Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С напредването на програмата обаче се е наложило пренасочване на усилията по-сериозно към институционално изграждане.
Czech[cs]
Ovšem v souvislosti s postupným vyzráváním programu bylo nezbytné uskutečnit posun směrem k vyššímu podílu složky budování institucí.
Danish[da]
Efterhånden som programmet udviklede sig, var der imidlertid behov for et skifte hen imod mere institutionsopbygning.
German[de]
Im späteren Programmverlauf erwies sich allerdings eine Schwerpunktverlagerung auf den Institutionenaufbau als erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς το πρόγραμμα εξελισσόταν, ήταν απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη θεσμική ανάπτυξη.
English[en]
However, as the programme matured a shift towards more institution building was required.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que el programa cumplía años, se necesitaba un desplazamiento hacia la consolidación institucional.
Estonian[et]
Programmi edenedes oli aga vaja asetada institutsioonide väljaarendamisele suurem rõhk.
Finnish[fi]
Ohjelman edetessä painopistettä oli kuitenkin siirrettävä hallintorakenteiden kehittämisen suuntaan.
French[fr]
Cependant, le programme évoluant, une réorientation vers le renforcement institutionnel s'est avérée nécessaire.
Hungarian[hu]
Ahogy azonban a program fokozatosan beért, előtérbe került az intézményfejlesztés irányába való továbblépés szükségszerűsége.
Italian[it]
Con il maturare del programma, tuttavia, sarebbe stato necessario intervenire di più nella sfera dello sviluppo delle capacità a livello istituzionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau toliau įgyvendinant programą, tapo būtina didesnę paramos dalį skirti institucijų vystymui.
Latvian[lv]
Tomēr, programmai “nobriestot”, bija vairāk jāpievēršas iestāžu darbības uzlabošanai.
Maltese[mt]
Madanakollu, hekk kif il-programm immatura kienet meħtieġa bidla lejn il-bini ta' l-istituzzjoni.
Dutch[nl]
Naarmate het programma vorderde, was er echter een verschuiving nodig naar laatstgenoemd aspect.
Polish[pl]
Jednak wraz z rozwojem programu konieczna stała się zmiana orientacji w kierunku rozwoju instytucjonalnego.
Portuguese[pt]
Porém, à medida que o programa avançava, foi necessário dedicar mais atenção ao reforço da capacidade institucional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe măsură ce programul a evoluat, a fost nevoie de o reorientare către consolidarea instituțională.
Slovak[sk]
Avšak ako program napredoval, bolo potrebné klásť väčší dôraz na budovanie inštitúcií.
Slovenian[sl]
Z dozorevanjem programa pa je bila potrebna preusmeritev k večjemu vzpostavljanju institucij.
Swedish[sv]
I och med att programmet utvecklades fanns det behov av att i större utsträckning inrikta sig på institutionsuppbyggnad.