Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Νικ, έχω κουραστεί να πηγαινοέρχομαι στο θέατρο κάθε μέρα.
English[en]
Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.
Spanish[es]
Nick, es una pesadilla... ir y volver al teatro cada día.
Finnish[fi]
On ollut todella rankkaa raahautua täältä teatteriin joka päivä.
French[fr]
Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.
Hebrew[he]
ניק, זה כל כך קשה, לגרור את עצמי הלוך וחזור לתאטרון כל יום.
Croatian[hr]
Nick, apsolutno sam se ubila svakodnevnim navlačenjem do kazališta i natrag.
Hungarian[hu]
Nick, igazán rémes nap mint nap beutazni a színházba!
Icelandic[is]
Nick, ūađ hefur veriđ mikiđ puđ... ađ dröslast daglega ađ leikhúsinu og til baka.
Dutch[nl]
Ik word wel doodmoe van't heen-en - weer-geren naar't theater.
Polish[pl]
Nick, to prawdziwa udręka wleczenie się w te i wewte każdego dnia do teatru.
Portuguese[pt]
Mas tem uma coisa, está terrível me arrastar até o teatro todo dia!
Romanian[ro]
Nick, e pur şi simplu o crimă să merg la teatru în fiecare zi.
Serbian[sr]
Da ti kažem nešto. Dosadilo mi je da idem gore dole.
Swedish[sv]
Det har varit hemskt att ta sig till och från teatern varje dag.
Turkish[tr]
Nick, her gün o tiyatroya gidip gelmek bana tam bir işkence oluyor.