Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا
Bulgarian[bg]
Не сме говорили с мама от известно време, затова си мислех, че е добра идея ако го направим отново.
Bosnian[bs]
Nismo pricali s mamom vec neko vrijeme, pa sam pomislio da bi to mogla biti dobra ideja da ucinimo opet.
Czech[cs]
Už nějakou dobu jsme s maminkou nemluvili, tak mě napadlo, že by byl dobrý nápad, zopakovat to.
Greek[el]
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε στη μαμά και σκέφτηκα ότι θα'ταν καλή ιδέα, αν το ξανακάναμε.
English[en]
We haven't talked to mom in a while, so I thought it would be a good idea if we did it again.
Spanish[es]
No hablamos con mami hace tiempo. Pensé que sería buena idea si lo hacíamos de nuevo.
Finnish[fi]
Emme ole jutelleet äidille aikoihin, ja ajattelin, että olisi hyvä tehdä se taas.
French[fr]
On ne parle plus à maman, alors ce serait bien de le refaire.
Hebrew[he]
לא דיברנו עם אמא זמן מה, אז חשבתי שזה יהיה רעיון טוב אם שוב נעשה זאת.
Croatian[hr]
Dugo nismo pričali sa mamom, pa sam pomislio da je dobra ideja da opet to učinimo.
Hungarian[hu]
Egy jó ideje már nem beszéltünk anyuval, azt gondoltam, jó ötlet lenne újra megtenni.
Italian[it]
E'da un po'che non parliamo con la mamma, ho pensato sarebbe una buona idea rifarlo.
Dutch[nl]
We hebben al een tijdje niet meer met mama gepraat, dus het leek me een goed idee om dat nog eens te doen.
Polish[pl]
Dawno nie rozmawialiśmy z mamą, więc pomyślałem, ze dobrym pomysłem byłoby, gdybyśmy znów zaczęli.
Portuguese[pt]
Não falamos com a mamãe há algum tempo, então achei que seria bom fazer isso de novo.
Romanian[ro]
Nu am vorbit de mult cu mama. M-am gândit că ar fi bine să o facem din nou.
Russian[ru]
Мы уже давно не разговаривали с мамой, и я подумал, чтобы было бы хорошо снова это сделать.
Slovenian[sl]
– Že dolgo nisva govorila z mamo.
Serbian[sr]
Nismo pričali s mamom već neko vrijeme, pa sam pomislio da bi to mogla biti dobra ideja da učinimo opet.
Turkish[tr]
Bir süredir annenle konuşmadık, o yüzden yeniden konuşmanın iyi bir fikir olacağını düşündüm.