der har tjenestefrihed af personlige aarsager, ret til ud fra personlige interesser at kunne genindtraede i en ledig stilling paa et bestemt tjenestested .
German[de]
Die der Verwaltung obliegende Fürsorgepflicht verleiht einem Beamten, der Urlaub aus persönlichen Gründen hat, keinen Anspruch darauf, entsprechend seinen persönlichen Interessen in einer freien Planstelle an einem bestimmten Dienstort wiederverwendet zu werden .
Greek[el]
Η υποχρέωση αρωγής της κοινοτικής διοικήσεως έναντι του υπαλλήλου δεν χορηγεί στον υπάλληλο που τελεί σε άδεια για προσωπικούς λόγους το δικαίωμα επανεντάξεως σε κενή θέση σε τόπο υπηρεσίας προσδιοριζόμενο σε συνάρτηση με τα προσωπικά του συμφέροντα.
English[en]
The administration' s duty to have regard to officials' interests does not give an official on leave on personal grounds the right to be reinstated in a vacant post at a particular place of employment according to his personal interests .
Spanish[es]
El deber de asistencia y protección que incumbe a la administración no confiere al funcionario que se halla en situación de excedencia voluntaria la facultad de reincorporarse a un puesto vacante en un determinado lugar de destino en función de sus intereses personales.
French[fr]
LE DEVOIR DE SOLLICITUDE INCOMBANT A L' ADMINISTRATION N' A PAS POUR EFFET DE CONFERER AU FONCTIONNAIRE EN CONGE DE CONVENANCE PERSONNELLE LE DROIT D' ETRE REINTEGRE DANS UN EMPLOI VACANT DANS UN LIEU D' AFFECTATION DETERMINE, EN FONCTION DE SES INTERETS PERSONNELS .
Italian[it]
Il dovere di assistenza che incombe all' amministrazione non attribuisce al dipendente in aspettativa per motivi personali il diritto di essere reintegrato in un posto vacante in una sede di servizio determinata, in relazione ai suoi interessi personali .
Dutch[nl]
DE ZORGPLICHT VAN DE ADMINISTRATIE GEEFT DE AMBTENAAR MET VERLOF OM REDENEN VAN PERSOONLIJKE AARD NIET HET RECHT OM OP GROND VAN ZIJN PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN TE WORDEN HERPLAATST OP EEN VACANTE POST IN EEN BEPAALDE STANDPLAATS .
Portuguese[pt]
O dever de solicitude que incumbe à administração não tem por efeito conferir ao funcionário que se encontre em situação de licença sem vencimento o direito de ser reintegrado num lugar vago num local de afectação determinado em função dos seus interesses pessoais.