Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че ЕС може да приема законодателни актове само доколкото Договорите позволяват и че е задължен да спазва принципите на необходимост, субсидиарност и пропорционалност.
Czech[cs]
To znamená, že EU může přijímat právní předpisy pouze v takovém rozsahu, jak jí to umožňují Smlouvy, a musí dodržovat zásady nezbytnosti, subsidiarity a proporcionality.
Danish[da]
Det betyder, at EU kun kan lovgive inden for rammerne af traktaterne og skal overholde principperne om nødvendighed, nærhed og proportionalitet.
German[de]
Folglich kann die EU nur insoweit Rechtsvorschriften erlassen, als es die Verträge gestatten, wobei sie die Grundsätze der Notwendigkeit, der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit zu beachten hat.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ μπορεί να νομοθετεί μόνο μέχρι του σημείου που επιτρέπεται από τις συνθήκες και οφείλει να τηρεί τις αρχές της αναγκαιότητας, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
English[en]
This means that the EU can only legislate as far as the Treaties allow, and must observe the principles of necessity, subsidiarity and proportionality.
Spanish[es]
Esto significa que la UE solo puede legislar en la medida en que los Tratados lo permiten, y debe respetar los principios de necesidad, subsidiariedad y proporcionalidad.
Estonian[et]
See tähendab, et EL saab õigusakte anda üksnes asutamislepingutega lubatud piires ning peab järgima vajalikkuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
EU voi laatia lainsäädäntöä ainoastaan perussopimusten määräämissä rajoissa ottaen asianmukaisesti huomioon välttämättömyys-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
French[fr]
Elle ne peut donc légiférer que dans la mesure où les traités le permettent, en respectant les principes de nécessité, de subsidiarité et de proportionnalité.
Croatian[hr]
To znači da EU može donositi propise isključivo u mjeri u kojoj je to dopušteno Ugovorima te mora poštovati načela nužnosti, supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy az EU kizárólag a Szerződések által megengedett mértékben alkothat jogszabályokat, és tiszteletben kell tartania a szükségesség, a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Italian[it]
Ciò significa che l’Unione può legiferare solo nella misura consentita dai trattati e nel rispetto dei principi di necessità, sussidiarietà e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad ES gali priimti teisės aktus tik kiek leidžia sutartys ir privalo laikytis būtinumo, subsidiarumo ir proporcingumo principų.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ES var izdot tiesību aktus, tikai ciktāl to atļauj Līgumi, un ka tai ir jāievēro nepieciešamības, subsidiaritātes un samērīguma principi.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-UE tista’ tilleġiżla biss sa fejn jippermettu t-Trattati, u trid tosserva l-prinċipji tan-neċessità, tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat de EU alleen wetgeving kan vaststellen voor zover de Verdragen haar daartoe machtigen, rekening houdend met de beginselen van noodzakelijkheid, subsidiariteit en evenredigheid.
Polish[pl]
Oznacza to, że UE może stanowić prawo jedynie w takim zakresie, w jakim pozwalają na to traktaty, oraz musi przestrzegać zasad konieczności, pomocniczości i proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Como tal, a UE só pode legislar na medida em que os Tratados o permitam, devendo respeitar os princípios da necessidade, da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că UE poate legifera doar în măsura în care tratatele permit acest lucru și trebuie să respecte principiile necesității, subsidiarității și proporționalității.
Slovak[sk]
Znamená to, že EÚ môže prijímať právne predpisy iba vtedy, ak to umožňujú zmluvy, a musí dodržiavať zásady nevyhnutnosti, subsidiarity a proporcionality.
Slovenian[sl]
To pomeni, da lahko EU sprejema zakonodajo le, kolikor to dopuščata Pogodbi, ter da mora upoštevati načela nujnosti, subsidiarnosti in sorazmernosti.
Swedish[sv]
Detta innebär att EU endast får lagstifta i den mån det är tillåtet enligt fördragen och att den måste beakta principerna om nödvändighet, subsidiaritet och proportionalitet.