Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Påtænker Kommissionen at træffe de fornødne politiske, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger for at målrette den samhørighedspolitiske indsats i mål 1-områderne med sigte på iværksættelse af nye økonomiske aktiviteter og virksomheder i stedet for at fremme den såkaldte geografiske mobilitet, der som kollektiv politik først og fremmest tjener til at fastholde forskellene mellem mere og mindre udviklede lande samt den økonomiske stagnation i sidstnævnte?
German[de]
Gedenkt die Kommission die notwendigen politischen, legislativen und finanziellen Maßnahmen zu treffen, um die Anstrengungen der Politik für den Zusammenhalt in den Ziel-1-Gebieten auf die Schaffung neuer Wirtschaftstätigkeiten und Betriebe auszurichten, statt die so genannte räumliche Mobilität zu fördern, die wie eine gemeinsame Politik für das Gemeinwesen behandelt wird und hauptsächlich dazu dient, die Unterschiede zwischen entwicklungsstärkeren und entwicklungsschwächeren Ländern und die wirtschaftliche Stagnation der entwicklungsschwächeren Länder festzuschreiben.
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;
English[en]
Will the Commission take the political, legislative and financial measures needed to orientate cohesion policy efforts in the Objective 1 regions towards establishing new economic activities and undertakings, rather than encouraging a geographical mobility which, viewed as a collective policy, serves mainly to perpetuate inequalities between more and less developed regions and economic stagnation in the latter?
Spanish[es]
¿Piensa tomar la Comisión las medidas políticas, reglamentarias y financieras necesarias para orientar los esfuerzos de la política de cohesión en los territorios del Objetivo 1 hacia el establecimiento de nuevas actividades económicas y de empresas, en lugar de fomentar la denominada movilidad geográfica que, tratada como una política colectiva, sirve principalmente para mantener sin cambios las diferencias entre países más y menos desarrollados así como el estancamiento económico de estos últimos?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ryhtyä poliittisiin, lainsäädännöllisiin ja rahoitustoimiin koheesiopolitiikan suuntaamiseksi tavoitteen 1 alueilla uuden taloudellisen toiminnan ja yritysten synnyttämiseen sen sijaan, että edistettäisiin ns. työntekijöiden liikkuvuutta, joka yleisenä toimintasuuntana palvelee etupäässä kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden maiden välisten erojen säilymistä ennallaan ja johtaa vähemmän kehittyneiden maiden taloudelliseen pysähtyneisyyteen?
French[fr]
La Commission entend-elle prendre les mesures politiques, normatives et financières nécessaires pour orienter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion dans les territoires relevant de l'objectif 1 de manière à encourager l'établissement de nouvelles activités économiques et entreprises, plutôt que de promouvoir la mobilité dite géographique qui, conçue comme une politique collective, sert essentiellement à ancrer irrémédiablement les disparités entre les pays plus développés et les moins développés et la stagnation économique de ces derniers?
Italian[it]
La Commissione ha intenzione di adottare misure politiche, normative e finanziarie necessarie per orientare gli sforzi della politica di coesione nelle regioni dell'obiettivo 1 al fine di favorire l'insediamento di nuove attività economiche e di imprese, anziché favorire la cosiddetta mobilità geografica, che considerata come politica collettiva, serve principalmente a mantenere immutate le differenze tra i paesi più e meno sviluppati e la stagnazione economica di questi ultimi?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens de nodige politieke, wettelijke en financiële maatregelen te treffen, om de inspanningen van de politiek op het gebied van de cohesie in doelstelling 1-gebieden af te stemmen op de creatie van nieuwe economische activiteiten en bedrijven, in plaats van de zogenaamde mobiliteit te bevorderen, die als beleid van algemeen belang wordt behandeld en er hoofdzakelijk toe dient de verschillen tussen de beter en de minder ontwikkelde landen en de economische stagnatie van de landen met een ontwikkelingsachterstand in stand te houden?
Portuguese[pt]
Pensa a Comissão tomar as medidas políticas, normativas e financeiras necessárias para orientar os esforços da política de coesão nos territórios do Objectivo n°1 para o estabelecimento de novas actividades económicas e empresas, em lugar de fomentar a chamada mobilidade geográfica que, tratada como uma política colectiva, serve principalmente para manter imutáveis as diferenças entre países mais e menos desenvolvidos e a estagnação económica destes últimos?
Swedish[sv]
Ämnar kommissionen vidta nödvändiga politiska, reglerande och ekonomiska åtgärder för att rikta in sammanhållningspolitikens ansträngningar i mål 1-områden på införandet av ny ekonomisk verksamhet och nya företag i stället för att gynna den så kallade geografiska rörligheten?