Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобен смисъл е изложеното в доктрината становище по отношение на правомощията на контролните органи в областта на конкуренцията, съгласно което при упражняване на властническите правомощия приложимостта на нормата определя компетентността на органа, който трябва да я приложи.
Czech[cs]
V obdobném smyslu se právní teorie vyjadřuje i v souvislosti s pravomocemi, jež náleží orgánům dozoru v oblasti příslušnosti, přičemž uvádí, že v rámci činnosti veřejných orgánů vyplývá z použitelnosti určitého ustanovení také příslušnost orgánu, který má toto ustanovení použít.
Danish[da]
Retsvidenskaben har udtalt sig i samme retning i forbindelse med tilsynsmyndighedernes kompetence inden for konkurrenceområdet, idet det er blevet bemærket, at en retsregels anvendelighed i forbindelse med offentlige foranstaltninger er bestemmende for kompetencen hos den myndighed, der skal anvende den.
German[de]
Analog hat sich die Lehre bezüglich der Zuständigkeiten der Kontrollstellen im Bereich des Wettbewerbsrechts ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass im Bereich des öffentlichen Tätigwerdens die anzuwendende Norm die Zuständigkeit der Behörde bestimmt, die diese Norm anzuwenden hat. Vgl. z.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα τοποθετήθηκε η θεωρία σε σχέση με τις αρμοδιότητες των αρχών ελέγχου όσον αφορά την κατά τόπον αρμοδιότητα, επισημαίνοντας ότι, στο πεδίο δράσεως των δημόσιων αρχών, η δυνατότητα εφαρμογής μιας διατάξεως καθορίζει την αρμοδιότητα της αρχής που καλείται να την εφαρμόσει.
English[en]
Legal writers have taken a similar view regarding the powers of supervisory authorities in relation to competence, stating that, in the sphere of public intervention, the applicability of the rule determines the competence of the authority required to apply it.
Spanish[es]
En sentido análogo se ha pronunciado la doctrina en relación con las competencias de las autoridades de control en materia de competencia, señalando que, en el ámbito de la actuación pública, la aplicabilidad de la norma determina la competencia de la autoridad que ha de aplicarla.
Estonian[et]
Analoogses tähenduses on õigusteoorias seisukohti avaldatud konkurentsi järelevalveasutuste pädevuste kohta, märkides, et riigi tegutsemisvaldkonnas määrab õigusnormi kohaldatavus selle asutuse pädevuse, kes peab õigusnormi kohaldama.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa on todettu analogisesti valvontaviranomaisten toimivallasta toimivaltuuksien alalla, että julkisen toiminnan yhteydessä oikeussäännön sovellettavuus määrittää sen viranomaisen toimivallan, jonka on sovellettava kyseistä oikeussääntöä.
French[fr]
La doctrine s’est prononcée dans un sens analogue en ce qui concerne les compétences des autorités de contrôle en matière de concurrence, les auteurs signalant que, dans le domaine de l’exercice de l’autorité publique, l’applicabilité du droit détermine la compétence de l’autorité qui doit l’appliquer.
Croatian[hr]
Pravna se teorija na sličan način izjasnila u vezi s nadležnostima nadzornih tijela u području tržišnog natjecanja, navodeći da, u području javnog djelovanja, mogućnost primjene pravila određuje nadležnost tijela koje ga mora primijeniti.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen foglalt állást az irodalom a versenyügyi felügyelő hatóságok joghatóságával kapcsolatban, megállapítva, hogy a közjogban a szabály alkalmazhatósága meghatározza az annak alkalmazására köteles hatóság joghatóságát”.
Italian[it]
La dottrina si è espressa nello stesso senso riguardo alle competenze delle autorità di controllo in materia di concorrenza, osservando che, nell’ambito dell’azione pubblica, l’applicabilità della norma determina la competenza dell’autorità che deve applicarla.
Lithuanian[lt]
Analogiškai doktrinoje pažymima dėl priežiūros institucijų konkurencijos srityje įgaliojimų, nurodant, kad viešosios valdžios įgaliojimų įgyvendinimo srityje taikytina norma lemia ją taikančios institucijos.
Latvian[lv]
Analoģiski juridiskajā literatūrā ir prātots par uzraudzības iestāžu pilnvarām konkurences jomā, norādot, ka publiskās varas īstenošanā tiesību normas piemērojamība nosaka par tās piemērošanu atbildīgās iestādes pilnvaras.
Maltese[mt]
Ġie ddikjarat b’mod simili fil-ġurisprudenza rigward is-setgħat tal-awtoritajiet superviżorji fil-qasam tal-ġurisdizzjoni, li, fil-kuntest tal-azzjoni pubblika, l-applikabbiltà tar-regola tiddetermina l-ġurisdizzjoni tal-awtorità li għandha tapplikaha.
Polish[pl]
Analogicznie wypowiadano się w związku z kompetencjami organów nadzoru w zakresie konkurencji, wskazując, że ramach działalności publicznej właściwość przepisu określa właściwość organu, który ma go stosować.
Portuguese[pt]
Em sentido análogo se pronunciou a doutrina relativamente às competências das autoridades de controlo em matéria de competência, referindo que, no âmbito dos poderes públicos, a aplicabilidade da norma determina a competência da autoridade que a deve aplicar.
Romanian[ro]
Doctrina s‐a exprimat în același sens cu privire la competențele autorităților de supraveghere în domeniul concurenței, arătând că, în materie de acțiuni publice, aplicabilitatea normei determină competența autorității care trebuie să o aplice.
Slovak[sk]
V podobnom zmysle sa právna teória vyjadruje aj v súvislosti s právomocami, ktoré prináležia dozorným orgánom v oblasti príslušnosti, pričom uvádza, že v rámci činnosti verejných orgánov vyplýva z uplatniteľnosti určitého ustanovenia tiež príslušnosť orgánu, ktorý má toto ustanovenie uplatniť.
Slovenian[sl]
Podobno se je pravna teorija izrekla v zvezi s pristojnostmi nadzornih organov na področju konkurence, pri čemer je navedla, da na področju javnega delovanja, možnost uporabe pravila določa pristojnost organa, ki ga mora uporabiti.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt finns det i doktrinen uttalanden beträffande tillsynsmyndigheternas befogenheter inom det konkurrensrättsliga området. Där anges att vad beträffar offentliga ingripanden avgör bestämmelsens tillämplighet behörigheten för den myndighet som ska tillämpa den.