Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Retsudvalget har tidligere foreslået, at Kommissionen burde gives mulighed for med en afgørelse, hvis lovlighed naturligvis skulle kunne prøves, direkte at konstatere en krænkelse; vi bør energisk bestræbe os på at arbejde videre i denne retning og undersøge mulighederne for at opnå de størst mulige fremskridt på dette område.
English[en]
In our previous opinion we proposed that the Commission should have the power to note any omissions or failures to act directly by means of a decision which should be subject, of course, to the right of appeal: we should use our best endeavours to promote this idea and consider what further action might be taken.
Spanish[es]
En nuestra opinión anterior, propusimos que la Comisión pudiera constatar directamente un incumplimiento, con una decisión susceptible, por supuesto, de un recurso de nulidad; debemos trabajar con energía para llevar adelante esta idea y estudiar la manera de avanzar más en este sentido.
French[fr]
Nous avions, dans notre avis précédent, proposé que la Commission puisse constater directement un manquement, par une décision susceptible bien entendu d'un recours en annulation: nous devons travailler avec énergie à faire progresser cette idée, et examiner comment aller plus loin.
Italian[it]
Nel nostro precedente parere avevamo proposto che la Commissione potesse constatare direttamente un’inadempienza, con una decisione che può essere soggetta, beninteso, ad un ricorso d’annullamento: dobbiamo adoperarci per sviluppare tale idea e trovare il modo di avanzare ulteriormente.
Dutch[nl]
In een vorig advies hebben wij voorgesteld dat de Commissie bij besluit onmiddellijk een nalatigheid kan vaststellen waartegen dan vanzelfsprekend een beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld: wij moeten al onze krachten inzetten om dit idee verder terrein te laten winnen en onderzoeken hoe het verder kan worden ontwikkeld.
Portuguese[pt]
No nosso parecer anterior, tínhamos proposto que a Comissão pudesse constatar directamente uma falta por uma decisão susceptível, bem entendido, de um recurso em anulação; teremos de trabalhar com energia para fazer avançar esta ideia e examinar como ir mais além.