Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De britiske bestræbelser på at lovliggøre den kontroversielle fremgangsmåde med indhentning af diplomatiske garantier fra tredjelande for at tillade udvisning af personer, der er mistænkt for terrorisme, til lande, hvor de risikerer tortur eller anden mishandling, og den britiske regerings manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med overtrædelser, som tredjelande har begået, ved at fralægge sig sit ansvar i forbindelse med de såkaldte flytransporter af personer i udleveringsøjemed via Det Forenede Kongerige, bringer det absolutte forbud mod tortur både i Det Forenede Kongerige og i udlandet i fare.
German[de]
Die Bemühungen des Vereinigten Königreichs, die umstrittene Praxis zu legitimieren, die darin besteht, Drittstaaten um diplomatische Zusagen zu ersuchen, um die Abschiebung von terrorismusverdächtigen Personen in Länder zu ermöglichen, wo diese Gefahr laufen, gefoltert oder anderweitig misshandelt zu werden, sowie die Tatsache, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs ihren Verpflichtungen in Bezug auf Verstöße durch Drittstaaten nicht nachkommt, indem sie sich ihrer Verantwortung im Zusammenhang mit Rückführungsflügen durch das Vereinigte Königreich entzieht, stellen sowohl im Vereinigten Königreich selbst als auch im Ausland eine Herausforderung für das absolute Folterverbot dar.
Greek[el]
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
English[en]
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Spanish[es]
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan toimet kyseenalaistavat kidutuksen ehdottoman kieltämisen sekä kotimaassa että ulkomailla, sillä Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt oikeuttamaan kiisteltyä käytäntöä pyytää kolmansilta mailta diplomaattisia vakuutuksia terrorismista epäiltyjen henkilöiden karkottamiseksi maihin, joissa he ovat vaarassa joutua kidutuksen tai muun pahoinpitelyn uhriksi. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut velvollisuuksiensa täyttämisessä kolmansissa maissa tapahtuneiden pahoinpitelyiden osalta, sillä se on vältellyt vastuutaan sen alueen kautta tapahtuneiden vankikuljetuslentojen kohdalla.
French[fr]
Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Italian[it]
Le azioni del Regno Unito, che vorrebbe legittimare la prassi controversa di cercare garanzie diplomatiche nei paesi terzi per poter deportare i cittadini sospettati di terrorismo in paesi in cui questi corrono il rischio di essere torturati e maltrattati, e l'incapacità del governo britannico di adempiere ai suoi obblighi relativamente agli abusi compiuti dagli Stati terzi, poiché evade le sue responsabilità sulle cosiddette «consegne» in tutto il Regno Unito, rappresentano una minaccia all'assoluta proibizione della tortura, sia a livello nazionale sia in paesi terzi.
Dutch[nl]
Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.
Portuguese[pt]
Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.
Swedish[sv]
Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.